Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 213

— Чжао Ин, пойдём уже, не будем его слушать. Красивая внешность — это ведь не хлеб, — сказала Гу Сяотянь, отлично понимая, когда пора отступить. Она же не как староста класса, у которой и лицо, и ум в полном порядке.

Этот парень явно пытался произвести впечатление — наверное, ума-то у него и нет особого.

Чжао Ин кивнула: действительно, не сравнить с их Чжаном Юнцзюнем по внешности.

Как раз в этот момент мимо проходила Ань Жань, и три девушки взялись за руки и направились обратно.

— Ха-ха-ха… — хохотали подружки до колик. Никогда ещё им не доводилось слышать, чтобы кто-то так отзывался о Тан Цяне.

Тан Цянь мрачно смотрел на этих трёх, корчащихся от смеха, и ему очень хотелось их избить. Но один против трёх — не выйдет.

Когда они наконец успокоились, до них дошло: только что из уст той девушки прозвучало имя Чжу Сюань.

Студент Е и Чжу Сюань учатся в одном классе и встречаются. Значит, эти девушки знают Чжу Сюань, а стало быть, должны знать и студента Е.

Вот ведь удача — встретили знакомых, а просто так и отпустили! Такой шанс упустили!

Когда предложили Тан Цяню снова пойти самому, он категорически отказался: «Хотите — идите сами».

В итоге все единогласно выбрали представителем Чжу Шицзе.

Узнать-то удалось: лучший ученик всей школы, да ещё и прославился на баскетбольной площадке — теперь почти все знали, что студент Е учится в первом году, в седьмом классе.

Разузнав всё как следует, четверо потянули свои чемоданы к аудитории седьмого класса.

Но, к их глубокому сожалению, дверь в класс была заперта. Хотели найти кого-нибудь — и не вышло.

Позвонили студенту Е и Вэнь Цзюню — оба, как по сговору, выключили телефоны. Никак не достать.

Четверо переглянулись. Что делать? Да ничего не остаётся — искать гостиницу, иначе сегодня ночью придётся спать прямо на улице.

Они решительно потащили чемоданы в поисках ближайшей гостиницы.

Вокруг школы было несколько общежитий, но все показались им слишком грязными и неудобными.

Нашли более приличную гостиницу, правда, расположенную далеко от школы.

Все рассчитывали, что студент Е их приютит, а в итоге пришлось селиться в отеле. Лучше бы прилетели завтра.

Они летели днём, обедали в самолёте — авиапитание, как всегда, невкусное до невозможности. В обед почти ничего не съели.

Устроившись, первым делом отправились искать еду.

В ресторане при гостинице хотели просто что-нибудь заказать, но официант сообщил, что свинина здесь временно не подаётся.

Никто раньше не слышал, чтобы гостиница не продавала свинину. Пришлось уточнить — оказалось, где-то вспыхнул африканский чумка свиней, и ради безопасности отель временно исключил свинину из меню.

Ну и дела!

Ребята, не желая усложнять себе жизнь, махнули рукой и попросили принести что-нибудь съедобное, лишь бы утолить голод.

Еда в ресторане, честно говоря, выглядела аппетитно, но на вкус оказалась никуда не годной — даже хуже, чем общая столовская еда в школе.

Тан Цянь, злой и обиженный, поклялся, что сегодня обязательно найдёт студентов Е и Вэнь Цзюня.

Как говорится: монах может сбежать, а храм — нет. Если студента Е нет, то Чжу Сюань-то точно где-то рядом!

После обеда четверо поспешно сели в такси и помчались в провинциальную среднюю школу. Они решили караулить у дверей аудитории — рано или поздно кто-нибудь да появится.

Прошёл больше часа, а в здании мелькали лишь отдельные ученики.

Что до седьмого класса — так и до заката никто так и не открыл дверь.

Спросив у учеников другого класса, они узнали: в провинциальной школе по выходным вечером занятий нет.

В Седьмой школе, напротив, интернатовцы обязаны заниматься по вечерам в выходные.

Надежды снова рухнули. Неужели здесь так легко живётся?

Без особого энтузиазма они снова двинулись прочь.

Совершенно случайно они спросили у ученика восьмого класса. Четыре красивых парня, стоящие у двери седьмого класса и ждущие целый час — это зрелище не могло остаться незамеченным.

Любители сплетен быстро всё сообразили, и вскоре в восьмом классе уже знали: парни из другой школы влюблены в одну из девочек седьмого класса и приехали сюда вместе со своими друзьями.

Только вот никто не мог понять, кому из них повезло так сильно.

Слухи набирали обороты, и в итоге история превратилась в следующее: некто влюблён в девушку из седьмого класса, но был отвергнут и теперь с друзьями явился за разъяснениями. Правда, никого не застал и ушёл расстроенный.

☆

Слухи разгорались всё сильнее. Благодаря богатому воображению любителей сплетен, версия окончательно оформилась так: четверо парней одновременно влюблены в одну девушку, приехали с чемоданами и хотят узнать, кого из них она выберет.

Когда Чжу Сюань вернулась в комнату в общежитии, именно эту версию она и услышала. От неожиданности зубная щётка выпала у неё изо рта.

Чжу Сюань почувствовала лёгкое беспокойство: четыре парня, все красавцы, с чемоданами… Похоже, это те самые, которых она видела в аэропорту. Неужели это они?

Гу Сяотянь и Чжао Ин, обожающие сплетни, тщательно перебрали всех девушек седьмого класса — ни одна не выглядела так, чтобы свести с ума сразу четверых парней.

В классе всего-то десяток с лишним девчонок. Все, конечно, милые, но чтобы быть настоящей красавицей, способной затмить всех… Ну уж нет!

Может, они ошиблись классом? Возможно, искали второкурсниц или третьекурсниц из седьмого класса, а не первокурсниц?

Они снова перебрали всех девушек второго и третьего курсов — и там тоже не нашлось такой красотки.

Неужели вообще ошиблись со школой? Гу Сяотянь и Чжао Ин решили проверить всех старшеклассниц. И наконец обнаружили пару достойных кандидатур.

Самой красивой оказалась девушка из девятого класса выпускного года — настоящая школьная красавица. Она часто носит белые платья, добрая, умница и отличница. Как сказала бы Чжу Сюань, — полный комплект успеха.

Должно быть, именно её и искали! После тщательных рассуждений, в роли настоящих детективов, они пришли к выводу: это точно та самая старшекурсница-красавица.

Жаль только, что парни ошиблись местом: все выпускники провинциальной школы переселяются в самое тихое здание кампуса.

Чжу Сюань закончила чистить зубы и отправила студенту Е сообщение, пересказав все слухи и спросив, не его ли друзья те самые четверо парней.

Студент Е быстро ответил: «Не обращай внимания. Если это они — так им и надо».

По этим словам Чжу Сюань поняла: почти наверняка это те самые ребята. Интересно, какие взгляды их ждут завтра в школе?

И без того весь кампус обсуждает их треугольник, а тут ещё и пятиугольник!

Чжу Сюань с злорадством представила выражения лиц тех четверых завтра. Должно быть, будет очень забавно.

Хотя… она же немного злорадствует? Ведь в столице они угостили её обедом.

Но потом она успокоила себя: это же они сами всё устроили! Она тут ни при чём — просто наблюдает за происходящим, даже не подливает масла в огонь.

Гу Сяотянь с завистью вздохнула о старшекурснице: ну кому не хочется быть такой, как она?

Раз уж заговорили о красотках, нельзя не вспомнить и о красавцах.

— Тот парень у школьных ворот сегодня — просто идеален! — вспомнила Гу Сяотянь Тан Цяня.

— Остальные трое тоже неплохи. Интересно, зачем они вообще приехали? — добавила Чжао Ин, имея в виду Чжу Шицзе и других.

— Кстати! Тот, что спрашивал, чётко сказал: ищет первокурсника по имени Е Юн, — уверенно кивнула Гу Сяотянь. — Именно Е Юн. Хотя… Это имя мне где-то уже встречалось.

Теперь у Чжу Сюань не осталось сомнений: это точно те самые ребята.

На замечательную медлительность Гу Сяотянь сухо заметила Лю Синьъя:

— Лучший ученик школы как раз и зовётся Е Юн.

Гу Сяотянь хлопнула себя по ладони:

— Точно! Первый в рейтинге — это же Е Юн!

А первый в рейтинге — это староста седьмого класса, то есть парень Чжу Сюань — студент Е.

Гу Сяотянь почувствовала лёгкую вину: ведь она сегодня называла его «профессором днём, извращенцем ночью». А ведь тот парень — друг старосты!

Она тихо отошла в сторону, надеясь, что друг старосты окажется великодушным и не запомнит её слов.

Утром Чжу Сюань и другие не пошли на пробежку — провожали Ань Жань и её подругу. Те отправлялись в Седьмую школу на двухмесячную стажировку от имени своей школы.

Проводив Ань Жань у ворот, Гу Сяотянь чувствовала лёгкую грусть.

Они с Ань Жань никогда не расставались в школе, а теперь целых два месяца будут врозь — очень скучно.

— Сяотянь, раз Ань Жань уехала, можешь заходить к нам в комнату, когда станет скучно. У нас ведь ещё одна кровать свободна, — сказала Чжао Ин, не вынося её грустного вида.

Ну что ж, придётся, — кивнула Гу Сяотянь.

Поскольку все уже проснулись, решили вместе позавтракать и заодно поблагодарить Чжу Сюань за то, что она часто покупала им завтрак.

В столовой за соседним столиком сидела группа девочек и громко обсуждали последние сплетни.

Прислушавшись, они поняли: речь шла именно о тех четверых парнях.

— Говорят, все четверо невероятно красивы! Почему я вчера не была в школе?

— Я тоже! Хоть глаза бы отдохнули. У нас в классе почти нет красивых парней, а эти, говорят, могут тягаться с десяткой лучших красавцев школы!

— Каких красавцев?

…

Этот разговор, совершенно не синхронизированный по тону, рассмешил Чжу Сюань и её подруг.

Гу Сяотянь даже смутилась: ведь она вчера их ругала. Интересно, зачем они вообще приехали в провинциальную школу?

После завтрака и мытья посуды компания вернулась в общежитие: утром все спешили проводить Ань Жань и забыли убраться в комнате.

Закончив уборку, четверо отправились в класс.

Пришли довольно рано — половина одноклассников ещё не подоспела, и легендарные четверо тоже не появились.

Едва Чжу Сюань и другие уселись за парты, как пришли студент Е и Вэнь Цзюнь.

Через несколько минут в коридоре поднялся шум.

— Это они?

— А кого из девчонок они ищут?

— Неизвестно, не слышали, чтобы кто-то упоминал.

…

Четверо парней, особенно Тан Цянь, были довольны произведённым эффектом.

Вот вам и та девчонка у ворот вчера — совсем безвкусная, из-за неё его теперь все дразнят.

Они встали у дверей аудитории и позвонили студенту Е, чтобы тот вышел.

Не договорив и слова, он бросил трубку.

Студент Е был крепким орешком, но Вэнь Цзюнь — не таков.

Под единым взглядом четверых Вэнь Цзюнь послушно вышел.

Каждый из них дал ему лёгкий удар в живот — месть за то, что вчера бросил их в аэропорту.

Больно не было, но после завтрака четыре удара подряд вызвали дискомфорт.

Вэнь Цзюнь согнулся, дожидаясь, пока пройдёт тошнота.

Почему именно ему так не везёт? Главный виновник цел, а его, помощника, бьют! Хоть бы пошли в класс и избили Лао Е! Но нет — только его и выбирают.

А они и не собирались идти в класс — мягкие хурмы нужно давить первыми. Лао Е — это стальная хурма, его четверо не осилят, а вот Вэнь Цзюня — вполне.

Они уже собирались задать ему ещё пару вопросов, как вдруг появились учителя, среди которых был и директор первого курса господин Чжэн.

Увидев педагогов, четверо мгновенно стали вести себя примерно.

http://bllate.org/book/11670/1040365