Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 4

Сердце Сюй Лэннин словно растаяло. Она прижалась к Цзи Цзяяню и глубоко вдохнула его лёгкий, едва уловимый аромат, снова и снова прокручивая в голове те события…

Но откуда ей было знать, что именно эти слова дадут ей шанс остаться здесь подольше — и тем самым определят её будущее: путь от императрицы до узницы.

…

После того инцидента Сюй Цзиян больше не предпринимал громких шагов. Что до той девушки — она сказала школе и родителям, будто просто упала, и ни разу не упомянула Сюй Лэннин.

Видимо, Сюй Цзиян решил играть с ней в долгую игру. Она приподняла бровь и бросила ему вызывающую улыбку: «Давай, покажи, на что способен».

Сюй Цзиян, словно почувствовав её взгляд, слегка запрокинул шею — изящную, как у лебедя, — и гордо вскинул острый, безупречно очерченный подбородок. Его густые чёрные волосы до плеч, мягкие, как бархат, скользнули по ушам, а дерзкие тёмные миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой взглянули на неё. Он наклонился к самому уху и медленно, чётко произнёс:

— Маленький питомец, представление только начинается.

С этими словами он отступил, будто ничего и не случилось.

…

Жизнь мелькала в бесконечной перепалке с Сюй Цзияном, и вот ей исполнилось пятнадцать лет.

Хотя жизнь здесь была далеко не радужной и ей вовсе не нравилось это место, ради одного человека она хотела остаться — ради двадцатитрёхлетнего Цзи Цзяяня.

Ирония судьбы: сегодня день рождения её нового тела, но главным героем праздника стал Сюй Цзиян. Ведь этот избалованный принц родился в тот же день, а она, незаконнорождённая дочь, была лишь фоном. Зато сегодня она увидит Цзи Цзяяня.

— Эй, маленький питомец, как я выгляжу сегодня? — Сюй Цзиян прищурил свои миндалевидные глаза и изогнул алые тонкие губы.

Она холодно взглянула на него. Несмотря на явное презрение, нельзя было не признать: Сюй Цзиян был прекрасен — красивее любой женщины, которую она когда-либо видела. На нём был яркий костюм-двойка цвета сапфира, специально созданный английским дизайнером Керилом Сайей. По краям рукавов шла отделка из тончайшей золотой нити, а по центру пиджака вышита тёмно-серая драконья фигура — мощная, но сдержанная. Его тёмные миндалевидные глаза были бы ещё привлекательнее, если бы в них не играла вечная насмешливая усмешка.

Девятнадцатилетний Сюй Цзиян жил, как избранный судьбой: совершенная внешность, крепкая семья, всё, о чём можно мечтать.

Он всегда обращался к ней с лёгкой иронией — к этому она давно привыкла. Пока он не переступит черту, она не станет его убивать.

— Сегодня мой день рождения, и ты собираешься надеть вот это? — Он с отвращением оглядел её одежду, и в глазах вспыхнуло раздражение.

Она проигнорировала его слова и развернулась, чтобы уйти в свою комнату и дождаться прихода Цзи Цзяяня.

Но тут же её руку схватили. Она резко вырвалась, однако за спиной прозвучал многозначительный голос Сюй Цзияна:

— Маленький питомец, сегодня ведь придёт Цзи Цзяянь. Ты точно хочешь встретить его… в этом наряде?

Спина Сюй Лэннин напряглась. Она резко обернулась и быстро начертала на бумаге: «Одежда. Мне нужна одежда».

Тёмные миндалевидные глаза Сюй Цзияна наполнились насмешкой, и он изогнул алые губы:

— Одежда уже готова, маленький питомец. Похоже, я угадал — ты влюблена в Цзи Цзяяня.

Сюй Лэннин приподняла бровь, и на её нежном лице появилась загадочная, почти магнетическая улыбка.

Глядя ей вслед, Сюй Цзиян вдруг зажёг в глазах опасный огонёк и прошептал себе под нос:

— Маленький питомец, ты становишься всё дерзче.

Раздражённо взмахнув рукавом, он спустился вниз, чтобы принимать гостей — влиятельных торговцев и бизнесменов.

Неожиданно оказалось, что Цзи Цзяянь уже прибыл. Он вошёл через главные ворота и спокойным, тёплым взглядом окинул зал. Его глаза остановились на Сюй Цзияне, и он направился к нему с лёгкой улыбкой.

На Цзи Цзяяне был чёрный фрак — сам по себе ничем не примечательный, но из кармана свисала длинная золотая цепочка, мерцающая мягким блеском, что придавало ему скромную роскошь. Его глаза, мягкие и светлые, как весенняя вода, сразу располагали к себе. Под прямым носом тонкие губы были не такими яркими, как у Сюй Цзияна, а скорее нежно-розовыми — спокойными, но очень привлекательными.

— Цзиян, с днём рождения, — тепло улыбнулся Цзи Цзяянь и вручил ему элегантно упакованный подарок.

Тот высоко поднял брови, уголки губ тронула улыбка, но в глазах всё ещё читалась надменность:

— Спасибо, старший брат Цзи…

Мимо проходил официант. Сюй Цзиян остановил его и передал подарок:

— Отнеси это в мою комнату.

— Слушаюсь, господин, — почтительно ответил тот.

Этот поступок был крайне невежлив по отношению к дарителю, но Цзи Цзяянь даже бровью не повёл — он по-прежнему улыбался с той же тёплой мягкостью, от которой женщины рядом теряли голову.

— Старший брат Цзи, правда ли, что ты скоро уезжаешь учиться в Англию? — спросил Сюй Цзиян, и в его глазах мелькнула хитринка.

— Отец считает, что мне стоит глубже изучить управление бизнесом, — ответил Цзи Цзяянь.

— Наша маленькая принцесса, похоже, ещё не знает об этом, — невозмутимо продолжил Сюй Цзиян. — Думаю, она будет рыдать навзрыд.

Его надменные тёмные глаза и алые губы создавали завораживающий контраст.

Цзи Цзяянь слегка потемнел взглядом:

— Да… Мне тоже будет тяжело расставаться с ней.

Он собирался сказать что-то ещё, но вдруг его лицо озарила улыбка. Сюй Цзиян, удивлённый, обернулся.

Это была Сюй Лэннин — вернее, Сюй Лэннин в праздничном наряде.

Она появилась в платье цвета молодой кукурузы. Его создали из множества тончайших перьев, окрашенных в нежно-жёлтый оттенок. Широкий пояс тёмно-золотистого цвета подчёркивал талию, придавая её скромной фигуре неожиданную изящность. Подол платья доходил до самого верха бёдер, открывая стройные, словно из нефрита, ноги. Её лицо оставалось простым и неброским: миндалевидные глаза средней величины, носик, губы и маленький острый подбородок — ничего выдающегося, но вся она излучала естественную прелесть.

В её взгляде читалась отстранённость, почти неземная, но уголки губ были приподняты в самой сладкой улыбке. Она двигалась с достоинством настоящей аристократки.

Цзи Цзяянь подошёл к ней, вежливо поклонился и взял её руку:

— Прекрасная госпожа, не соизволите ли станцевать со мной?

Она тихо кивнула, и в её обычно холодных глазах мелькнула неожиданная робость.

Сюй Цзиян, оставшийся в стороне, изогнул алые губы в усмешке. Его надменные глаза прищурились, даже прямой нос слегка сморщился, пока он внимательно наблюдал за этой парой. Никто не мог разгадать, какие мысли скрывались за этим взглядом.

С другой стороны, Сюй Лэннин положила руку на плечо Цзи Цзяяня, а второй обвила его стройную талию. Впервые за долгое время её обычно холодные глаза опустились вниз — от смущения.

* * *

— Лэннин, ты становишься всё красивее, — сказал Цзи Цзяянь, глядя на её нежное, простое личико.

Щёки Сюй Лэннин слегка порозовели, как недозрелое яблоко.

— Я помню, сегодня ведь и твой день рождения, наша маленькая принцесса, — подмигнул ей Цзи Цзяянь.

Она, следуя ритму танца, с радостным удивлением посмотрела на него.

Цзи Цзяянь мягко улыбнулся и наклонился к её уху:

— Лэннин, подарок лежит у меня в кармане. Просто засунь руку внутрь.

Она без колебаний просунула руку в его карман. Холод металла заставил её пальцы слегка сжаться. Медленно она вытянула длинную цепочку.

На ладони лежал ослепительно-золотистый кулон с розовым бриллиантом — роскошный, но изысканный.

— Нравится?

Она энергично кивнула.

— Разрешаешь надеть его тебе? — в его глазах, ясных, как родник, мелькнула тёплая искра.

Она закивала ещё энергичнее.

Холод кулона коснулся её нежной шеи, и сердце, погружённое в любовное томление, вдруг остыло. Восемь лет она жила в этом месте только ради этого мужчины. Она была уверена: однажды он станет её.

— Какой восхитительный кулон, господин Цзи, — раздался женский голос.

Перед ними стояла красавица — не вульгарная, а с естественной, свежей привлекательностью. На ней было белоснежное шёлковое платье в стиле ципао, с искусной драпировкой. Уголки губ были приподняты в благородной улыбке.

— Да, госпожа Цзинь Янь, сегодня вы прекраснее самого этого украшения, — учтиво ответил Цзи Цзяянь, и в его глазах по-прежнему играла та же неизменная теплота.

Цзинь Янь рассмеялась, и у Сюй Лэннин вдруг перехватило дыхание. Это чувство напоминало железные клещи, сжимающие горло — впервые в жизни она по-настоящему захотела убить кого-то. Раньше, сталкиваясь с такими, как Фу Чжэньчжэнь и её подобные, она никогда не думала о простом убийстве — только о мучительной казни.

— Но в прошлый мой день рождения вы ничего не подарили, господин Цзи, — с лёгким упрёком сказала Цзинь Янь, и в её подведённых глазах даже блеснули слёзы.

— Госпожа Цзинь Янь, я долго думал, что же достойно вашей красоты. И так и не решил к вашему дню рождения. Но на днях я увидел нечто идеальное и как раз собирался отправить вам, — ответил Цзи Цзяянь таким тоном, от которого невозможно было сердиться. Его тёплый взгляд завораживал, даже когда он лгал.

Цзинь Янь снова улыбнулась, и её алые губы изогнулись в радостной гримаске:

— Господин Цзи, в следующий раз просто спросите меня.

Цзи Цзяянь с лёгким недоумением поднял брови.

Цзинь Янь игриво указала ярко-красным ногтем на кулон на шее Сюй Лэннин:

— Вот этот кулон под названием «Розовый». Я видела его у дизайнера Феррари и хотела купить, но он сказал, что его уже заказали. Не ожидала, что это были вы.

Цзи Цзяянь мягко улыбнулся:

— Если он вам так нравится, госпожа Цзинь Янь, то я с радостью подарю его вам.

Сюй Лэннин замерла. Рука потянулась к шее, к кулону. Холод металла вдруг превратился в лёд, пронзающий сердце.

Цзинь Янь притворно обеспокоенно взглянула на Сюй Лэннин:

— Но не расстроится ли эта юная госпожа?

Цзи Цзяянь ответил за неё:

— Нет, я уверен, она будет рада подарить его такой прекрасной женщине, как вы.

Сюй Лэннин холодно уставилась на Цзи Цзяяня. В её глазах застыл лёд. Ещё минуту назад она парила в раю его нежности — и вдруг всё рухнуло.

— Лэннин, будь умницей, — прошептал он ей на ухо и провёл руками по её шее, расстёгивая застёжку.

Цзинь Янь, увидев кулон в его руках, скромно сказала:

— Господин Цзи, не могли бы вы надеть его мне?

— Конечно, — ответил он с той же тёплой улыбкой.

Цзинь Янь бросила вызывающий взгляд на Сюй Лэннин — и вдруг отпрянула. В глазах той читалась ледяная жестокость, тьма, пропитанная кровью, водоворот тьмы и жажды мести, от которого по телу пробежал холодок.

Сюй Лэннин медленно развернулась и направилась к гостям, где выбрала укромный уголок.

Она уставилась на свои ноги и сжала кулаки до побелевших костяшек. Рай и ад разделены одним мгновением. Этот человек способен подарить тебе рай — и в следующее мгновение сбросить в ад. Она, наёмница, никогда не знавшая любви, жаждала чего-то чистого и совершенного — например, той нежности, что исходила от Цзи Цзяяня, и его любви. Но теперь эта любовь покрылась трещиной, и сердце впервые за долгое время заныло от боли.

Неужели это и есть та самая любовь, о которой она так мечтала?

— Разочарована? — раздался знакомый голос рядом. Она даже не стала оборачиваться — и так понятно, кто это.

http://bllate.org/book/11676/1040984