Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 188

Гу Сяотянь заметила господина Циня, быстро съела ещё пару больших ложек и выбросила оставшуюся половину лапши в мусорное ведро.

Раньше он не раз подчёркивал на классных часах: закуски в общежитие приносить запрещено.

Авторитет учителя по-прежнему держался. Хотя Гу Сяотянь давно уже училась в восьмом классе, при виде него она всё равно слегка струсила.

Небрежно вытерев уголок рта от жирного блеска, она послушно поздоровалась:

— Господин Цинь.

Он как раз собирался уходить, но, увидев её, остановился:

— Подожди немного. Вместе с Чжу Сюань отнесите её вещи в комнату.

Услышав, что речь идёт о Чжу Сюань, Гу Сяотянь тут же заметила подругу за спиной учителя и радостно бросилась к ней:

— Чжу Сюань! Когда ты вернулась? Почему не позвала меня и Ань Жань встретить тебя?

Её любопытство тут же пересилило восторг:

— Ты ведь ездила в столицу — какие вкусняшки привезла мне?

Представив, сколько там еды, Гу Сяотянь уже начала глотать слюнки.

Стоявший рядом господин Цинь чуть не дернул уголком губ: «Ты только и думаешь о еде? Только что увидел — жуёшь, теперь опять про еду».

Чжу Сюань незаметно толкнула Гу Сяотянь — мол, учитель рядом!

— Господин Цинь, не волнуйтесь! Я обязательно помогу Чжу Сюань донести вещи до комнаты! У меня сил много, она сама не понадобится — я всё одна занесу! — похвасталась Гу Сяотянь и даже похлопала себя по груди.

У господина Циня пошла тень по лицу: «Если поручить это тебе, я, пожалуй, буду волноваться ещё больше… Ты точно не завернёшь по дороге в свою комнату и не задержишь Чжу Сюань?»

Но идти в комнату Гу Сяотянь — это уже дело самой Чжу Сюань. Он же мужчина, ему неудобно заходить в женское общежитие.

Напоследок он дал Чжу Сюань пару наставлений, чтобы они хорошо отдохнули, и ушёл.

Возвращение Чжу Сюань встретили с горячим приёмом. Гу Сяотянь даже хотела обнять её, но та остановила:

— Не надо! Вчера я слишком сильно нагрузилась, всё тело болит. Сейчас лучше меня не трогай.

Багаж Чжу Сюань был нетяжёлый: две смены одежды, подарки для всех и те самые лакомства, о которых Гу Сяотянь мечтала целую неделю.

«Съел чужое — работай». Этот принцип Гу Сяотянь прекрасно понимала. Не дожидаясь, пока Чжу Сюань протянет ей чемодан, она одним духом донесла его до третьего этажа и прямо в комнату подруги.

Теперь она с жадным любопытством смотрела на багаж, будто пыталась взглядом просветить чемодан и узнать, сколько же там вкусного.

Чжу Сюань не выдержала:

— Беги скорее, позови Ань Жань. Надо разделить подарки между вами.

Гу Сяотянь радостно выскочила из комнаты звать подругу.

Чжу Сюань тем временем достала одежду и начала раскладывать вещи. Всё это было для них. А подарки для Сяохуа и остальных лежали у одноклассников — завтра, если будет время, она сходит на почту и отправит посылки.

Вскоре Гу Сяотянь уже втягивала за собой Ань Жань. Подарки Чжу Сюань подбирала с учётом характера каждой: не сказать, что все были в полном восторге, но довольны на семь-восемь баллов точно.

Гу Сяотянь крутила в руках свой подарок, рассматривала его со всех сторон — по выражению лица было ясно: очень понравилось. От радости она снова захотела обнять Чжу Сюань.

На этот раз Чжу Сюань не успела среагировать — Гу Сяотянь крепко обняла её.

Лицо Чжу Сюань мгновенно побледнело.

— Отпусти! Больно!

К счастью, Ань Жань заметила перемены и тут же оттащила Гу Сяотянь в сторону.

Увидев, как изменилась подруга, Гу Сяотянь растерялась:

— Что случилось? Ты как?

Она повторяла это несколько раз подряд, и её лицо стало ещё более встревоженным, чем у самой Чжу Сюань.

Та махнула рукой:

— Ничего страшного. Просто вчера мы лазили по Великой Китайской стене, перенапряглась — всё тело болит. Ты так резко обняла — стало ещё хуже.

Услышав объяснение, Гу Сяотянь немного успокоилась: значит, она не причинила серьёзной травмы. Она виновато прошептала:

— Прости...

Чжу Сюань снова махнула рукой — мол, ничего страшного, ведь она не нарочно.

Затем она вручила Гу Сяотянь те самые лакомства, о которых та мечтала целую неделю.

Увидев еду, Гу Сяотянь тут же отложила подарок в сторону.

Чжу Сюань привезла немало вкусного, больше всего — разных пирожных. Остальных лакомств было поменьше.

Ань Жань не любила слишком сладкое — попробовав один фруктовый цукат, больше не стала. Зато пирожные ей понравились: вкусные и симпатичные, в форме медвежат.

Как только во рту появилось что-то вкусное, Гу Сяотянь уже не могла остановиться. Она принялась рассказывать школьные сплетни за всю неделю.

То говорила, как в выпускном классе поймали парочку на свидании, то — как кто-то из десятого класса устроил очередной скандал, то — что происходит в девятом. Ни один класс не остался без внимания. Казалось, она знает всё обо всех.

Сплетен было так много, что Чжу Сюань подумала: неужели она уезжала на целый месяц?

Даже Ань Жань, которая обычно всё время проводила с Гу Сяотянь, удивлялась: как она успевает узнавать столько всего, если они почти не расстаются?

Пока Гу Сяотянь неистово болтала, в комнату вошла Лю Синьъя.

Сегодня Чжао Ин и Чжан Юнцзюнь договорились встретиться на свидании — они приехали в школу ещё в два часа дня. Бросили вещи и сразу ушли гулять.

Лю Синьъя вошла с рюкзаком за плечами и пластиковым пакетом в руке. Увидев Чжу Сюань в комнате, она улыбнулась:

— Ты уже вернулась! Как твои результаты на конкурсе? А у старосты и остальных?

Гу Сяотянь с Ань Жань уже знали всё с пятницы вечером.

Упомянув о результатах, Чжу Сюань радостно достала грамоту:

— Та-да-а-ам! Смотрите! На всероссийском конкурсе сочинений я заняла второе место! Второе!

На блестящем листе значилось: «В этом году в Пекинской Седьмой средней школе прошёл Всероссийский конкурс сочинений. Поздравляем Чжу Сюань с занятым вторым местом».

Также была большая красная почётная грамота.

— Дай посмотреть! Ещё не видела! — подпрыгивая от нетерпения, закричала Гу Сяотянь.

Получив грамоту, она быстро пробежала глазами текст и восхищённо ахнула:

— Вау!

Грамота и почётный документ обошли по кругу троих подруг и вернулись к Чжу Сюань, чтобы та аккуратно их убрала.

— Что до старосты и Вэнь Цзюня — они заняли первые места. Ван Тяньвэй немного отстал — четвёртое место, — сообщила Чжу Сюань, пряча награды.

— Кстати, Чжу Сюань, а та девочка из нашего класса, которая тоже участвовала? На каком месте она?

В пятницу они интересовались только результатами своих друзей, про восьмиклассницу не спрашивали.

— На конкурсе сочинений я единственная, кто занял призовое место — второе. Даже среди одиннадцатиклассников никто не попал в число победителей.

— Ха-ха-ха! — внезапный хохот Гу Сяотянь напугал всех — звук получился жутковатым.

— Посмотрю я на неё завтра! Пусть попробует передо мной важничать! После такого позора точно не посмеет! — с негодованием сказала Гу Сяотянь.

Когда в десятом классе выбирали троих участников на конкурс сочинений, Чжу Сюань из математического класса буквально «дала пощёчину» всей филологической специализации.

В восьмом классе тоже участвовала одна девочка. Её учительница по литературе совсем не такая мягкая, как господин Цинь. Та сразу заявила: «Посмотри на Чжу Сюань из седьмого класса! Она же из математического! Если ты не сможешь написать лучше неё, тогда...» — и дальше посыпался поток упрёков и унижений.

От таких слов девочке было очень неприятно. Особенно потому, что Гу Сяотянь каждый день твердила: «Чжу Сюань точно пройдёт!» — и постоянно упоминала подругу.

А та девочка сидела прямо за Гу Сяотянь и вынуждена была всё это слушать. Раздражение росло, и вскоре они начали ссориться. Гу Сяотянь отлично торговалась, но в спорах была слаба. Каждая перепалка заканчивалась её поражением — ни разу не выиграла.

Она уже думала, как отомстить, но тут Чжу Сюань улетела на конкурс.

Узнав от Чжу Сюань, что та девочка вообще не попала в число призёров, Гу Сяотянь просто ликовала.

Теперь она с нетерпением ждала завтрашнего дня: посмотрим, как та осмелится важничать!

Чжу Сюань достала подарок для Лю Синьъя и протянула ей.

Лю Синьъя, увидев изящную упаковку, сразу поняла: вещь недешёвая.

Она бывала на Ванфуцзине — там всё очень дорого.

— Чжу Сюань, это слишком дорого! Я не могу принять, — сразу отказалась она.

Чжу Сюань вернула подарок обратно:

— Бери, совсем недорого.

Она хотела сказать: «Это правда недорого — если умеешь торговаться».

Если для Лю Синьъя это дорого, значит, и подарки для Гу Сяотянь с Ань Жань тоже дорогие?

Обе тут же попытались вернуть свои подарки.

Чжу Сюань чуть не пошла тенью:

— Да что вы! Это же копейки! Я бы и не купила, если бы было дорого.

Видя, что все трое отказываются, Чжу Сюань решила сказать правду:

— На Ванфуцзине всё такое — минимум по сотне юаней. Но эти платочки — пять юаней штука. Цвет и узор любой можно выбрать.

Она купила несколько таких шёлковых платочков: когда увидела, как Ань Жань ими восхищается, решила всем взять. Продавец даже один подарил.

Чжу Сюань полезла в чемодан и достала несколько платочков. Они действительно были такой же текстуры, как тот, что Лю Синьъя показывала при переезде в общежитие — только цвета и узоры отличались.

Лю Синьъя замерла, будто её громом поразило. Получается, её просто «развели» как новичка?

Она купила платок за сто двадцать юаней и ещё радовалась, что «сэкономила». А Чжу Сюань — за пять! Разница огромная. Ей нужно было побыть одной и прийти в себя.

Чжу Сюань раздала по платочку Гу Сяотянь и Ань Жань, ещё один оставила для Чжао Ин, остальные — для Сяохуа и других.

Не успела она вынуть вещи, как вернулась Чжао Ин.

— Как раз вовремя! Выбирай себе платочек, — сказала Чжу Сюань.

Чжао Ин выбрала платок с вышитыми лотосами и была в восторге.

Заметив Лю Синьъя, она почувствовала странную атмосферу и тихо спросила Гу Сяотянь:

— С ней всё в порядке? Вы что, поссорились?

— Нет, просто получила мощный удар от Чжу Сюань, — ответила Гу Сяотянь, считая, что говорит шёпотом, но на самом деле все услышали.

И правда — удар был серьёзный: её платок стоил сто двадцать, а у Чжу Сюань — пять юаней.

— Какой удар? — не поняла Чжао Ин.

Гу Сяотянь кивком указала на платок в её руках:

— Твой платок стоит всего пять юаней.

— Пять юаней? — Чжао Ин перевернула платок в руках.

Когда она только заселилась в комнату, видела знаменитый «сто двадцати юаней» платок Лю Синьъя и долго им любовалась — очень нравился.

Когда Чжу Сюань поехала в столицу, Чжао Ин хотела попросить привезти такой же, но, подумав, что это сто двадцать юаней, а у неё в кармане всего пятьдесят, стеснялась просить.

Получив подарок от Чжу Сюань, она решила, что это дешёвая копия — несколько юаней, не оригинал Лю Синьъя, поэтому не придала значения.

Теперь, услышав от Гу Сяотянь, она внимательно рассмотрела платок — похоже, качество и ощущение на ощупь такие же, как у Лю Синьъя. Только узор другой.

Выходит, она реально много переплатила!

Чжу Сюань научилась торговаться благодаря Гу Сяотянь: каждый раз, наблюдая, как та сторговывается, она подмечала приёмы. Со временем и сама стала мастером торга.

Видя, что Лю Синьъя всё ещё в шоке, Чжу Сюань вдруг сжалилась и сунула ей пакетик печенья:

— Держи, это очень вкусно! Из «десяти лучших пекарен страны»! Ешь!

И тут же засунула ей в рот фруктовое печенье.

Лю Синьъя жевала, потом взяла ещё одно. Да, вкус действительно отличный.

Она смирилась: раз уже купила, не пойдёшь же назад требовать компенсацию. Сама согласилась — сама и расплачивайся.

Увидев, что подруга пришла в себя, все снова начали болтать.

Чжу Сюань привезла из столицы много всего: недорого, красиво и интересно.

Девчонкам такое очень нравится — они весело заспорили и заговорили все разом.

http://bllate.org/book/11670/1040340