Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 17

Выйдя из дома Цзи Цзяяня, Лян Юань села в машину Сюй Цзияна. В отличие от её невозмутимости, сам инициатор всей этой истории — Сюй Цзиян — выглядел явно встревоженным.

— Ты ведь не злишься? — спросил он.

Лян Юань бросила на него ледяной взгляд и произнесла с холодной отчётливостью:

— Сюй Цзиян, ты всё это время знал, что я — Сюй Лэннин.

Он чуть приподнял тёмные миндалевидные глаза, а уголки губ тронула усмешка — то ли насмешливая, то ли полная боли:

— Маленький питомец, я узнал тебя с первого взгляда.

— Хорошо. Раз так, зачем же притворялся, будто не знаешь меня?

— Я просто делал то, чего хотела ты.

— Отлично. Тогда скажи: с какой целью ты сегодня привёз меня к Цзи Цзяню?

Его глаза потемнели.

— Я просто схожу с ума… Ты сводишь меня с ума! И поэтому захотел, чтобы ты тоже почувствовала ту боль, которую терплю я.

Она дрогнула, но тут же собралась и каждое слово прозвучало как удар:

— Сюй Цзиян, не забывай: ты мне никто!

— Маленький питомец, ты навсегда останешься моим маленьким питомцем.

— Сюй Цзиян, запомни раз и навсегда: раньше я не была твоим питомцем, сейчас не являюсь им и никогда им не стану! Мы — враги, и всегда будем нападать друг на друга!

Он горько усмехнулся:

— Ты действительно так думаешь?

— Сюй Цзиян, чего ты вообще хочешь?! — закричала она, уже не в силах сдерживаться.

— Я ничего не хочу. Я просто хочу, чтобы ты была рядом со мной.

— Рядом с тобой? Сюй Цзиян, тебе не кажется, что это смешно? Не забывай: именно Сюй Хао довёл меня до такого состояния… А ты — его сын!

— Мне совсем не кажется это смешным!

— Я больше не хочу с тобой разговаривать. Отдай мне золотой кнут!

— Я отдам его тебе!

Лян Юань презрительно усмехнулась:

— Сюй Цзиян, ты — принц, стоящий на вершине мира. Увидев во мне непокорную женщину, чьи глаза полны презрения к тебе, ты захотел покорить меня. Но спрашивал ли ты себя хоть раз: кого именно пытаешься покорить?

☆ Глава двадцатая. Нежное обращение

— Я знаю, кто ты для меня! — воскликнул он.

— Сюй Цзиян, ты слишком наивен, — сказала она с явным пренебрежением.

— Да, я наивен. Наивен до того, что влюбился в тебя. Наивен до того, что без всяких оснований привёз тебя к Цзи Цзяню. Наивен до того, что ревную, когда вижу тебя с Тун Мо… Да, я очень наивен! — прошептал он.

— Я больше не хочу ни о чём спорить. Мне нужно домой, — холодно ответила Лян Юань и закрыла глаза, отказываясь продолжать разговор.

Рядом послышалось тихое жужжание запускаемого двигателя, и машина тронулась.

Прошло неизвестно сколько времени…

Автомобиль остановился. Она услышала голос Сюй Цзияна, полный боли и отчаяния:

— Ты всё ещё любишь Цзи Цзяня, правда?

Она не ответила.

Внезапно его руки сжали её плечи, и в его глазах бушевал шторм:

— Скажи мне! Ты всё ещё любишь Цзи Цзяня? Так?

Она открыла глаза и чётко, без тени сомнения, произнесла:

— Сюй Цзиян, послушай меня внимательно: даже если бы я полюбила кого-нибудь на свете, это никогда не был бы ты.

Его пальцы медленно ослабили хватку. Он опустил голову, пряча взгляд:

— Правда…?

— Да, Сюй Цзиян, перестань вести себя глупо. Я никогда не полюблю тебя.

Она резко распахнула дверцу и вышла из машины; её каблуки громко застучали по бетону.

Но он схватил её за руку и притянул к себе, умоляя:

— Скажи, что только что сказал неправду.

Холодно глядя на него, она со всей силы ударила его по лицу. На его прекрасных чертах проступили пять алых полос. Он оцепенело смотрел на руку, которая его ударила…

— Сюй Цзиян, сколько раз тебе повторять, что я никогда не полюблю тебя! Люди вроде тебя и Сюй Хао должны просто умереть!

Не оборачиваясь, она ушла прочь.

Просто боялась, что, если обернётся, передумает.

Сюй Цзиян, прости. Она солгала.

Сюй Цзиян, прости. На самом деле она любит его.

Сюй Цзиян, прости. Умирать должна была она.

Сюй Цзиян, прости. Не может втягивать его в это.

Сюй Цзиян, прости.

Почему люди всегда получают печаль в момент счастья? Сюй Цзиян, спасибо… Благодаря тебе она поняла, чьё имя носит её сердце. Сюй Цзиян, спасибо… Теперь, когда она знает правду, не станет тащить его в свою месть. Этот план мести должен быть осуществлён только ею одной.

Сюй Цзиян, как только всё закончится, она вернётся.

…

Она потерла покрасневшие глаза, встала с постели, привела себя в порядок и снова превратилась в ту самую непоколебимую женщину — Лян Юань, королеву делового мира.

Её улыбка была безупречной, и она одинаково вежливо общалась со всеми.

Лань Гэн протянул ей продолговатый свёрток:

— Госпожа Юань, это передал вам господин Сюй Цзиян.

Она даже не взглянула на посылку, просто положила её в сумку и спросила:

— Лань Гэн, вы начали реализовывать тот план, о котором мы говорили?

Тот поправил золотистые очки:

— Всё готово, госпожа Юань. План уже запущен.

Уголки её губ приподнялись в уверенной улыбке.

…

— Госпожа Лян Юань, к вам пришёл человек. Говорит, что старый друг, — доложил Лань Гэн.

— О? — Она приподняла бровь. — Пусть войдёт.

Она предполагала, что это может быть Сюй Цзиян или какой-нибудь бизнесмен из прошлого, но когда перед ней появился Цзи Цзянь, она была искренне удивлена.

Она не ожидала, что он когда-нибудь найдёт её, и уж тем более не ожидала, что он улыбнётся и скажет:

— Лэннин, я пришёл.

Да, он назвал её Лэннин, а не Лян Юань.

Она горько усмехнулась про себя. Похоже, её маскировка провалилась: не только Сюй Цзиян узнал её, но и Цзи Цзянь.

— Господин Цзи, я не знаю никого по имени Лэннин, — холодно ответила она, не желая иметь с ним ничего общего. Прошлое пусть остаётся в прошлом.

— Лэннин, прошу, не так… — в его голосе звучала боль. — Лэннин, я пришёл, чтобы подарить тебе счастье.

Слово «счастье» больно кольнуло её сердце, будто в него воткнули иглу.

— Господин Цзи, прошу вас, не говорите таких вещей, которые могут вызвать недоразумения. Ведь у вас есть семья.

Его мягкие глаза наполнились грустью:

— Лэннин, тогда всё происходило ради семьи Цзи. Я лишь пытался спасти клан. Без семьи Цзи как я мог дать тебе счастье?

— Господин Цзи, я уже сказала: здесь нет никого по имени Лэннин. Есть только Лян Юань, — твёрдо ответила она, отстраняя его на тысячу ли.

— В те времена некто тайно подстроил конфликт между семьями Сюй и Цзи, заставив Сюй Хао и моего отца враждовать. Одновременно этот человек подкупил множество сотрудников обеих компаний, поставив их на грань банкротства.

На этот раз она не стала его прерывать.

— Единственным выходом для семей Сюй и Цзи было женить меня на Цзинь Янь. Причины, думаю, тебе известны: её отец — влиятельная фигура, с которой нам пришлось бы наладить отношения.

Она слушала.

— Ради семьи Цзи я тогда поступил так с тобой… Лэннин, сначала мне было невыносимо больно. Я обещал защитить тебя, а вместо этого причинил страдания. Обещал оберегать, а сам стал твоим мучителем… Все эти годы я искал тебя, чтобы выполнить своё обещание. Лэннин, позволь мне наконец оберегать тебя.

Она улыбнулась.

— Между мной и Цзинь Янь нет никаких чувств. Моё сердце занято только тобой. Вчера вечером, когда ты пришла ко мне домой вместе с Сюй Цзияном, я чуть не сошёл с ума от радости, увидев тебя. Но, заметив вызывающий взгляд Сюй Цзияна, я проглотил весь свой восторг и сделал вид, что совершенно спокоен. Однако внутри я кричал: «Ты вернулась!» Лэннин, вернись ко мне. Я уже начал оформлять развод с Цзинь Янь.

Цзи Цзянь всё так же оставался юношей, сошедшим со страниц комиксов. Время не оставило на его лице следов старения, а лишь добавило благородной зрелости. Его осанка, изящная, как бамбук, была любима Сюй Лэннин в прошлом. Но сегодня, когда он произносил эти слова, та самая Сюй Лэннин уже превратилась в Лян Юань.

— Господин Цзи, здесь нет той, кого вы ищете. Есть лишь Лян Юань.

— Лэннин…

— Господин Цзи, позвольте мне договорить, — сказала она, глядя на него ледяным взглядом.

Этот взгляд заставил его почувствовать тревогу.

— Та Сюй Лэннин умерла. Ты даже не представляешь, через какие муки она прошла в те дни, когда ты самолично убил её. Её больше нет. Её тело давно истлело, и ты не сможешь её найти.

— Ты растоптал её достоинство, уничтожил всё, что у неё было. Сердце, которое когда-то любило тебя, давно остыло и умерло… Возможно, ей стоит поблагодарить Сюй Цзияна — именно он помог ей понять, что в её сердце больше нет места для тебя… Цзи Цзянь, ты полностью исчез из её жизни.

— Поэтому, Цзи Цзянь, возвращайся домой. Её больше нет. Ты никогда её не найдёшь, — тихо сказала она, будто прощаясь со своим прошлым.

Перерождение научило её любви, но одновременно лишило её. Однако она не жалела об этом.

В его глазах погас свет:

— Лэннин, если бы можно было начать всё сначала, я бы крепко обнял тебя и ни за что не отпустил…

Она горько улыбнулась:

— К сожалению, «если бы» не существует.

…

Цзи Цзянь — человек, которого она никогда не забудет. Именно он научил её любить.

…

Восстановив силы, Лян Юань снова стала той сильной женщиной.

В этот день Тун Мо неожиданно приехала в «TLC». Без личного автомобиля, с большим рюкзаком и в спортивном костюме. Честно говоря, даже в такой одежде эта девочка-богиня выглядела завораживающе.

Казалось, она совершенно забыла обо всём, что случилось в тот день. Её лицо сияло, и она радостно заявила:

— Лян Юань, пойдём в горы!

Она говорила так уверенно, что у Лян Юань даже не нашлось повода для отказа.

— В компании ещё много дел… — попыталась возразить она.

— Лян Юань, я уже всё подготовила для тебя, — сказала Тун Мо, и по её выражению лица было ясно: она не примет отказа.

Лян Юань сдалась. Передав дела Лань Гэну, она последовала за Тун Мо к первой горе в городе — Сюйяншань, высотой полторы тысячи метров.

В рюкзаке Тун Мо, казалось, было всё на свете. Всё, чего она хотела в пути, та доставала мгновенно: как только Лян Юань почувствовала жажду — бутылка воды уже была в её руках; когда захотелось есть — Тун Мо протянула хлеб.

— Тун Мо, не говори мне, что у тебя там вообще всё есть! — запыхавшись, сказала она. Подъём на тысячу метров даётся тяжело любому, но пятнадцатилетняя девочка выглядела так, будто только что вышла на прогулку: ни капли пота, ни следа усталости. Это вызывало у неё зависть и раздражение.

Тун Мо улыбнулась, как божественное видение, и её длинные волосы свободно лежали на спине:

— Лян Юань, дай угадаю… Сейчас ты хочешь шоколадку?

Она удивилась. Действительно, только что ей пришла в голову мысль о шоколаде, но как Тун Мо узнала?!

Тун Мо протянула ей плитку энергетического шоколада:

— Говорят, после этого ты сразу почувствуешь прилив сил.

Она взяла и откусила кусочек — вкус оказался отличным.

Запихнув в рот всю плитку, она и правда почувствовала, как силы возвращаются, и снова двинулась вслед за Тун Мо к вершине.

Однако она переоценила силу шоколада: пройдя менее ста метров, она снова почувствовала слабость и с досадой посмотрела на всё ещё бодрую Тун Мо.

— Может, ты иди вперёд, а я догоню позже? — предложила она.

Но Тун Мо лишь улыбнулась и покачала головой. Затем она встала перед Лян Юань на колени:

— Садись, я понесу тебя.

Она решительно отказалась:

— Нельзя! Здесь слишком крутой склон, ты можешь поскользнуться и упасть вместе со мной.

Но Тун Мо настаивала, и в конце концов Лян Юань согласилась.

Спина пятнадцатилетней девочки казалась хрупкой издалека, но когда Лян Юань села ей на спину, то поняла: на самом деле Тун Мо довольно крепкая. Хотя и выглядела худощавой, под одеждой у неё были развитые мышцы. Опираясь на её спину, Лян Юань впервые почувствовала безопасность — чувство, которого никогда прежде не знала.

☆ Глава двадцать первая. Искушение подростка на преступление

http://bllate.org/book/11676/1040997