Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 208

Е, глядя на миловидное личико Чжу Сюань, невольно улыбнулась и нежно поцеловала её в лоб.

— Спокойной ночи, мой маленький глупыш.

Чжу Сюань будто поняла эти слова: чмокнула губами, ещё крепче прижала Е к себе, слегка улыбнулась — и снова погрузилась в сон.

Е ещё немного полюбовалась её спящим лицом, затем выключила свет и тоже легла.

Ночью Чжу Сюань спала беспокойно — то и дело сбрасывала одеяло.

Ранним утром Е уже проснулась. Увидев, как Чжу Сюань перекатилась на самый край кровати и крепко спит, она усмехнулась про себя: «Бесчувственная! Вчера я всю ночь за тобой ухаживала — одеяло поднимала».

А теперь та спала так безмятежно… Ладно, не стану будить — пусть ещё поспит.

Она встала, переоделась в уличную одежду, оставила записку на тумбочке и тихонько вышла из дома.

В этом жилом комплексе для сотрудников большинство жильцов составляли школьники и родители, приехавшие сопровождать детей. На недельные каникулы многие ученики уже разъехались по домам, и двор заметно опустел.

Е рано поднялась, пробежалась вокруг квартала, заглянула в ближайшую закусочную и купила несколько булочек с двумя пакетиками соевого молока, чтобы принести домой.

Вернувшись, она обнаружила, что Чжу Сюань всё ещё не проснулась.

Время уже было не раннее, а ужин накануне они съели довольно рано, поэтому Е решила разбудить Чжу Сюань, чтобы та позавтракала, а потом снова могла поспать.

Зайдя в комнату, она увидела, что Чжу Сюань лежит точно так же, как и тогда, когда она уходила.

Е села на край кровати и похлопала по вздувшемуся одеялу:

— Сюань, вставай, позавтракай, а потом снова ложись спать. Хорошо?

Чжу Сюань недовольно промычала что-то невнятное и не захотела вставать.

Е терпеливо позвала ещё пару раз:

— Сюань, давай встанем, поспим потом. Я с тобой вместе. Будь хорошей.

Чжу Сюань высунула голову из-под одеяла. Глаза её были полны слёз, и она обиженно посмотрела на Е, словно обвиняя ту в том, что та разбудила её.

Сердце Е сжалось от нежности при виде такого выражения лица.

— Проснись, хорошо?

— Не хочу, — хриплым голосом ответила Чжу Сюань.

Услышав хрипоту и заметив неестественный румянец на лице девушки, Е заподозрила неладное. Она приложила ладонь ко лбу Чжу Сюань — тот был горячим. Девушка явно простудилась.

Е с болью посмотрела на покрасневшее от жара лицо Чжу Сюань и, не раздумывая, обняла её вместе с одеялом, прижав к себе. Мягко произнесла:

— Как ты могла заболеть и ничего мне не сказать? Пойдём в больницу, хорошо?

— Не пойду в больницу, — вяло возразила Чжу Сюань.

У неё остались крайне неприятные воспоминания, связанные с больницами, и она их терпеть не могла.

— Я просто ещё немного посплю — и всё пройдёт. Не пойдём в больницу, хорошо? — жалобно протянула она, надув губки так, будто сейчас расплачется, если Е скажет «нет».

Больная Чжу Сюань капризничала, как маленький ребёнок, и у Е от этого разболелась голова.

* * *

Чжу Сюань смотрела на неё таким жалостливым взглядом, что Е просто не могла заставить себя настоять на походе в больницу.

Она уложила Чжу Сюань обратно на кровать и укрыла одеялом, после чего пошла в гостиную, нашла градусник и измерила температуру. У той уже был жар — тридцать девять градусов.

Е больше не стала медлить: быстро переоделась и отправилась за лекарствами.

У входа в жилой комплекс находилась частная клиника, где простуду лечили быстрее, чем в обычной больнице.

Е подробно описала врачу симптомы Чжу Сюань и вернулась домой с двухдневным запасом препаратов.

Когда она вошла в квартиру, Чжу Сюань уже начинала дремать.

Е налила тёплой воды из кулера и вошла в спальню.

Поставив стакан на тумбочку, она осторожно обняла спящую Чжу Сюань и мягко заговорила:

— Сюань, проснись, нужно выпить лекарство.

Чжу Сюань кашляла, поэтому врач прописал ей немного таблеток солодки — средство с очень сильным и неприятным запахом.

Как только Чжу Сюань почувствовала этот запах, она инстинктивно отказалась: слишком противно.

— Не хочу! Не буду пить лекарство, хочу спать, — заявила она, ведя себя теперь совсем как ребёнок.

Е, однако, не собиралась потакать капризам:

— Сюань, выпей лекарство, а потом снова ложись спать. Обещаю, я останусь рядом.

Лицо Чжу Сюань было раскалённым, щёки пылали.

Она надула губы, приоткрыла глаза и обиженно взглянула на Е: «Как же не хочется пить эту гадость!»

— Тогда выброси это лекарство. Я не буду его пить, — торговалась Чжу Сюань, кивком указывая на таблетку солодки и демонстрируя готовность устроить истерику, если Е не согласится.

Е не ожидала, что болезнь сделает Чжу Сюань такой упрямой.

Она не могла позволить той шутить со своим здоровьем и, конечно, не собиралась уступать.

После долгих уговоров Чжу Сюань всё-таки проглотила лекарство.

Е глубоко вздохнула с облегчением.

Она уложила Чжу Сюань обратно на кровать, но та крепко сжимала уголок её рубашки, не позволяя уйти.

Е поставила стакан и села рядом, чтобы быть рядом до тех пор, пока та не заснёт.

Похоже, что прикосновение к одежде Е давало Чжу Сюань чувство безопасности.

Постепенно она уснула.

Е аккуратно убрала руку девушки под одеяло и нежно поцеловала её в лоб.

Затем задёрнула шторы и вышла из комнаты.

Когда Чжу Сюань проснулась, уже был полдень. Через неплотно закрытую дверь доносился аппетитный аромат мяса.

Голодная после утреннего голода, Чжу Сюань услышала, как урчит её живот.

Приняв утренние лекарства, она чувствовала себя значительно лучше и теперь бодро встала с постели. Размявшись, она вышла из спальни.

На ней всё ещё была ночная одежда: короткая футболка и шорты.

Е, увидев такой наряд, недовольно нахмурилась. Только что выздоровела — и уже так одевается!

Из своего шкафа она достала пижаму, которую они недавно покупали вместе. Это была осенняя пижама — не слишком тёплая, но всё же плотнее, чем то, что сейчас было на Чжу Сюань.

Чжу Сюань взглянула на одежду, потом на яркое солнце за окном и не захотела надевать что-то такое тёплое.

Е сурово посмотрела на неё, источая холодную ауру.

Под таким взглядом Чжу Сюань стало страшновато.

Нехотя она переоделась в верхнюю часть пижамы, но категорически отказалась менять шорты.

К счастью, рубашка была достаточно длинной, и Е, дважды взглянув на неё, решила не настаивать дальше.

Утром, когда Чжу Сюань болела, Е укрывала её толстым одеялом, и та сильно вспотела.

Поэтому сразу после пробуждения Чжу Сюань помчалась в ванную принимать душ.

Она быстро вышла из ванной, и Е с удовлетворением кивнула: хорошо, волосы не мочила — молодец.

Едва Чжу Сюань появилась в гостиной, как Е обняла её. Да, после приёма лекарства ей действительно стало намного лучше.

Затем она повела Чжу Сюань на кухню, усадила себе на колени и начала кормить её кашей.

Поскольку Чжу Сюань болела, Е сварила кастрюлю ароматной рисовой каши с куриным фаршем.

Чжу Сюань с наслаждением проглотила ложку, которую поднесла Е, и прищурилась от удовольствия.

После еды Чжу Сюань сама предложила помыть посуду. Целый день пролежала в постели — пора немного размяться, а то совсем заржавею.

Вымыв посуду, она с неожиданной расторопностью постирала простыни и наволочки до идеальной чистоты.

Днём Е сварила целый котелок каши, и на ужин они снова ели то же самое.

После ужина настало время принимать лекарства.

Е поднесла таблетки к Чжу Сюань, и та тут же начала энергично мотать головой.

Она уже почувствовала себя лучше и не хотела больше пить лекарства.

Но Е настаивала — минуту назад она снова проверила лоб Чжу Сюань и почувствовала, что жар ещё не прошёл полностью.

Сейчас как раз период смены сезонов весны и лета — самое время для простуд, нельзя расслабляться.

Поняв, что от лекарств не уйти, Чжу Сюань надула губы и неохотно приняла все таблетки.

Остальные таблетки были терпимыми, но солодка… Эта таблетка не только воняла, но и цеплялась за горло.

Чжу Сюань сначала проглотила все остальные, а потом долго смотрела на таблетку солодки, не решаясь её взять.

Она умоляюще посмотрела на Е: может, всё-таки не надо? Кашель ведь уже прошёл — днём ни разу не кашляла. Можно не пить?

Е покачала головой — никаких компромиссов, нужно выпить всё.

Чжу Сюань со слезами на глазах посмотрела на неё, очень рассердилась и всё-таки засунула таблетку в рот.

Закрыв глаза и собрав всю волю в кулак, она одним глотком проглотила лекарство.

Но ей не повезло — таблетка прилипла прямо к горлу.

Горечь мгновенно распространилась по рту. Она выпила весь стакан воды, но вкус не исчез.

Чжу Сюань налила ещё один стакан и снова залпом выпила. Так повторила несколько раз, прежде чем горечь хоть немного сошла.

— Ты плохая! — обвинила она Е.

Если бы та не заставляла её пить это лекарство, разве пришлось бы терпеть такие муки?

Пока Чжу Сюань пила воду, Е подошла к ней. Она и не подозревала, что приём лекарства окажется для той таким мучением.

Обняв Чжу Сюань, Е мягко заговорила:

— Хорошо-хорошо, я плохая, самая плохая. Ладно?

Чжу Сюань, всё ещё обиженная, решила, что будет несправедливо страдать одной. Она встала на цыпочки и поцеловала Е, передавая ей всю горечь лекарства.

Во рту Е мгновенно распространился насыщенный привкус солодки.

Е не отстранилась, а лишь углубила поцелуй.

Когда поцелуй закончился, бледное от лекарства лицо Чжу Сюань уже покраснело от волнения.

Е предпочитала видеть её именно такой — не бледной, а с живым румянцем на щеках.

Она наклонилась и снова поцеловала Чжу Сюань в щёку.

Чжу Сюань, смущённая, слегка стукнула кулачком по груди Е.

Е, воспользовавшись моментом, схватила её шаловливую руку и поцеловала кончики пальцев.

Чжу Сюань бросила на неё застенчивый взгляд, вырвала руку и сказала:

— Я пойду смотреть телевизор. Больше с тобой разговаривать не буду!

И, топая ногами, убежала в гостиную.

По телевизору шёл мелодраматический сериал, и Чжу Сюань делала вид, что с большим интересом его смотрит.

Е последовала за ней, села рядом и обняла за талию.

Чжу Сюань удобно устроилась на плече Е и начала комментировать:

— Этот мужчина такой мерзкий! А эта женщина играет ужасно фальшиво…

Она делилась своими впечатлениями с Е.

Е, чьи мысли были далеко от сериала, рассеянно отозвалась:

— Ага.

Сериал был скучным, но Чжу Сюань всё равно досмотрела его до конца.

Когда серия закончилась, она даже удивилась самой себе: как это она умудрилась досидеть до конца такой безвкусный фильм?

Эпизод завершился уже после девяти вечера.

В выписанных лекарствах содержались компоненты, способствующие сну.

Чжу Сюань начала зевать и захотела спать.

Е, заметив это, тоже решила не продолжать смотреть телевизор и выключила его, чтобы лечь спать.

Свежее постельное бельё пахло солнцем, и Чжу Сюань была в восторге.

Они легли в постель, но у Чжу Сюань внезапно пропало желание спать, и она начала болтать с Е.

Ночью Чжу Сюань опять начала ворочаться и сбрасывать одеяло, спала беспокойно.

Около часу ночи она разбудила Е.

Когда та поправляла одеяло, то обнаружила, что у Чжу Сюань снова поднялась температура.

Е снова достала градусник и измерила температуру. К счастью, жар был несильный.

К счастью, старый врач в клинике заранее предупредил Е: если ночью появится лёгкий жар, нужно пить больше тёплой воды и следить, не начался ли пот. Если да — переодеться в сухую одежду.

Е нащупала спину Чжу Сюань — рубашка была вся мокрая от пота.

— Сюань, проснись. Нужно переодеться, а потом уже спать. Хорошо?

Из-за снотворного компонента в лекарстве и общего недомогания Чжу Сюань лишь приоткрыла глаза, взглянула на Е и тут же снова провалилась в сон.

Поняв, что разбудить её невозможно, Е с тяжёлым сердцем решилась сама переодеть Чжу Сюань.

http://bllate.org/book/11670/1040360