Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 36

Одноклассники быстро закивали. Анань многозначительно посмотрела на них и сказала:

— Не скажу.

Все хором фыркнули:

— Ну да, конечно!

Анань и Чэнь Чэнь переглянулись и, наблюдая, как одноклассники разошлись кто куда, дружно рассмеялись.

С чего вдруг даже их собственные одноклассники превратились в таких сплетников? Ведь считалось, что в их классе учатся исключительно «чистые души» — одни сплошные отличники, которым чужды светские пересуды.

Откуда такой резкий поворот?

Не добившись от Су Шицзина никакой информации, Анань успокоилась и погрузилась в учёбу. Целый день она не думала об этом, пока вечером Чэнь Чэнь и другие девочки в общежитии снова не завели разговор на эту тему. Тогда Анань вновь упорно решила выведать правду у Су Шицзина.

Едва она отправила сообщение, как тут же зазвонил телефон.

Анань в панике схватила аппарат и, под убийственными взглядами трёх соседок по комнате, проворно выскользнула в коридор, чтобы ответить.

Чистый, чуть приглушённый голос Су Шицзина прозвучал у неё в ухе:

— Анань.

Она тихо «мм»нула и подняла глаза к небу, усыпанному звёздами. Их мерцание отражалось в её взгляде.

— Су Шицзин, вы так и не ответили мне сегодня на вопрос!

Су Шицзин тихо рассмеялся на другом конце провода:

— Так хочешь знать?

Голос, прошедший сквозь электрический ток, щекотал правое ухо Анань. Она слегка потерла ухо и тихо ответила:

— Мм.

Ночное небо было усыпано звёздами. Она прислонилась к стене, и весь её внутренний мир наполнился ожиданием того, что скажет Су Шицзин.

Автор говорит: *Кхм-кхм… Кажется, если в следующей главе я их не сведу, вы мне пошлёте ножницы.*

*Так что… не знаю, придётся ли мне получить ножницы в следующей главе или всё-таки объединить их.*

*Ха-ха-ха-ха~*

Су Шицзин смотрел вдаль на огни столицы, уже погружённой в ночную красоту. В полумраке его голос прозвучал чуть хрипловато:

— После экзаменов.

Анань: «……..» Значит, всё это время она глотала комок в горле, теребила край одежды, томилась в ожидании — ради этого?!

Анань разозлилась. Она прочистила горло:

— Ага.

Су Шицзин, будто чувствуя настроение через провод, мягко спросил:

— Обиделась?

Анань надула губы и уставилась на Большую Медведицу, чьи звёзды словно слились воедино.

— Нет.

Су Шицзин не стал её разоблачать, а только тихо смеялся. От этого смеха Анань стало ещё обиднее, и она сердито выпалила:

— Я пойду спать!

Только тогда Су Шицзин сдержал смех и серьёзно окликнул её:

— Анань.

Анань помолчала мгновение и тихо спросила:

— Что?

Су Шицзин потер уставшие глаза и, стоя на верхнем этаже офисного здания, почувствовал ласковый весенний ветерок на лице:

— Не дави на себя из-за экзаменов. Делай всё естественно. Мне скоро предстоит поездка — примерно на месяц. Береги здоровье.

Анань немного помолчала и тихо ответила:

— Хорошо.

Су Шицзин словно что-то вспомнил и добавил:

— После экзаменов, если будет время, подумай о том сериале, который тебе предлагал Цзян Юэ. Я читал сценарий — неплохой. Стоит рассмотреть.

Ресницы Анань дрогнули. Она вдруг вспомнила, о каком проекте идёт речь.

Это случилось в день её рождения. Все актёрские друзья собрались в парке, чтобы поздравить её, и каждый подарил подарок. Цзян Юэ преподнёс нечто особенное — два сценария. Один — для сериала в новом для него жанре, где, по его мнению, идеально подошла бы одна из ролей именно Анань. Второй — масштабный кинопроект, но Цзян Юэ считал, что Анань больше подходит роль в сериале.

Сериал рассказывал историю великой женщины-канцлера: от наивной дочери богатого купца до могущественной правительницы, чьё влияние простиралось по всему государству.

Это была история о стремлении к цели и трудном жизненном пути. Роль вызывала огромный интерес у поклонников книги — все ждали, кто же сыграет эту героиню, сочетающую в себе как изящество, так и железную волю, способную держать равный диалог с любым министром при дворе.

Цзян Юэ надеялся, что эта роль полностью переориентирует внимание публики с внешности Анань на её актёрское мастерство и скрытую харизму. Кроме того, сериал — лучший способ быстро набрать популярность и фанатскую базу. При удачном исполнении — мгновенный взлёт к славе. Главное — он писал этот образ, думая именно об Анань: несравненная красота, томные миндалевидные глаза, ослепительная улыбка, грациозная фигура и, конечно, её знакомое владение боевыми искусствами.

Чэнь Цинъюнь тогда даже сказал, что Цзян Юэ явно пристрастен — сценарий словно сочиняли специально для Анань. Цзян Юэ без колебаний подтвердил это.

Они тогда долго обсуждали эту идею, сидя все вместе.

Анань долго молчала. Су Шицзин мягко окликнул её.

Она очнулась:

— Мм.

— Ты ведь не собираешься больше сниматься? — внезапно спросила она.

Ранее, когда Цзян Юэ предлагал ей эту роль, он многозначительно намекал, что хотел бы видеть Су Шицзина на главной мужской роли. Но тот тогда сделал вид, что ничего не слышит. Теперь, вспомнив последние новости, Анань заподозрила: неужели Су Шицзин действительно собирается уйти из профессии?

За окном звёзды исчезли, небо потемнело, а ночной ветерок стал резким и беспокойным.

Вскоре за окном начался дождь. Капли стучали по стеклу. Су Шицзин некоторое время смотрел на них, прежде чем ответить:

— Мм. Об этом поговорим после экзаменов. Иди спать.

Анань уныло отозвалась:

— Хорошо.

После разговора она долго стояла в коридоре, глядя на дождевые капли, случайно попадавшие внутрь. Мысли путались. Она думала, что в этой жизни хотя бы однажды сможет сняться с Су Шицзином в главных ролях. В прошлой жизни они были в одном проекте: он — первый герой, она — третья героиня. В этой жизни их первый совместный сериал тоже не стал исключением: он — первый герой, она — вторая героиня.

Неужели, прожив жизнь заново, она продвинулась всего на шаг? Когда же сбудется её маленькое желание?

Она думала, что всё теперь иначе… Но в этом стремлении сняться вместе с Су Шицзином ничего не изменилось.

Ночной ветерок пробрал её до костей. Она чихнула и, засунув ноги в шлёпанцы, вернулась в общежитие.

******

На следующий день, как и следовало ожидать, она простудилась и чихала без остановки.

Чэнь Чэнь долго наблюдала за Анань и, наконец, не выдержала — потащила её в медпункт, несмотря на то, что та упрямо продолжала решать задачи и читать учебники.

Получив лекарства от школьного врача, они немного погуляли по территории.

Анань смотрела на зелёные деревья, сохранившие свежесть даже в конце весны, и на цветы, омытые дождём, — и поняла, что, кажется, никогда по-настоящему не гуляла по Линьаньской средней школе.

Раньше, в своём бунтарском возрасте, она не любила это место и всячески отказывалась приходить сюда, когда отец Цинь предлагал. После перерождения её задавили учёбой — на каникулах она сразу бежала в боевую школу или на курсы и времени на прогулки не оставалось.

Перед ней раскинулось озеро с прозрачной, спокойной водой. Говорят, его называют Озером Влюблённых — особенность Линьаньской школы. Считается, что если пара официально сойдётся здесь, они навсегда останутся вместе, несмотря ни на что.

Чэнь Чэнь рядом болтала, рассказывая эти городские легенды. Анань смотрела на изумрудную воду и улыбнулась:

— Правда?

Чэнь Чэнь серьёзно кивнула:

— Да! Так мне рассказывали старшекурсницы.

Затем она приблизилась к Анань:

— Эй, ты с тех пор, как вчера вечером разговаривала с Су Шицзином по телефону, стала какой-то грустной. Сегодня ещё и простудилась. Что случилось?

Она не хотела быть любопытной — просто весь день жила под гнётом унылого настроения Анань. Та обычно выглядела холодной, но сейчас её аура действительно изменилась.

Анань замерла на мгновение, потом мягко улыбнулась и, повернувшись к подруге, спросила:

— Чэнь, а в какой университет ты хочешь поступить?

Она вдруг осознала, что никогда не спрашивала об этом других.

Глаза Чэнь Чэнь загорелись:

— На филфак в Университет А! Ты ведь тоже туда хочешь?

Анань улыбнулась:

— Откуда знаешь?

Действительно, она хотела поступить в Университет А на актёрский факультет. Во-первых, из-за давней обиды — в прошлой жизни её постоянно упрекали, что она не окончила театральный вуз. Во-вторых, Су Шицзин тоже выпускник Университета А по актёрскому, хотя тогда он параллельно осваивал два специальности.

Чэнь Чэнь внимательно посмотрела на Анань:

— Анань, ты ведь нравишься Су Шицзину?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Я всё давно заметила. Ты спокойна и зрелее нас, но стоит появиться новостям о Су Шицзине — в твоих глазах вспыхивает особый свет. И твоё настроение всегда зависит от него.

Анань долго молчала, потом кивнула:

— Чэнь, тебе не кажется, что я слишком самонадеянна?

Что у неё нет ничего, а она всё равно мечтает о Су Шицзине.

Чэнь Чэнь покачала головой:

— Нет! Скажи честно — ты ведь отвергла Су Шицзина?

Сердце Анань дрогнуло. Она кивнула:

— Мм.

Чэнь Чэнь обиженно вздохнула:

— Я так и знала! Моего недосягаемого Цзин Шэньхуа отвергли!

Анань: «……..» Разве они не серьёзно разговаривали? Почему тон вдруг снова изменился?

Они молча сидели на скамейке, наблюдая за младшими школьниками на уроке физкультуры. Чэнь Чэнь положила подбородок на плечо Анань и серьёзно сказала:

— Анань, я, кажется, понимаю твои сомнения. Но мы должны жить настоящим. Если Су Шицзин снова признается тебе — не отвергай его. Если любишь, зачем отказываться? В любви нет «достоин/недостоин», нет «бесполезных мечтаний». Если любишь — иди за этим.

Анань улыбнулась и щёлкнула подругу по щеке:

— Ты решила стать моей советчицей? Откуда такие серьёзные слова? Разве Су Шицзин не твой кумир? Тебе не будет неловко, если мы будем вместе?

Чэнь Чэнь задумалась и покачала головой:

— Нет. Видеть счастливого кумира — само по себе счастье.

— А ещё эти слова я прочитала у своей богини. Решила процитировать тебе для поддержки.

Она торжественно похлопала Анань по плечу, выражая: «Я же для тебя стараюсь!»

Анань хитро прищурилась:

— Разве ты не говорила, что я твоя богиня?

Чэнь Чэнь на секунду потеряла дар речи, потом оправдывалась:

— Нууу… Ты и Су Шицзин — мои боги в другом смысле. А та — моя цель в жизни. Я хочу идти по её стопам.

— Кто?

Чэнь Чэнь гордо отвернулась:

— Не скажу.

Они долго сидели на скамейке, пока солнце не начало садиться. Только тогда неспешно направились обратно в класс.

******

Время текло размеренно. Говорят, экзамены — первый и один из важнейших этапов взросления.

7 и 8 июня — единые государственные экзамены по всей стране.

Миллионы школьников годами готовились именно к этим двум дням. Под палящим июньским солнцем Анань вместе с одноклассниками вошла в аудиторию.

Два дня пролетели незаметно — казалось, прошло всего мгновение.

http://bllate.org/book/11671/1040639