Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 187

Раз Чжу Сюань считалась своей в доме Е, ей и следовало идти открывать дверь.

Вэнь Цзюнь лежал на кровати, не шевелясь, и одним лишь взглядом велел кому-то подняться.

Тот открыл — за дверью стояла госпожа Шэнь. Е не ожидал увидеть именно её.

— Тётя Шэнь! — вырвалось у него с удивлением, но он тут же взял себя в руки, отступил в сторону и пригласил: — Заходите, пожалуйста!

Госпожа Шэнь первой шагнула внутрь.

Увидев её, Вэнь Цзюнь тоже обрадовался: вскочил с постели и налил стакан воды.

— Тётя Шэнь, что вас привело? Если бы понадобилось что-то передать, достаточно было просто позвонить.

Такое радушие даже превзошло бы его встречу с собственной матерью: та только и делала, что давила на него, тогда как тётя Шэнь всегда была добра к нему с самого детства.

— Вы два маленьких неблагодарника! — укоризненно произнесла она, слегка ткнув пальцем в ближайшего Вэнь Цзюня, прежде чем принять из его рук стакан. — Целую неделю в Седьмой школе — и ни разу не заглянули ко мне! Если бы я сама не пришла, вы, наверное, и попрощаться бы не удосужились!

Вэнь Цзюнь ласково обнял её за руку, усадил на стул и весело улыбнулся:

— Как можно, тётя Шэнь! Мы ведь здесь на соревнованиях. Заглянуть к вам домой было бы неудобно — мы специально избегаем этого, чтобы не вызывать подозрений. Не то чтобы мы неблагодарные...

Про то, что дедушка Шэнь всё ещё дома и что именно он дал ему тот самый «гениальный» совет, который обманул всех, кроме Цинъюня, Вэнь Цзюнь, конечно, не сказал. Боится, как бы старик потом не свалил всю вину на него.

Госпожа Шэнь прекрасно понимала его молчаливые опасения: характер у её отца действительно детский — сегодня улыбается, завтра в гнев впадёт.

Но она пришла не для того, чтобы говорить об этом. Прямо перейдя к делу, она сказала:

— Вчера днём дедушка Шэнь улетел самолётом в провинцию А. Сказал, что едет к Цинъюню. Когда будете там, почаще навещайте его и звоните мне.

Это известие ударило, как гром среди ясного неба. Они специально не ходили к тёте Шэнь в столице, чтобы избежать встречи с дедушкой Шэнем, а теперь оказывается, что тот уже в провинции А! Как теперь спокойно жить?

Выражение лица Вэнь Цзюня так позабавило госпожу Шэнь, что ей захотелось сразу же сказать ему: Цинъюнь сейчас живёт прямо напротив квартиры дедушки Е — они соседи по этажу.

Но, впрочем, он всё равно скоро узнает. Пусть пока немного порадуется жизни.

— Сяо Юн, вы уже собрались? Проверьте, ничего ли не забыли, — сменила тему госпожа Шэнь, закончив рассказ о дедушке.

Она уже собиралась встать и помочь им упаковать вещи, но Е мягко усадил её обратно.

— Не волнуйтесь, тётя Шэнь. Всё уже собрано с вечера, ничего не осталось.

Госпожа Шэнь оглядела комнату — действительно, всё было готово. Успокоившись, она продолжила разговор с Е, расспрашивая о здоровье его дедушки и бабушки и передавая им привет.

Е отвечал охотно, а вот Вэнь Цзюнь всё ещё находился в состоянии глубокого шока и, казалось, не слышал ничего вокруг.

Вскоре подошло время отправляться. Чжу Сюань, взяв свой багаж, пришла за ними, чтобы вместе спуститься вниз.

Постучавшись и открыв дверь, она с удивлением обнаружила в комнате ещё одну женщину. Та выглядела лет на сорок, не особенно красива, но обладала особым благородством и изысканной элегантностью, которая придавала ей особую притягательность. Перед ней стояла настоящая интеллигентная женщина.

Чжу Сюань невольно несколько раз украдкой взглянула на неё — красивых людей все любят, особенно когда они соответствуют твоим идеалам.

Женщина заметила её взгляд и мягко улыбнулась. Только тогда Чжу Сюань вспомнила, зачем пришла.

— Э-э... Уже почти время. Нам пора спускаться, — сказала она, показав пальцем вниз, где, видимо, уже ждали остальные.

Вэнь Цзюнь взглянул на телефон — действительно, уже двенадцать пятьдесят. Если не поторопиться, опоздают.

Они попрощались с госпожой Шэнь, и все четверо направились к лифту.

Чжу Сюань заметила, что у госпожи Шэнь, кажется, ещё есть что-то важное, что она хочет им сказать. Поэтому, взяв свои вещи, она заранее ушла к месту сбора.

Госпожа Шэнь не хотела появляться перед другими учениками — она пришла исключительно проводить двух своих любимчиков, а не как представитель школы.

Поэтому она задержала Е и Вэнь Цзюня у лифта, где их разговор был малозаметен.

Господин Хань случайно заметил эту сцену издалека. Он не мог разобрать слов, но выражение лица госпожи Шэнь, совершенно нехарактерное для неё, заставило его чуть не пасть на колени от страха.

«Неужели она пришла переманивать наших учеников? Так это да или нет? Дайте чёткий ответ! Не мучайте меня!» — мысленно закричал он.

Он твёрдо решил: как только вернётся в школу, сразу предложит директору больше никогда не отправлять этих двоих на соревнования. Иначе рано или поздно их точно переманят другие учебные заведения, и тогда плакали его премии и спокойствие.

К тому же, судя по его опыту, этим двум и без дополнительных баллов к ЕГЭ отлично поступать.

Лучше держать таких талантов подальше от соблазнов и сохранить их для своей школы.

Иначе сердце каждого сопровождающего учителя не выдержит.

Господин Хань так увлёкся своими тревогами, что не заметил, как его самого заметила Чжу Сюань.

— Господин Хань, вы знакомы с той женщиной? Когда я зашла за ними, она уже была в их комнате, — невольно проговорила Чжу Сюань, не подозревая, какой удар она наносит своему учителю.

А следом за ней второй удар нанёс Ван Тяньвэй, одновременно объясняя Чжу Сюань:

— Это заместитель директора Седьмой школы, госпожа Шэнь. Моя сестра видела, как она искала Е и Вэнь Цзюня. Я сам ей номер комнаты подсказал.

Сердце господина Ханя разрывалось от боли. «Разве у меня с господином Цинем вражда? Почему именно мои ученики страдают? Я же хорошо с ним ладил! Перед отъездом даже просил присматривать за его четырьмя подопечными... А теперь хочется сказать ему: пусть лучше его ученики присматривают за мной!»

«Видимо, у меня просто конфликт с цифрой семь, — горько подумал он. — Сначала директор Седьмой школы пытается переманить двух моих учеников из седьмого класса, а потом эти двое из того же седьмого класса сами же и наносят мне удар. Жить нельзя!»

Но никто из присутствующих даже не подозревал о его внутренней драме.

Услышав объяснение Ван Тяньвэя, Чжу Сюань кивнула: теперь всё ясно. Неудивительно, что лицо показалось знакомым — в первый день приезда в Седьмую школу они мельком видели её издалека. Тогда госпожа Шэнь была строга и недоступна, совсем не похожа на ту тёплую и улыбчивую женщину, которую они видели сегодня.

Слухи о «красивой директорше» заставили их тогда заинтересоваться, но та уже ушла, окружённая толпой преподавателей.

Подъехал автобус. Остальные сопровождающие учителя стали звать всех поскорее садиться. Только тогда госпожа Шэнь отпустила Е и Вэнь Цзюня.

Господин Хань, потерявший всякий интерес к жизни, машинально последовал за учениками к автобусу, совершенно лишившись прежней энергии.

Во время второго перелёта Чжу Сюань уже не производила впечатление провинциалки. Но всё тело её ныло от усталости, и, как ни пыталась она устроиться поудобнее, уснуть не получалось. Всю дорогу она тихо разговаривала с Е.

Самолёт приземлился в провинции А уже после четырёх часов дня.

Как только они вышли из аэропорта, всем показалось, будто воздух стал роднее. Дома всё-таки лучше.

Школа устроила им торжественную встречу: приехало немало руководства.

Господин Цинь был самым счастливым из всех учителей — именно его класс предоставил наибольшее число участников, и каждый привёз награду. Можно сказать, они возвращались как победители.

Три первых места, одно второе и одно четвёртое — весь высший рейтинг младших классов достался их семиклассникам. Другие учителя смотрели на господина Циня с завистью, но на этот раз это была зависть особого рода.

Раньше они просто восхищались его способными учениками, за которыми почти не нужно было присматривать. Теперь же они завидовали его будущей премии — школа наверняка щедро вознаградит такого педагога.

Зависть быстро сменилась раздражением: «Вы тоже ездили на соревнования! Не первые места — так хотя бы в десятку попасть! А у вас какие результаты?!»

Спустившись из самолёта, ученики окружили своих классных руководителей. Чжу Сюань незаметно оглядела господина Циня: тот по-прежнему улыбался, как весенний бриз. Как говорили ученики седьмого класса, «всегда такой хитрый — не поймёшь, когда тебя уже подставил».

Похоже, история с дракой никак не повлияла на него.

Господин Цинь обменялся с ними несколькими тёплыми фразами и повёл к автобусу.

Тем временем других учителей можно было разделить на два лагеря: одни хвалили своих призёров, другие уже начали отчитывать неудачников.

Устроив своих четверых, господин Цинь велел им пока отдохнуть в автобусе — после такого долгого перелёта все устали.

Когда другие учителя закончили общение со своими подопечными, они вдруг заметили, что самых успешных учеников седьмого класса нигде нет — только господин Цинь стоит один.

— Господин Цинь, а где ваши ученики? Только что видели, а теперь и след простыл. Ведь они герои школы! — весело спросил господин Ван.

— Они неделю напряжённо соревновались, сильно устали, да и перелёт был долгим. Я отправил их отдохнуть в автобус, — спокойно ответил господин Цинь.

Некоторые учителя почувствовали лёгкий стыдливый укол: вот как заботится о детях этот педагог, а они тут уже начинают ругать своих...

Многие ученики тоже завидовали семиклассникам: как же повезло иметь такого внимательного учителя!

Господин Ван кивнул с пониманием:

— Верно, ребята устали. Быстро везите тех, кто живёт в общежитии, обратно в школу. А тех, кто дома, госпожа Ван и господин Чжан, отвезите лично. Праздничный ужин устроим в понедельник вечером.

Когда всех рассадили по машинам, господин Ван пригласил господина Ханя к себе в авто — хотел подробнее узнать о соревнованиях.

Едва сев в машину, господин Хань принялся жаловаться, как чуть не лишился двух лучших учеников из-за попыток Седьмой школы переманить их.

Господин Ван крепче сжал руль и подумал: «Ты хоть понимаешь, с кем имеешь дело? Е и Вэнь Цзюнь — давние друзья семьи Шэнь! Если бы хотели переманить, разве стали бы делать это у тебя на глазах? Совсем голову потерял!»

Не желая вступать в спор, он просто выслушал краткий отчёт о соревнованиях, нажал на газ и быстро довёз господина Ханя до дома. Разговаривать с ним больше не было сил.

Е и Вэнь Цзюнь жили недалеко от школы. Отправив остальных учеников по домам, водитель согласился помочь им донести багаж.

Что до Чжу Сюань, то, несмотря на её отказы, господин Цинь всё равно помог донести вещи до общежития.

Прямо у входа они случайно встретили Гу Сяотянь. Та шла навстречу, держа в обеих руках огромную чашку лапши быстрого приготовления и с аппетитом поедая её на ходу — картина полного беззаботного блаженства.

Школа строго запрещала приносить в общежитие закуски.

В обычные дни это правило соблюдалось под надзором тётушки-смотрительницы, и студенты рисковали, тайком занося продукты. Но по выходным, с десяти утра до шести вечера, смотрительница уходила. Именно в это время обитатели общежития чувствовали себя особенно вольготно — многие старались затащить сразу запасы на целую неделю.

http://bllate.org/book/11670/1040339