Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 3

Сюй Хао холодно взглянул на Ли Яна и спросил:

— Как ты её сюда привёл?

— Господин, мисс уже осознала свою ошибку. Она спустилась, чтобы извиниться перед вами и госпожой.

— Хм! Извинения всё исправят?! Мои пальцы до сих пор болят!

Сюй Хао успокоил Фу Чжэньчжэнь, затем устремил на Сюй Лэннин пронзительный, орлиный взгляд и медленно, чётко произнёс:

— Ты действительно поняла, в чём была неправа?

Она слабо улыбнулась ему — как покорная кукла — и написала на своём блокноте: «Папа, мама, я поняла свою ошибку. Простите меня».

Сюй Хао прочитал записку, снова посмотрел на Сюй Лэннин и сказал:

— Хорошо. Завтра она снова пойдёт в школу. А насчёт того, что она сейчас не может говорить… об этом школе знать не обязательно. Раньше она там и так почти не разговаривала.

— Муж! — возмутилась Фу Чжэньчжэнь, сердито указывая на Сюй Лэннин. — Она чуть не откусила мне палец! Неужели мы так просто её отпустим?

В этот момент рядом тихо стоявший Сюй Цзиян бросил на Фу Чжэньчжэнь взгляд своими тёмными миндалевидными глазами и, словно взрослый, произнёс:

— Мама, думаю, этого достаточно.

— Но, милый… — Фу Чжэньчжэнь обиженно посмотрела на Сюй Лэннин.

— Мама, я хочу есть, — мягко, но с недвусмысленной решимостью сказал Сюй Цзиян, приподняв брови. Несмотря на свои одиннадцать лет, в его голосе чувствовалась власть, превосходящая даже ту, что обычно исходит от Сюй Хао, закалённого годами борьбы в мире бизнеса.

— Ладно, милый, — сдалась Фу Чжэньчжэнь и сердито села, больной рукой схватив нож и вилку и яростно вонзив их в хлеб на тарелке.

Ли Ян пододвинул ей стул и собрался положить хлеб на её тарелку, но в этот момент перед ней появилась тонкая рука с изящными пальцами, держащая свежую молочную булочку.

Её владелец без выражения лица забрал руку обратно и продолжил спокойно есть свой завтрак.

Сюй Лэннин бросила взгляд и уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке. Если она не ошибалась, этот мальчик, красивее многих девочек, подмешал в хлеб нечто особенное.

Она вернула булочку на его тарелку и взяла себе другую, начав неторопливо есть.

— Ты! — возмутилась Фу Чжэньчжэнь. — Мой сын сам тебе предложил! А ты ещё и отказываешься! Не хочешь — я сама съем!

Она схватила булочку с тарелки Сюй Цзияна и откусила огромный кусок, совершенно забыв о прежнем аристократическом достоинстве.

Но «преступник» по-прежнему невозмутимо ел свой завтрак, не проявляя ни малейшего волнения.

Сюй Лэннин фыркнула про себя. Даже в таком возрасте он обладал сверхъестественным хладнокровием. Стоит ли ей восхищаться этим или высмеивать его самонадеянное спокойствие?

— Муж! У меня живот скрутило! — вскоре на лбу Фу Чжэньчжэнь выступили крупные капли пота, и она бросилась в ванную комнату.

Сюй Лэннин мысленно усмехнулась: похоже, это был слабительный препарат.

Сюй Хао нахмурился:

— Неужели хлеб испортился?

— Нет, господин! — быстро ответил Ли Ян. — Мы сегодня же его испекли. Мука, сливки, яйца, сахар — всё лучшего качества.

Из ванной доносился стон женщины, страдающей от боли.

Сюй Лэннин посмотрела на Сюй Цзияна, который по-прежнему спокойно сидел за столом. На его изысканном лице мелькнула едва заметная улыбка.

«Лицо как маковый цвет, сердце — как лезвие», — внезапно пришла ей в голову эта фраза. Раньше её применяли к ней самой.

Этот мальчик явно не прост.

Так состоялось их первое столкновение: принц показал принцессе свою жестокую сторону, а скоро и кровожадность принцессы откроется перед ним.

...

Что до школы, то для неё, профессиональной убийцы, всё это казалось смутным и далёким. С пяти лет, когда она совершила своё первое убийство, обучение было лишь занятием для слабых, стремящихся заполнить пустоту своего духа.

Но сейчас ей хотелось узнать: сможет ли она снова увидеть того нежного, как вода, мальчика за пределами этого особняка?

Она, должно быть, сошла с ума — иначе почему она так жаждет встретиться с тем, кого зовут Цзи Цзяянь?

...

А эти детские, почти комичные одежды… Сюй Лэннин предпочла промолчать. Спустившись по лестнице, она увидела уже одетого Сюй Цзияна. Тёмно-синий корейский костюм делал его ещё более ослепительным.

Они молча сели в «БМВ». Сюй Лэннин теперь с осторожностью относилась к этому прекрасному ребёнку.

— Маленький питомец, что с тобой? — неожиданно повернулся к ней Сюй Цзиян, его алые тонкие губы медленно растянулись в улыбке. — Неужели забыла, как следует вести себя перед хозяином?

Сюй Лэннин скосила на него глаза, с интересом разглядывая это лицо, прекрасное, как мак.

— Маленький питомец, говорят, ты совсем изменилась, — он провёл пальцами по её щеке, демонстрируя ослепительную, соблазнительную улыбку.

Но в следующий миг он грубо сжал её лицо, и в его глазах вспыхнула злоба:

— Однако теперь в тебе нет и следа прежней покорности.

Сюй Лэннин усмехнулась. Он так быстро раскрыл свою истинную сущность.

Она резко оттолкнула его руку и спокойно отвернулась, будто ничего не произошло.

К её удивлению, Сюй Цзиян не рассердился. В его тёмных миндалевидных глазах загорелась странная радость, а на губах играла соблазнительная улыбка. Его прямые чёрные волосы обрамляли острый подбородок, делая его ещё более кокетливым и опасным.

— Однако теперь ты стала гораздо интереснее, — произнёс он в воздух. — Ведь играть с кошкой без когтей быстро надоедает. А теперь я думаю, как бы по одному вырвать все твои когти. Неплохая идея, правда?

Улыбка Сюй Лэннин стала ещё шире, а её приподнятые, соблазнительные глаза засверкали кровожадным блеском.

Она написала на листке бумаги:

«Хочешь поиграть? Не гарантирую, что никто не умрёт».

Сюй Цзиян сначала замер, но потом в его глазах вспыхнула искра веселья, и он насмешливо усмехнулся:

— Маленький питомец, теперь ты действительно забавна.

— Но помни, питомец, — он многозначительно подмигнул, — школа — это моё королевство.

Дверь машины открылась. Сюй Цзиян взял её за руку и, улыбаясь, как настоящий принц, сказал:

— Маленький питомец, мы приехали.

Принцесса ответила принцу кровожадной улыбкой и шаг за шагом направилась к элитной школе «Чжиде», построенной из белого кирпича.

...

Уроки в школе её не интересовали. Несмотря на то, что она была убийцей, её интеллект составлял 140 баллов, и учёба в начальной, а то и в университетской программе давалась ей с лёгкостью.

В классе она держалась обособленно, и никто не осмеливался приближаться. День прошёл довольно спокойно.

«Неужели Сюй Цзиян просто пугал меня?» — подумала она. Прошло уже немало времени, а ничего не происходило…

Но когда после уроков она вышла из школы, её ожидал сюрприз: «БМВ», который должен был ждать у ворот, исчез.

Она презрительно усмехнулась. Так вот что он задумал? Какой ребёнок!

Наивно.

Однако, сделав несколько шагов, она почувствовала, что за ней кто-то следует. Обернувшись, она увидела за спиной группу из десятка старшеклассниц.

— Ну конечно, незаконнорождённая дочь. Совсем не в одном мире с Цзияном.

— Хватит болтать! Сюй Цзиян велел каждому из нас дать тебе по пощёчине. Главное — чтобы никто не умер.

— Тогда начну я! — вышла вперёд высокая девушка с милым личиком, чьи действия совершенно не соответствовали внешности.

Её ладонь уже занеслась, чтобы ударить Сюй Лэннин по лицу, но та вдруг рассмеялась — громко, дерзко, как настоящая повелительница. Её невзрачное лицо вдруг преобразилось, став пугающе соблазнительным из-за этой кровавой, безумной улыбки.

Она схватила девушку за запястье одной рукой, а другой — вцепилась в её тщательно уложенные длинные волосы и с силой ударилась головой о землю. Из лба девушки хлынула кровь. Сюй Лэннин не использовала всю силу — этого удара хватит лишь на сотрясение мозга.

Вид крови привёл остальных в ужас. Некоторые из них в панике разбежались. В конце концов, из большой группы осталось только трое.

— Я-я... Яко, она... не умерла?.. — одна из девушек дрожащими ногами опустилась на колени.

Никто не ответил — остальные две были полностью парализованы страхом.

Сюй Лэннин холодно усмехнулась, достала из рюкзака блокнот и ручку, медленно написала несколько слов и, будто подаяние, бросила записку одной из оставшихся. Затем развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Девушка дрожащими руками подняла бумажку.

«Если не хотите, чтобы она умерла, вызывайте скорую».

☆

Глядя на удаляющуюся фигуру, похожую на посланницу ада, они вдруг поняли: та хрупкая тень теперь казалась им невероятно страшной. Они вспомнили слова Сюй Цзияна: «Мой маленький питомец становится всё интереснее». Нет, он ошибался. Сюй Лэннин — не его питомец. Он не в силах её контролировать. Если Сюй Цзиян — принц в замке, то Сюй Лэннин — не принцесса, а императрица с плетью в руках.

...

И всё же наша императрица сейчас растерялась. Оказалось, что помимо «алкогольной слабости» у неё ещё и «дурная ориентация». После того как она так эффектно расправилась с толпой девчонок, она теперь стояла посреди шумной улицы, совершенно не зная, куда идти.

Пока она колебалась, перед ней плавно остановился ярко-синий «Ламборгини». Увидев эту машину, она почувствовала, как её сердце заколотилось.

Из окна выглянул Цзи Цзяянь и тепло улыбнулся. Сюй Лэннин вдруг заметила, что у него два милых торчащих клыка — просто очаровательно!

В этот момент императрица забыла обо всём, даже о том, как презирала глупое заигрывание. Сейчас она сама вела себя как влюблённая дурочка. Как стыдно!

— Лэннин, почему ты одна здесь? — мягко спросил Цзи Цзяянь.

Она слегка дрожащими пальцами написала на бумаге — обычные слова вышли неровными от волнения:

«Я заблудилась».

Цзи Цзяянь понимающе кивнул. Его молочно-белая кожа в лучах солнца сияла нежным светом, а под тонкой, как фарфор, кожей просвечивали голубоватые изгибы капилляров.

— Лэннин, садись, я отвезу тебя домой, — он похлопал по сиденью справа от себя.

Она легко запрыгнула в машину — радость была написана у неё на лице.

Сегодня Цзи Цзяянь был одет в светло-голубую рубашку в этническом стиле, поверх — бежевый хлопковый жилет, обтягивающие изумрудные джинсы и тонкие кожаные ботинки. Его короткие волосы мягко лежали на лбу, а белоснежная кожа подчёркивала его благородную, утончённую внешность. Его светло-кареглазые глаза сияли теплом, а тонкие розовые губы постоянно хранили добрую улыбку.

В общем, сегодня Цзи Цзяянь выглядел особенно привлекательно.

Сюй Лэннин взглянула на себя: школьная форма болтается на ней, как мешок, ведь она слишком худощава. Выглядит совершенно не модно.

А её нынешняя внешность… Если бы это было её прежнее тело, она бы сразу подошла к понравившемуся мужчине, подняла бы его подбородок и сказала: «Мужчина, с сегодняшнего дня ты мой».

Но теперь она переродилась. Переродилась в теле, которое постоянно унижают, да ещё и семилетней девочкой! И главное — совершенно некрасивой!

Пока она предавалась самоуничижению, её мысли прервало прикосновение руки к щеке. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзи Цзяянем. Щёки предательски залились румянцем.

— Лэннин, после того как я ушёл, тебе, наверное, пришлось многое пережить? — его глаза не походили на надменные чёрные миндалевидные глаза Сюй Цзияна и не были соблазнительными, как её собственные приподнятые глаза. Это был мягкий, спокойный взгляд, в котором чувствовалось невыразимое тепло. Его светло-кареглазые зрачки были полны нежной заботы.

Она никогда не показывала слабость перед другими, но сейчас, сама того не желая, кивнула — признаваясь в своей обиде.

— Мне так жаль, — сказал он. — Я слышал, что дядя запер тебя в комнате. Я приходил к тебе четыре или пять раз, но он каждый раз меня прогонял. Лэннин, потерпи немного. Когда я стану достаточно сильным, я заберу тебя отсюда.

http://bllate.org/book/11676/1040983