Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 16

Она взглянула в зеркало и внимательно окинула взглядом сверкающее на шее ожерелье. В её сияющих глазах плясала улыбка, уголки губ приподнялись. Подумав немного, она достала телефон, сделала снимок и тут же отправила его в вэйбо:

«Не знаю, когда потеряла цепочку, которую носила с детства. Долго искала — так и не нашла ничего похожего. А сегодня вечером неожиданно получила в подарок точную копию! Спасибо!»

[Прикреплённое изображение: jpg]

Сегодня ночью мы все красавицы: Аааа, с днём рождения, Аньань! Смело спрошу — кто тебе подарил?

Посвящается юности: Спорю на пачку острых палочек, что если подарок сделал парень, то он точно в тебя влюблён!

Чэнь Чэнь Чэнь Чэнь Чэнь: Аньань, скорее скажи, кто это!!! Как вообще можно найти точную копию? Ведь это же был эксклюзивный заказ!!!

Лето вот-вот наступит: Предыдущий комментатор — твой друг из реальной жизни? Похоже, проговорился… Так это был индивидуальный заказ? Значит, подарок сделал тот, кто видел твоё старое ожерелье… Неужели детский друг?!

Я маленький котёнок: Поддерживаю предыдущего! Аньань, расскажи ещё!

……

В ту же ночь в топе вэйбо закрепилась тема: [#КтоПодарилЦиньАньаньОжерелье#]

Аньань с лёгкой улыбкой смотрела на экран телефона, который без умолку издавал звуки входящих сообщений. Чэнь Чэнь и ещё две подруги буквально умоляли её раскрыть подробности — использовали всё: милые просьбы, шантаж и даже театральные причитания.

Аньань неторопливо набрала два слова длинными пальцами: «Секрет».

Хотя сама она тоже не понимала, как Су Шицзину удалось так случайно найти точную копию того самого ожерелья и зачем он лично пришёл поздравить её с днём рождения.

Читая в вэйбо комментарии вроде «Это точно тайный поклонник!», Аньань растерянно опустила глаза. Ей и самой хотелось знать правду, но тут же она отогнала эту мысль: ведь в прошлой жизни Су Шицзинь до тридцати лет не заводил девушек. Неужели… он обратил на неё внимание? Лишь только эта идея мелькнула в голове, как Аньань решительно вычеркнула её.

Это совершенно невозможно. Наверняка он просто проявил внимание, потому что она — актриса его сериала и ещё фанатка. Да, именно так.

Она энергично кивнула, будто пытаясь убедить саму себя, что всё объясняется исключительно её статусом поклонницы.

Внизу вэйбо-поста бурлили предположения, а Аньань уже крепко спала, убаюканная собственными убеждениями.

Весенняя ночь была тихой. Изредка доносилось щебетание неизвестных птиц, а на небе мерцали звёзды, словно пара очаровательных глаз, с любопытством наблюдающих за спящей девушкой в уютной комнате.

******

В то же время Су Шицзин, закончив все съёмки со своей короткой ролью, получил срочный звонок от Линь Цинъюаня и явился в шумный бар.

Он помассировал виски — трудно было представить, как кто-то может терпеть этот оглушительный музыкальный ад.

Спокойно войдя в дверь, он кивнул охраннику, который тут же почтительно произнёс:

— Мистер Цзин, молодой господин Линь и остальные в VIP-зале.

Су Шицзин кивнул и направился ко второму этажу.

Едва открыв дверь, он ощутил резкий запах алкоголя и увидел груду пустых бутылок на полу. Недовольно нахмурившись, он вошёл внутрь.

Звук открывшейся двери никто не заметил — компания была слишком увлечена весельем. Су Шицзин подошёл к ближайшему дивану и сел, бросив взгляд на человека, который безостановочно вливал в себя вино.

— Решил утонуть в алкоголе? — спросил он.

Линь Цинъюань, играя в бильярд с Чжан Ханьюем, фыркнул:

— Шицзин, не трогай Су Му. Он уже всю ночь пьёт.

Су Шицзин бросил на него короткий взгляд, расстегнул верхнюю пуговицу пиджака и, зная, что Су Му не любит болтать, взял бокал красного вина. Но, поднеся его к губам, вдруг замер — в ушах прозвучал чей-то голос: «От алкоголя вред здоровью».

Линь Цинъюань бросил кий и подошёл ближе:

— Шицзин, ты чего завис?

Тот спокойно поднял глаза:

— Ты специально позвал меня в такую рань, чтобы просто пить?

И поставил бокал обратно на стол.

Чжан Ханьюй опрокинул свой бокал залпом:

— Конечно, нет.

Линь Цинъюань добавил:

— Мы празднуем, что Су Му бросили.

«Бах!» — бутылка полетела в сторону Линь Цинъюаня. Тот ловко уклонился, и ёмкость мягко покатилась по ковру, не разбившись.

— Эх, качество бутылок в твоём баре на высоте, — проворчал Линь Цинъюань.

Су Шицзин покачал головой — ему было лень разбираться с этим идиотом, который специально дразнил Су Му, когда тому и так плохо.

Су Му снял пиджак и бесстрастно двинулся к Линь Цинъюаню.

— Будешь драться? — дрожащим голосом спросил тот.

— Буду, — коротко ответил Су Му.

— Пощади, — взмолился Линь Цинъюань.

Су Шицзин и Чжан Ханьюй спокойно наблюдали за дракой.

— Когда Су Му успел завести девушку? — спросил Су Шицзин.

Чжан Ханьюй сделал глоток вина:

— Та самая.

— Что, вернулась та, что его обманула?

— Да. И снова сбежала.

Су Шицзин едва заметно усмехнулся:

— Вот она, его ахиллесова пята.

— Сам виноват, — холодно отозвался Чжан Ханьюй.

Су Шицзин вдруг задумался о себе. У человека с его положением, оказывается, тоже появилась слабость… И, что ещё удивительнее, эта слабость — несовершеннолетняя девушка. Мысль показалась ему абсурдной.

Чжан Ханьюй бросил на него проницательный взгляд:

— У тебя тоже появилась ахиллесова пята.

Су Шицзин промолчал.

— После этого не верь, будто я не понимаю людей, — продолжил Чжан Ханьюй. — Я видел ожерелье, которое ты заказал у Цинъгэ. Так что…

Су Шицзин невозмутимо отпил вина и продолжил наблюдать за дракой, будто ничего не произошло.

******

Ранним утром лёгкий ветерок колыхал занавески. Солнечный луч пробивался сквозь щель между шторами и падал на письменный стол. В комнате царила тишина.

Внезапно на тумбочке автоматически включился телефон и начал настойчиво звонить, нарушая утреннее спокойствие. Аньань потёрла сонные глаза и взяла устройство.

Экран мигал бесконечным потоком поздравлений. Она улыбнулась и начала отвечать одно за другим.

Вскоре в групповом чате актёров поднялся шум — все требовали устроить ей день рождения.

Аньань ещё не успела ответить, как режиссёр Цзян позвонил и, не дав ей и слова сказать, продиктовал адрес и время, велев явиться днём.

Она с недоумением посмотрела на отключившийся экран. Кто вообще так празднует день рождения у именинницы? Но, подумав, решила, что давно не виделась с теми добрыми старшими товарищами по съёмочной площадке «Бога войны». Встреча будет приятной.

Место, выбранное командой «Бога войны», — ресторан в старинном стиле, известный своим уютом и подходящей для застолья атмосферой. На встречу могли прийти лишь немногие.

Когда Аньань вошла в зал, там уже сидели несколько человек. Все сразу подарили ей подарки, и она с благодарностью приняла их, радостно болтая о последних новостях.

Внезапно в дверях появилась Ян Сюэ и крепко обняла её:

— Аньань, наконец-то немного округлилась!

— Сюэ Цзе, — смеясь, отстранила её Аньань, — ты что, весы? Я всего на два цзиня поправилась!

Ян Сюэ гордо вскинула подбородок:

— А как же! Ты забыла, где я работаю?

Аньань помахала рукой Хун Цзе, которая только что вошла:

— С днём рождения, Аньань, — кивнула та в ответ.

Ян Сюэ торопливо вытащила из сумки подарок и загадочно прошептала:

— Распакуй дома! Точно понравится.

И многозначительно подмигнула.

Аньань с досадой вздохнула:

— Ладно.

Но Ян Сюэ не унималась:

— Нашей Аньань через год исполнится восемнадцать! Можно будет заводить парня. — Она специально повысила голос и окликнула входящего Су Шицзина: — Аньань, какой тип мужчин тебе нравится?

Щёки Аньань залились румянцем. Она посмотрела то на Ян Сюэ, то на невозмутимо усаживающегося Су Шицзина, и потянула подругу за рукав:

— Я пока не собираюсь встречаться.

— Ага-а-а! — протянула Ян Сюэ и повернулась к собравшимся: — Все слышали? Аньань говорит, что не будет заводить парня!

Все взгляды единодушно устремились на Су Шицзина, но тот лишь спокойно отпил вина и невозмутимо произнёс:

— Не будете есть?

Гости мгновенно отвели глаза и уставились в свои тарелки, но при этом напрягли уши, чтобы не пропустить ни слова.

Ян Сюэ сокрушённо покачала головой. Аньань всегда казалась ей умной и немного холодной, но почему при виде Су Шицзина она ведёт себя как обычная фанатка?

— А где твой подарок, мистер Су? — не унималась Ян Сюэ.

Су Шицзин поднял глаза на стоявшую девушку:

— Не сядешь поближе?

Аньань послушно пересела на соседний стул.

Су Шицзин потёр виски, но прежде чем он успел что-то сказать, режиссёр Цзян поднял бокал:

— Давайте все вместе поздравим Аньань!

— Аньань, пей сок, — добавил Чэнь Цинъюнь.

Аньань, уже взявшая бокал с вином, замерла и послушно заменила его на сок. Подняв бокал, она улыбнулась и приняла поздравления.

Ян Сюэ смотрела на неё с восхищением: «Как же она красива… Прямо даром отдаётся Су Шицзину!»

После весёлого застолья Ши Юэ отвела Аньань в сторону, чтобы обсудить рабочие планы. Услышав расписание на лето, Аньань надолго замолчала, а потом кивнула.

Ши Юэ объяснила, что перед выходом фильма нужно поднять узнаваемость Аньань, поэтому она договорилась о её участии в популярном телешоу.

— Какие гости будут? — спросила Аньань, вспомнив, что в прошлой жизни это шоу тоже посещал Су Шицзин, хотя и не как постоянный участник, а лишь для рекламы — ведь весь проект финансировался компанией «Синьгуан».

Ши Юэ погладила её по голове:

— Не волнуйся. Там будут знакомые: Шэнь Жуй, Ян Сюэ и ещё несколько артистов. Дома дам тебе подробный список.

Аньань кивнула, не подозревая, что в прошлой жизни, казавшееся лёгким и постановочным шоу, на самом деле требовало от участников настоящих усилий и самостоятельности — вплоть до того, что если не заработаешь на еду, продюсеры кормить не станут.

Это было шоу канала, принадлежащего международной корпорации Су, с простым названием, отражающим суть: «Путешествие налегке».

Участникам предстояло путешествовать по древним городам Китая, богатым историей и культурными традициями, одновременно популяризируя местные особенности.

Съёмки начинались сразу после экзаменов Аньань. В первом выпуске всех участников с завязанными глазами сажали в машину с багажом и вывозили в неизвестное место. Затем четыре девушки должны были вытянуть жребий, чтобы определить своих напарников среди мужчин. Организаторы, следуя принципу «женщины вперёд», позволили девушкам выбрать партнёров.

Когда повязку сняли, Аньань ошеломлённо уставилась на бумажку в руке. Там было написано: «Ты выбрала человека, который носит обувь того же бренда, что и ты».

http://bllate.org/book/11671/1040619