Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 6

Глаза Сюй Лэннин потемнели от этого жеста. Когда-то она думала, что он предназначен только ей — исключительно ей и никому больше.

Цзинь Янь надула алые губы и чмокнула Цзи Цзяяня в правую щеку:

— Я знала, что ты самый лучший, Цзяянь! Я пойду вниз, не задерживайся, ладно?

Проходя мимо Сюй Лэннин, она изогнула ярко накрашенные губы в насмешливой улыбке и, покачивая изящной талией, удалилась.

Цзи Цзяянь опустился в кресло. В чёрном костюме Ashima он обладал смертельно опасным обаянием, но на правой щеке ещё оставался след помады от поцелуя Цзинь Янь, и его обычно спокойная, мягкая аура вдруг стала соблазнительной и слегка разрушенной.

Он улыбнулся нежно, и его глаза, прозрачные, как вода, засияли:

— Лэннин, тебе что-нибудь сказать хочется?

Она пристально смотрела на него. Её ничем не примечательное лицо сохраняло вечную холодную отстранённость. Медленно взяв ручку, она начала выводить на бумаге, чётко и аккуратно:

«Ты собираешься жениться на Цзинь Янь?»

Цзи Цзяянь встал со своего места и подсел к ней. Взглянув на её записку, он тоже молча написал на листке:

«В мае этого года.»

Он не ответил прямо на её вопрос, но этого было достаточно, чтобы разбить ей сердце.

«Ты… любишь её?»

«Может быть, люблю. Но не её саму.»

Она представляла себе множество возможных ответов Цзи Цзяяня, но никогда не ожидала такого.

«Если бы я сказала, что люблю тебя, — написала она, не сводя с него глаз и внимательно наблюдая за каждой чертой его лица, — что бы ты сделал?»

Он удивился и потянулся рукой, как делал это раньше, чтобы дотронуться до её чистого лба, но она ловко уклонилась.

Эта рука уже касалась других женщин — теперь она больше не позволит ей прикоснуться к себе.

— Лэннин, ты всегда была мне сестрой, — мягко сказал он и протянул руку, чтобы погладить её по щеке. Его пальцы, холодные, как лёд, почти коснулись её кожи, но она резко отмахнулась.

Их взгляды встретились. В её глазах больше не было прежнего безразличия — теперь там клубилась тьма, густая и глубокая, будто какой-то свет медленно угасал в них, пока совсем не исчез.

Она написала на бумаге:

«Я ухожу. Прости.»

— Подожди, Лэннин… — закричал он.

Но она зажала уши и больше не слышала его голоса. Собрав все силы, она побежала, чтобы убежать отсюда.

Выбежав из офиса, она игнорировала изумлённые взгляды сотрудников.

Пронеслась через улицу, не обращая внимания на чьи-то ругательства:

— Совсем жизни не жалко? Хочешь умереть — прыгай в реку!

Промчалась мимо парка, где звенели детские голоса.

…

Наконец остановилась и села в беседке, обхватив колени руками. Свернувшись калачиком, она напоминала брошенного зверька.

Безучастно ощутила прохладу на лице — слёзы стекали по щекам и попадали в рот: солёные, с горьковатым привкусом.

Как же стыдно! Куда делась её прежняя гордость?

Когда-то она не знала вкуса слёз. Она была императрицей, всегда стоявшей на вершине мира, властвовавшей над другими деньгами и силой.

А теперь добровольно согласилась стать принцессой одного-единственного человека, готовой терпеть любые муки и испытывать все оттенки боли.

С горькой усмешкой она подняла ладонь и со всей силы ударила себя по щеке.

Да уж, чертовски глупо получилось.

Смахнув слёзы, она снова обрела прежнее безразличие, но в глазах появилось то, чего ей так долго не хватало — гордость настоящей императрицы.

Поднявшись, она твёрдо решила: она не слабака. Все увидят, что она — женщина, стоящая на вершине.

…

— Быстрее, она там!

— Господин велел вернуть её! Блокируйте её!

…

К ней бросилась целая толпа — более десятка здоровенных мужчин. Люди Сюй Хао.

На её губах заиграла кровожадная улыбка. Остановившись, она достала из кармана специально изготовленную стальную нить и двинулась им навстречу.

— Мисс, господин ищет вас, — произнёс один из мужчин.

Но Сюй Лэннин лишь изогнула губы в жестокой усмешке. В следующее мгновение брызнула кровь. Теперь она была не Сюй Лэннин — она была Ти Эль, легендарная «императрица наёмников», от которой дрожали все в подпольном мире.

Разве Сюй Цзиян думал, что она ничего не знает? Сюй Хао — торговец, и он никогда не совершает убыточных сделок. Она уже более десяти лет существовала в семье Сюй как лишний товар. Неужели Сюй Хао глуп? Нет, он не глуп — именно поэтому и растил её. Пусть она и не была красавицей, но обладала скромной привлекательностью. В пятнадцать лет она уже могла вызывать восторг у извращенцев, предпочитающих юных девушек. Она была товаром на продажу. Она молчала — но это не значило, что не понимала.

Раз Сюй Хао решил давить, пусть не винит её в последствиях.

Кровь расцвела в этом безлюдном месте, словно прекрасная улыбка. Алый цвет, подобный одеянию ракшасы, окрасил землю, словно цветы.

Раз уж Кесарь пробудился, кровь стала её любимым напитком.

Для девушки-ангела смерти, пришедшей из ада, брызги крови под ярким солнцем были прекраснее любой из семи чудес света.

…

Аккуратно свернув окровавленную стальную нить, она спрятала её под поясом. Опустив подол длинного платья, она скрыла следы бойни. В её глазах снова воцарилось прежнее безразличие. Императрица, искупавшаяся в крови, величественно удалилась с этого кровавого поля.

Неизвестно, связано ли это с тем, что она слишком долго находилась здесь, или с чем-то ещё, но раньше она без колебаний убивала тех, кто причинял ей вред. А сейчас всего лишь перерезала сухожилия на руках и ногах — при своевременной медицинской помощи они всё ещё могли восстановиться.

Она горько усмехнулась, высмеивая собственную «доброту».

Хотя во время боя она старалась не запачкать одежду кровью, при убирании нити несколько капель всё же попало на белое платье, ярко выделяясь на фоне ткани.

Теперь главное — найти укрытие. Сюй Хао не отступит так легко: она — его последняя надежда спасти компанию от краха.

Ночь становилась всё темнее. Она бродила по улицам без цели, и мерцающие неоновые огни слегка рябили в глазах.

Внезапно она остановилась перед особенно приметным баром. Снаружи заведение напоминало солнце, парящее в небе, с яркими жёлтыми стробоскопами. Однако владелец добавил поверх «солнца» разноцветные граффити, и теперь бар излучал атмосферу разврата и упадка. На вывеске флуоресцентной краской были выведены два изящных слова: «Рай».

Но именно это не привлекло её внимание. Её взгляд приковало объявление рядом:

«Требуется официантка. Возраст: 18–20 лет. Внешность — скромная, чистая».

Она даже не подумала об ограничении по возрасту и решительно толкнула дверь бара.

Внутри витал лёгкий аромат алкоголя. Под приглушённым светом молодёжь веселилась в танцах, выражая эмоции через движения. В центре танцпола висела огромная хрустальная люстра Swarovski, освещающая площадь около пятидесяти квадратных метров и рассыпая вокруг радужные блики. Бармены сновали между посетителями, а за стойкой десять привлекательных мужчин ловко крутили шейкеры, подавая изысканные коктейли парам, обменивающимся шёпотом.

Её появление резко контрастировало с обстановкой: простое белое платье, сумочка через плечо из светло-голубой бамбуковой соломки. Хотя каждая вещь стоила тысячи, если не десятки тысяч, выглядело всё довольно скромно. Лицо девушки хранило юношескую незрелость; красотой она не блистала, но была приятна. Однако её ледяной, отстранённый взгляд отпугивал всех.

Её остановил очкарик с аккуратными чертами лица:

— Мисс, можно ваше удостоверение личности? У нас нельзя посещать заведение несовершеннолетним.

Она достала блокнот и написала:

«Я пришла устраиваться на работу официанткой.»

Молодой человек с недоумением оглядел её и официально произнёс:

— Простите, мисс, но наши официантки должны быть старше восемнадцати лет. Если вы предъявите удостоверение, подтверждающее ваш возраст, я провожу вас на собеседование.

Она улыбнулась и вынула из сумочки удостоверение. К счастью, она давно готовилась к такому повороту и заранее изготовила несколько поддельных документов с разным возрастом.

Именно поэтому она и не колеблясь вошла в бар.

Гэн Цзе всё ещё с недоверием посмотрел на неё:

— Тогда, мисс, прошу за мной. Владелец лично проведёт собеседование.

Она кивнула и последовала за ним под любопытными взглядами посетителей.

Добравшись до отдельного кабинета, Гэн Цзе постучал в дверь.

Изнутри раздался томный, соблазнительный мужской голос:

— Что такое?

— Босс, одна мисс пришла на собеседование.

— Пусть заходит.

Гэн Цзе кивнул Сюй Лэннин, указывая ей войти, и сам удалился.

Честно говоря, она немного нервничала. Она убивала столько людей, что одного движения пальца хватало, чтобы заставить любого пасть перед ней на колени. Но никогда не думала, что когда-нибудь будет тревожно ждать собеседования. Это чувство напоминало первую попытку выпить коктейль — волнительно и возбуждающе.

Однако внутри её ждало нечто совершенно иное.

На диване полулежал невероятно соблазнительный мужчина, обнимая женщину в ярко-красном мини-платье. Та обладала роскошной, яркой внешностью и пышной грудью — зрелище, от которого любой мужчина потерял бы голову.

Сюй Лэннин перевела взгляд в сторону.

Она поклялась: никогда раньше не видела подобного мужчины. Он не обладал чистой, прозрачной аурой Цзи Цзяяня и не был надменен, как Сюй Цзиян. Этот человек был воплощением соблазна. Его волосы аккуратно лежали на лбу, но насыщенный синий оттенок лишь усиливал его демоническую харизму. Черты лица были прекрасны, с ноткой андрогинности, но в отличие от холодной красоты Сюй Цзияна, здесь чувствовалась истинная порочность. Его узкие, миндалевидные глаза цвета тёмной сапфиры источали магнетизм. Поразительно, но он был накрашен: губы оттенены нежно-фиолетовой помадой. В сочетании с едва заметной, томной улыбкой он казался настоящим демоном, искусно умеющим соблазнять.

Женщина игриво смотрела на мужчину и прильнула губами к его шее, нежно целуя.

Но мужчина оставался совершенно равнодушным и с интересом наблюдал за Сюй Лэннин.

В его прекрасных, словно написанных тушью, глазах мелькнула искорка любопытства. Фиолетовые губы изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Как мне к вам обращаться, прекрасная мисс?

Сюй Лэннин очнулась и, указав на горло, покачала головой. Затем она вынула блокнот и написала:

«Меня зовут Сюй Лэннин. Я пришла устраиваться официанткой.»

В глазах Цзи Чунляна промелькнул интерес. Он лениво провёл пальцем по пышной груди женщины и, приподняв брови, игриво произнёс:

— Тогда, милая Лэннин, вы знаете, чем занимаются официантки у нас?

Хотя от его фамильярного обращения её бросило в дрожь, она спокойно покачала головой.

Улыбка Цзи Чунляна стала ещё шире:

— Флэйм, покажи нашей новенькой, что входит в обязанности официантки.

Женщина томно взглянула на него и, не стесняясь Сюй Лэннин, уселась верхом на его длинные ноги.

Сюй Лэннин мельком заметила, что под коротким платьем у женщины, похоже, ничего не было. Их поза позволяла самым интимным частям тел соприкасаться. Перед ней разворачивалась откровенная, жаркая сцена.

Женщина вытянула язык и начала водить им по шее Цзи Чунляна, рисуя круги, затем бережно укусила его кадык. Что-то в её действиях заставило взгляд мужчины стать тягучим и страстным.

Его руки тоже не оставались без дела: он искусно гладил женщину, не пропуская ни одного уголка.

Затем их губы слились в поцелуе, и в кабинете, где отлично работала звукоизоляция, Сюй Лэннин даже услышала звук обмена слюной.

— Милая Лэннин, — прошептал Цзи Чунлян, прикусывая мочку уха женщины, — если ты сейчас не уйдёшь, мы с Флэйм устроим для тебя настоящее шоу для взрослых.

…

Сюй Лэннин не помнила, как вышла из кабинета. Она просто стояла перед закрытой дверью, за которой, отделённая лишь тонким полотном, разворачивалась страстная сцена.

http://bllate.org/book/11676/1040986