Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 15

Вот и вышли результаты первой за семестр промежуточной аттестации. Аньань даже не стала смотреть общий список — лишь мельком глянула на свою оценку по математике: 108 баллов. Она удовлетворённо кивнула. Впереди ещё больше двух лет, и она надеялась, что на выпускных экзаменах получит именно тот результат, о котором мечтает.

В последнее время Аньань разрывалась между школой и боевой школой. Единственный раз, когда режиссёр Цзян Юэ позвонил ей и пригласил на прощальный ужин всей съёмочной группы «Бога войны» после окончания съёмок, она как раз готовилась к контрольной и не смогла пойти. Теперь, оглядываясь назад, она понимала: прошло уже очень много времени с тех пор, как она общалась с кем-либо из команды.

Ян Сюэ иногда писала Аньань, жалуясь на всё более завышенные требования режиссёра Цзяна. Что до Су Шицзина — обо всём, что с ним происходило, Аньань узнавала только из его микроблога.

С тех пор как она вернулась в школу, они не переписывались, да и сам Су Шицзин давно не появлялся в соцсетях.

«Значит, то, о чём говорила Ян Сюэ, правда… Я действительно всё себе вообразила», — подумала Аньань.

Хотя она давно это знала, на душе всё равно стало немного тоскливо.

Двадцатого мая официальный аккаунт фильма «Бог войны» заранее объявил: начиная с сегодняшнего вечера каждый день будет выходить по одному постеру актёров картины, пока не будут опубликованы все, а затем состоится премьера «Бога войны».

Этот день был пятницей — и не просто пятницей, а днём рождения Аньань.

Чэнь Чэнь с подругами решили устроить ей праздник. У четырёх девушек не было особых планов, поэтому предложили просто сходить в караоке и как следует отдохнуть.

В восемь вечера они вышли из караоке. Хотя на следующий день не нужно было никуда спешить, чтобы не волновать родителей, девушки решили пораньше разойтись по домам.

Чэнь Чэнь только вышла на улицу и достала телефон, как замерла у дверей и закричала:

— А-а-а! «Бог войны» опубликовал первый постер!

Остальные двое тут же заглянули ей через плечо:

— Быстрее сохрани!

Чэнь Чэнь, глядя на изображение, пробормотала:

— Почему не выложили постер Аньань? Ведь сегодня её день рождения!

Аньань рассмеялась:

— Мой, наверное, приберегают напоследок. Режиссёр Цзян ведь говорил, что мой персонаж засекречен. Наверняка не станут раскрывать его так рано.

Чэнь Чэнь машинально кивнула, но тут же лукаво блеснула глазами и написала под постом в официальном микроблоге: «Сегодня день рождения Аньань! Хотим увидеть её постер или хотя бы короткое видео!»

Под удивлёнными взглядами Жу Юй и Цзинъя она многозначительно подмигнула подругам, и те тут же поняли, быстро поставив лайк и оставив ответы под её комментарием.

Аньань посмотрела на прохожих и сказала троим подругам:

— Ладно, пора расходиться. Будьте осторожны!

Она с теплотой смотрела, как три силуэта направляются к автобусной остановке.

Давно-давно у неё не было такого радостного дня рождения. Ощущение перерождения действительно прекрасно — по-настоящему прекрасно.

Поймав последние дни весны, ночной ветерок казался особенно прохладным.

Птицы щебетали на ветвях, и их песни звучали неожиданно приятно.

Улицы были полны людей. На самом деле Аньань должна была провести свой день рождения вместе с родителями, но отец как раз уехал в командировку, а мать поехала с ним.

Поэтому сейчас Аньань не спешила домой — она хотела в тишине насладиться этим спокойным вечером.

Её одинокая фигура на улице вызывала сочувствие у прохожих.

Но сама Аньань совершенно не подозревала, что из-за её дня рождения в сети уже разгорелась настоящая буря.

Комментарий Чэнь Чэнь официальный аккаунт не просто заметил, а специально репостнул, добавив: «Нашей любимой Аньань — с днём рождения! Ты точно рождена для „Бога войны“. Любим тебя!»

Под постом сразу же посыпались поздравления.

«Большая креветка»: Ух ты! Поздравляю школьную красавицу! Ты становишься всё краше! Как можно так скромно отмечать день рождения?

«Трёхволосый бродяга»: Аньань, с днём рождения! Администрация микроблога нерасторопна — даже не знала, какой сегодня праздник!

«Леле»: Интересно, разве никто на съёмках не знал, что у Аньань сегодня день рождения?

«ЧэньЧэньЧэнь»: Моя любимая Аньань, с днём рождения! Только что отметили твой праздник — пусть всё у тебя будет лучше и лучше!

...

Телефон Аньань внезапно завибрировал без остановки. Она машинально открыла уведомления и увидела множество сообщений от коллег по съёмочной площадке — все поздравляли её с днём рождения.

Аньань удивилась: она никогда никому не рассказывала о своём дне рождения. В паспорте указан завтрашний день, но на самом деле она родилась именно сегодня, поэтому всегда отмечала именно этот день. Пролистав групповой чат, она поняла, что информация просочилась из сети, и зашла в микроблог — там сразу стало ясно, что всё раскрыли Чэнь Чэнь и её подруги.

Аньань улыбнулась с лёгким раздражением и начала отвечать на поздравления.

Подумав немного, она всё же написала в своём микроблоге: «Спасибо всем за поздравления! Всё получила.»

Ян Сюэ тут же сделала репост: «Богиня Аньань, с днём рождения! Уже семнадцать! Какой подарок хочешь — скажи, и сестрёнка Сюэ немедленно отправит!» Цинь Аньань: Спасибо всем за поздравления! Всё получила.

Чэнь Цинъюнь: «Аньань, с днём рождения! Используй этот особенный день, чтобы потребовать чего-нибудь невозможного!» Цинь Аньань: Спасибо всем за поздравления! Всё получила.

Хун Цзе: «Требования предъявляй Чэнь Цинъюню! Аньань, с днём рождения! Пусть всё у тебя будет лучше и лучше!» Цинь Аньань: Спасибо всем за поздравления! Всё получила.

Цзян Юэ: «Быстро смонтировал короткое видео для нашей маленькой богини студии! С днём рождения!» 【видео】 Цинь Аньань: Спасибо всем за поздравления! Всё получила.

...

Пользователи сети тут же открыли короткое видео от Цзян Юэ. Всего три минуты, но этого хватило, чтобы зрители увидели совершенно иную Цинь Аньань.

В кадре её глаза сверкали, источая холодную решимость. Даже простая одежда из грубой ткани на ней выглядела невероятно эффектно.

Особенно запомнился один кадр: Аньань падает с большой высоты с мечом в руке, в последний момент резко поворачивается — на лице ледяная усмешка, во взгляде безжалостная жестокость, поза невероятно мощная.

Зрители, посмотревшие ролик, сразу же оставили комментарии.

«Фанатка „Бога войны“ до безумия»: Мамочки! Случайно кликнула — и теперь не могу оторваться! Пересмотрела это видео десять раз! Как Цинь Аньань может быть такой крутой?!

«Маленькая фанатка из фан-клуба Цзин Шэньхуа»: Заходила ради красоты Цинь Аньань, а вышла покорённой её взглядом! Что делать?!

«ЧэньЧэньЧэнь»: После этого видео я больше никогда не осмелюсь злить Аньань!

«Молочный барсучок»: Хочу только сказать: неужели Цинь Аньань правда всего лишь старшеклассница без актёрского опыта? Её мимика так выразительна, а взгляд полон игры! Как такое возможно?!

«История Сары»: Наконец-то поняла, почему режиссёр Цзян выбрал именно Цинь Аньань! Я полностью пала под очарование её взгляда! Как можно совместить томные миндалевидные глаза с такой убийственной харизмой?!

«Фан-клуб Цзин Шэньхуа»: Очень хочу увидеть «Бога войны»! Просим скорее выпускать фильм!

...

Аньань весело листала комментарии, когда экран телефона вдруг засветился входящим вызовом.

Она слегка вздрогнула и быстро ответила:

— Алло?

Усталый голос Су Шицзина донёсся до неё:

— Сегодня твой день рождения?

Аньань смотрела на людей, прогуливающихся в парке, и тихо ответила:

— Да.

— С днём рождения, — сказал Су Шицзин, потирая виски, и помахал рукой визажисту, который собирался начать работу.

Визажист понимающе кивнул и вышел из гримёрки.

Аньань тихо ответила, но потом в трубке повисла тишина — оба замолчали, и атмосфера стала неловкой.

Су Шицзин нарушил молчание первым:

— Ты сейчас на улице?

— Да, в парке, — ответила Аньань, прикрывая рукой микрофон из-за громкой музыки, доносившейся от танцующих на площадке.

Су Шицзин тихо рассмеялся:

— Одна?

— Да, родители в командировке, — ответила Аньань. Хотя она и не понимала почему, но впервые после перерождения чувствовала лёгкую обиду от того, что в день рождения родители не рядом.

Су Шицзин услышал в её голосе мягкую, почти детскую обиду и почувствовал, как сердце сжалось.

— В каком парке?

— В Минсюйском.

— Подожди меня полчаса.

Аньань оцепенело смотрела на экран с надписью «звонок завершён». Что?! Неужели Су Шицзин собирается приехать в такой... эээ... обыденный парк?!

На открытой площадке парка под громкую музыку весело покачивались тётушки, танцующие под народные мотивы.

Аньань долго стояла и смотрела на них, пока наконец не прикрыла лицо ладонями. Как она вообще могла так долго это наблюдать?

Представив выражение лица Су Шицзина, когда он увидит эту сцену, она невольно улыбнулась.

Поразмыслив, она всё же направилась к озеру рядом с парком — там было тише.

******

Лёгкий ветерок дул, даря ощущение безмятежности.

Всего через двадцать минут Аньань увидела стройную фигуру, медленно приближающуюся сквозь ночную темноту.

Она пристально посмотрела на него и, указывая на его непокрытое лицо, запнулась:

— Ты... так и пришёл?

Су Шицзин приподнял бровь, сел рядом с ней и уставился на спокойную гладь озера.

— Ага.

— Как так?

Аньань сглотнула:

— Тебя не узнают?

В глазах Су Шицзина мелькнула лёгкая улыбка. Он повернулся к ней:

— В такое время молодёжь в парках не гуляет.

Аньань поперхнулась. Получается, он считает её не молодой?!

Она слегка кашлянула, собираясь что-то сказать, как вдруг музыка с площадки вновь грянула с новой силой. Аньань смущённо прикрыла микрофон.

Су Шицзин фыркнул, и на его лице явственно проступила улыбка:

— У тебя такие интересные увлечения?

— Нет, — сухо ответила Аньань, чувствуя, как уши начинают гореть.

Су Шицзин с интересом наблюдал, как её уши всё больше краснели, и в его глазах заблестело веселье. Он серьёзно посмотрел на неё:

— С днём рождения.

С этими словами он протянул ей небольшой подарок.

Аньань замерла, а потом, спустя несколько секунд, приняла его:

— Спасибо.

Су Шицзин мягко улыбнулся, встал и легко потрепал её по голове:

— Пойдём, провожу тебя домой.

Аньань оцепенела. Тепло от его ладони будто впиталось в кожу, и даже ночной ветер не мог его рассеять.

Су Шицзин внимательно наблюдал за её реакцией и, не заметив никакого отторжения, убрал руку, сжав кулак, чтобы сохранить ощущение её волос. Он пошёл вперёд, дождавшись, пока Аньань тоже встанет.

Даже оказавшись у подъезда, Аньань всё ещё находилась в оцепенении. Она долго смотрела вслед уезжающей машине, пока ночной ветер не напомнил ей о прохладе, и тогда она наконец зашла домой.

******

В это же время на съёмочной площадке Су Шицзин, который сегодня снимал эпизодическую роль в другом фильме, только вернулся после своего внезапного отсутствия.

Юй Лэ, встречая его с лёгкой прохладой ночи, взял ключи и пробурчал:

— Ты куда так внезапно исчез? Дело срочное?

Су Шицзин коротко ответил:

— Да. Режиссёру сказал?

— Сказал. Он, конечно, готов был ждать тебя.

— Хорошо.

С этими словами он направился в гримёрку. Юй Лэ смотрел ему вслед и чувствовал, что сегодняшний побег выглядел очень подозрительно.

Но он знал: даже если спросить, Су Шицзин всё равно ничего не скажет.

...

Аньань смотрела на подарок, лежащий на столе, — маленькую коробочку. Она долго разглядывала её, но так и не смогла догадаться, что внутри.

Открыв, она увидела ожерелье. Само по себе ожерелье её не удивило — наверное, это продукт, который представляет Су Шицзин. Но внешний вид цепочки поразил её: она выглядела точь-в-точь как та, которую Аньань потеряла. Единственное отличие — на ней не было миниатюрной фотографии, но форма и дизайн полностью совпадали с утерянной.

Аньань не помнила, когда именно потеряла своё ожерелье. Оно было подарком матери, сделанным специально для неё сразу после рождения. Таких украшений в продаже практически не существовало. Когда она впервые заметила пропажу, то даже искала в интернете — ничего похожего найти не удалось.

А теперь вот — в подарке от Су Шицзина. Это было одновременно и удивительно, и невероятно приятно.

«Наверное, он услышал, как я рассказывала Ян Сюэ об этом ожерелье на съёмочной площадке, и поэтому решил подарить мне такое же», — подумала Аньань.

http://bllate.org/book/11671/1040618