Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 218

Продавец помогла Чжу Сюань собрать волосы в пучок и закрепила его несколькими шпильками для волос. Перед глазами возникла древняя красавица — будто сошедшая прямо с экрана телевизора.

Друзья уже ждали их у выхода из магазина одежды.

Чжу Сюань вышла наружу, слегка смутившись: ведь это был её первый раз в ханфу.

Раньше она мечтала купить себе такое платье, но всегда думала: «Купишь — а носить некуда. Одни лишь зря потраченные деньги».

А теперь представился случай надеть его — и Чжу Сюань была безмерно счастлива.

В белом ханфу она появилась перед Е, и тот не смог скрыть восхищения. Платье словно было создано именно для неё.

Он взял Чжу Сюань за руку и искренне сказал:

— Очень красиво. Тебе отлично идёт.

Обычно он никогда не говорил таких вещей прилюдно — комплименты они обменивались лишь наедине.

Друзья услышали и многозначительно хихикнули, отчего лицо Чжу Сюань мгновенно вспыхнуло.

Она подняла глаза на Е. На нём было серебристо-белое ханфу, на поясе поблёскивал нефритовый подвес. Кроме коротких волос, он был точь-в-точь как герой исторической дорамы.

«На дороге нет прекрасней юноши, в мире нет второго такого господина», — подумала она, цитируя старинное стихотворение.

Конечно, все друзья были нарядны, но в душе Чжу Сюань считала, что Е выглядит лучше всех.

Переодевшись, компания разделилась, чтобы гулять по своим интересам. Чжу Сюань потянула Е за руку прямиком к уличной еде.

У лавки «Лепёшки У Далана» у входа стоял сам «У Далан» в белом фартуке. Чжу Сюань с интересом посмотрела на него и захотела сфотографироваться вместе.

— Только если купите лепёшку, — отказался он, не желая фотографироваться просто так.

Чжу Сюань опешила. Неужели нельзя сделать фото бесплатно?

Она и не особенно любила лепёшки, поэтому решила отказаться от идеи.

Потянув Е за руку, она пошла дальше и вскоре оказалась у лавки шёлка. Внутри несколько женщин полоскали коконы в воде, а затем вытягивали нити и натягивали их на бамбуковые рамки.

Чжу Сюань с восхищением смотрела на белые, пухленькие коконы в миске. Она никогда раньше не видела настоящие коконы!

Она долго не могла оторваться от зрелища, но наконец с трудом отвела взгляд.

В лавке также продавались шёлковые изделия: ципао, платки и даже ханфу из шёлка, но цены были очень высоки — по несколько тысяч юаней.

Услышав стоимость, Чжу Сюань лишь с тоской посмотрела на них.

Самым впечатляющим предметом в магазине было свадебное облачение фэнгуаньсяпэй. Говорили, что вышивка на нём выполнена в технике шусю — одного из четырёх великих видов китайской вышивки — и над ним работали больше года.

Феникс на алой шёлковой ткани сиял особенно ярко. С разных ракурсов он казался то одним, то другим — живым и изменчивым.

Облачение было надето на манекен и помещено в стеклянную витрину. Чжу Сюань прильнула к стеклу и долго любовалась им.

Рядом за вышивальным станком сидела пожилая женщина и вышивала узор «Цветущее богатство». Вокруг собралась группа молодых девушек, которые с восхищением наблюдали за её работой.

Любопытная Чжу Сюань тоже подошла поближе. Она умела только вышивать крестиком, а тут перед ней на чистом шёлке без единой метки рождался сложный узор. Она была поражена мастерством женщины.

— Тётя, сколько лет вы занимаетесь вышивкой? — спросила одна из девушек.

Женщина, вероятно, часто слышала этот вопрос, улыбнулась и ответила:

— Уже почти сорок лет.

Чжу Сюань удивилась ещё больше.

Постояв немного, она выбрала в магазине большой алый шёлковый платок с вышитым фениксом.

Полное свадебное облачение купить не получится, но маленький платочек на память — вполне.

Оплатив покупку, Чжу Сюань дважды оглянулась на фэнгуаньсяпэй и только потом вышла из лавки.

— Тебе очень понравилось то платье? — спросил Е, беря её за руку.

Чжу Сюань кивнула:

— Очень! Очень-очень!

Е щёлкнул её по носу и с улыбкой сказал:

— Ты бы в нём отлично смотрелась.

— Правда? — неуверенно спросила Чжу Сюань, сомневаясь, подойдёт ли ей такое нарядное облачение.

— Да, правда, — твёрдо подтвердил Е и таинственно прошептал: — Если так нравится… Может, у тебя есть особые мысли? Например, ты хочешь…

Он не договорил, но Чжу Сюань прекрасно поняла, что он имеет в виду. Её лицо мгновенно покраснело.

Разозлившись от смущения, она вырвала руку и сердито бросила:

— Я… я вообще ничего такого не хочу!

Даже самой себе она не поверила в эти слова.

Е расхохотался — ему явно было весело.

Чжу Сюань рассердилась ещё больше, наступила ему на ногу и побежала вперёд, решив больше с ним не разговаривать.

Е весело последовал за ней. Он снова взял её за руку, но Чжу Сюань резко выдернула её.

Он снова взял — она снова выдернула.

Так повторилось несколько раз, пока Чжу Сюань не устала и перестала сопротивляться.

Этот инцидент заметно улучшил настроение Е.

Он улыбался, как лиса, и Чжу Сюань бесила его наглость — он всегда всё переворачивал, будто это она чего-то хочет, а не он.

— Ладно-ладно, это моя вина, — смеясь, стал уговаривать он. — Не наша Сюань хочет замуж, а я хочу жениться. Устраивает?

Он явно не искренне извинялся, а лишь сдерживал смех.

— Хм! — фыркнула Чжу Сюань и отвернулась, чтобы не смотреть на него.

Впереди была лавка с мучными изделиями, где подавали знаменитую закуску «печальные» холодные лапша.

Чжу Сюань потянула Е внутрь и уселась за чистый столик. Официант быстро подошёл.

— Две порции «печальных» холодных лапша, — заказала она, не спрашивая Е. — Одну острую — ему, одну слабоострую — мне.

— То есть одну слабоострую и одну очень острую? — уточнил официант.

— Э-э… — Чжу Сюань передумала. — Лучше две слабоострые.

— Хорошо, две слабоострые. Прошу подождать.

Официант ушёл, а Е, сидевший напротив, с лёгкой усмешкой смотрел на Чжу Сюань.

— На что смотришь? — вспыхнув, выпалила она. — Я вовсе не из-за тебя поменяла заказ!

Сразу после слов она пожалела об этом и отвела взгляд к окну.

«Сама себя выдала», — подумала она.

«Печальные» холодные лапша не делали человека грустным — просто в них добавляли много горчицы и перца, отчего едоки плакали, но вкус был потрясающий.

Заведение предлагало три уровня остроты: слабоострый, средний и очень острый. Местные обычно выбирали самый острый, а туристы — слабый или средний.

Чжу Сюань любила острое, но не настолько.

Сначала она хотела отомстить Е, заказав ему самую острую порцию, но потом испугалась, что у него заболит желудок, и передумала.

Е достал складной веер, сделал ей почтительный поклон и произнёс:

— Благодарю, госпожа, за заботу обо мне.

Лицо Чжу Сюань снова вспыхнуло, уши стали горячими.

В ресторане было много людей, и она сердито пнула его под столом.

«Какой нахал! Самому-то не стыдно, а мне — да!» — подумала она, незаметно оглядываясь, не услышали ли другие его слова.

Из-за этого чувства вины она вдруг пересела рядом с ним и, не раздумывая, укусила его в щёку.

На белой коже Е сразу проступил след от зубов.

Чжу Сюань даже порадовалась, что сегодня он упрямился и не нанёс солнцезащитный крем — иначе во рту был бы один химический привкус.

☆ Глава сто восемьдесят восьмая ☆

Взгляд Чжу Сюань на Е изменился. Женская интуиция подсказала ей немедленно уйти.

Она даже начала вставать, но Е успел схватить её за руку.

— Раз тебе так нравится, — прошептал он ей на ухо, — но здесь, при всех, мы не можем позволить себе лишнего… А вот вечером в номере — кусай сколько душе угодно.

Чжу Сюань заметила, что с начала года Е всё чаще возлагает на неё «вину» за свои собственные желания, упорно выдавая их за её.

Она задумалась, и в этот момент Е снова приблизился к её уху и нарочно дунул на мочку.

Чжу Сюань вздрогнула и очнулась. В ушах зазвучал его бархатистый голос:

— Сюань, ты уже решила, с какого места начнёшь?

«С какого места?! Да пошёл ты!» — мысленно возмутилась она. «Этот человек — настоящий волк в овечьей шкуре, да ещё и чёрного цвета!»

Он будто намекал, что она сама жаждет этого, как будто она какая-то изголодавшаяся!

Лицо Чжу Сюань надулось, как пирожок, а Е тем временем тихо смеялся про себя — ему явно было весело.

Официант принёс две порции слабоострых «печальных» холодных лапша. Чжу Сюань тут же пожалела: «Зачем я добренькая? Надо было заказать ему самую острую!»

Она торопливо ела и случайно проглотила кусочек горчицы. От этого в горле защипало, и она действительно расплакалась — слёзы текли ручьём, а в горле стоял комок от кашля.

Схватив бутылку минеральной воды со стола (не разбирая, чья она), Чжу Сюань одним глотком осушила её до дна.

После этого она больше не хотела есть — вкус был хорош, но слишком острый и резкий.

Е и сам не особенно любил такие блюда; он пришёл сюда только ради неё.

Чтобы не пропадало, Чжу Сюань всё же съела ещё пару ложек, но потом окончательно сдалась.

Е расплатился, и они вышли из ресторана, держась за руки.

У входа доносился аппетитный аромат блинов с зелёным луком.

Чжу Сюань принюхалась:

— Как вкусно!

Она пошла на запах и вскоре оказалась у лавки с надписью «Блины с зелёным луком».

Повар в серой рубашке и белом фартуке ловко крутил огромную сковороду, и на ней уже подрумянивалась целая партия блинов.

У лавки было всего два окошка для заказов, но очередь была длинной — видимо, блины здесь были очень популярны.

Чжу Сюань встала в хвост, за ней быстро выстроились ещё несколько человек.

Покупатели двигались быстро, и скоро настала её очередь.

Вспомнив недавний опыт с лепёшками, она заказала всего один блин и попросила у продавца пакетик, чтобы разделить с Е.

Получив блин, она радостно побежала к Е, разделила его пополам и протянула ему половину.

Откусив, она восторженно прошептала:

— Какой аромат!

После еды они не спешили идти дальше, а просто неспешно бродили, иногда покупая что-нибудь забавное.

Цены здесь были высоки, и даже искусная торговка Чжу Сюань признала, что всё здесь стоит дороже обычного.

Вдоль улицы стояли лавки, а в одной из них анонсировали шоу с участием змей. Там собралась толпа парней.

Любопытная Чжу Сюань тоже подошла посмотреть. Действительно, кто-то показывал картинки, но настоящих змей не выносил.

Девушки по натуре боятся змей, поэтому Чжу Сюань взглянула пару раз и потянула Е прочь.

Если бы она задержалась дольше, то точно не смогла бы заснуть этой ночью.

Чтобы прогнать неприятные образы, они зашли в аквариум.

Там было множество рыб, в том числе и карпы кои.

Среди них были тандин-кои с красной головой — символ удачи, и забавные «рыбки-поцелуйщики», которые то и дело прижимались друг к другу губами.

http://bllate.org/book/11670/1040370