Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 172

— Зовут Лу Юй, — сказала Ань Жань, у которой память была неплохой.

— Да, точно, Лу Юй! Говорят, она влюблена в нашего старосту.

Гу Сяотянь то и дело повторяла «наш класс», «наш класс», и Чжао Ин сначала даже не поняла, что речь идёт о седьмом. Подумала — про восьмой.

Но стоило услышать имя Лу Юй — сразу стало ясно: речь о делах седьмого класса.

— Она же явно за Е гоняется? В первый же день, как меня увидела, тут же шоколадкой задобрить попыталась. Да ещё расхваливала, мол, штука дорогущая. Помнишь тот самый шоколад, что Чжу Сюань давала? Так вот, Лу Юй даже просила госпожу Лу позвонить господину Циню, чтобы ей место поменяли — поближе к Е. А он её и знать не желает! — с злорадством добавила Чжао Ин, ни капли не сочувствуя Лу Юй.

В тот день, когда Лу Юй пыталась подкупить Чжао Ин, это видело много одноклассников.

Как только она пересела, бывшие одноклассники из седьмого класса сразу загудели: мол, место себе отвоевала исключительно благодаря связи с госпожой Лу.

А ведь это было золотое место! Там сидели первые два ученика школы — всегда можно спросить, если что непонятно.

Раньше Ян У тоже там сидел. Даже после того как Вэнь Цзюнь его обманул, он всё равно объяснял тому задачки без отказа.

Сидеть рядом с ними — всё равно что иметь двух личных репетиторов!

Все мечтали туда попасть, а Лу Юй опередила всех.

Одноклассники уже почти всё правильно догадались. Действительно, только через госпожу Лу удалось устроиться на то место.

Услышав это, Гу Сяотянь тут же возненавидела Лу Юй и принялась во всех красках пересказывать вчерашние события, особенно историю с выстрелами — как её обманули на целый юань! Это же не шутки.

— На самом деле, больше всего мне хочется познакомиться с тем, кто стреляет сто раз — сто попаданий. Я двадцать раз стреляла и только два раза попала. А он вообще без промаха! Прямо мой кумир! — Гу Сяотянь уперлась подбородком в ладонь и задумчиво произнесла.

(Хотя сама она стреляет чуть лучше — из десяти выстрелов обычно два-три попадают.)

— Так ведь этот человек тебе знаком, — засмеялась Чжао Ин. — Это же наш староста!

— Ого! Неужели? Как же это круто! Наш староста — мой кумир! — воскликнула Гу Сяотянь в восторге.

Ань Жань чуть отодвинулась, не желая общаться с этой взволнованной особой. Лучше держаться подальше — а то заразишься.

Гу Сяотянь тут же достала телефон и набрала Чжу Сюань.

Та как раз гуляла в парке с Е и ответила на звонок.

Чжу Сюань даже рта не успела открыть, как услышала в трубке волчий вой:

— Тот, кто стреляет сто раз — сто попаданий… Это же наш староста! Я в полном восторге! Он мой кумир!

И сразу повесила трубку.

Чжу Сюань осталась в недоумении. Зачем звонила эта странная Гу Сяотянь? С каких пор у Е появился фанат?

Голос Гу Сяотянь был настолько громким, что Е тоже что-то расслышал, хотя и не очень чётко.

— Что случилось? Она тебе что-то важное сказала? — с интересом спросил он.

— Ха-ха, — пожала плечами Чжу Сюань. — Не мне, а тебе. Просто ты её кумир теперь.

«Кумир»? Речь о нём? Непонятно.

Е не стал долго размышлять над тем, что его не касалось.

— Раз ничего серьёзного, забудь об этом, — сказал он, аккуратно положил телефон Чжу Сюань обратно в сумочку и взял её за руку, чтобы продолжить прогулку.

Они обошли почти весь парк: зашли с северных ворот, а выходили через южные. От южного выхода до задней калитки жилого комплекса, где жил Е, было совсем недалеко — можно было сразу домой.

Только они вышли из парка, как заметили толпу людей.

Чжу Сюань увидела, как один из них вышел, держа в руках горшок с цветами.

Она обожала цветы и, конечно, захотела посмотреть поближе. Е не стал её останавливать и последовал за ней.

Протиснувшись сквозь толпу, они увидели немало разновидностей: розы, вечнозелёные кустарники, несколько кактусов… Но больше всего Чжу Сюань понравилась одна толстянка.

Пухленькие, сочно-зелёные листочки выглядели очень мило.

Она взяла горшок в руки и уже не хотела выпускать.

— Сколько стоит эта толстянка? — спросила Чжу Сюань, внимательно разглядев растение.

— Молодая хозяйка, у вас отличный вкус! Такой экземпляр у меня только один. Его очень трудно вырастить из семян — почти не всходят. Пятнадцать юаней, — продавец пустился во все тяжкие, поняв, что девушка в восторге и готова заплатить дороже.

«Как будто из листочка не вырастить!» — подумала про себя Чжу Сюань.

— Слишком дорого. Дам пять, берёте? — сразу сбила цену на две трети.

Продавец, конечно, не согласился. После нескольких раундов торга сошлись на восьми юанях.

С новой толстянкой Чжу Сюань уже не хотела никуда идти.

За пять юаней она купила ещё два красивых горшка, попросила у продавца немного питательной почвы и счастливая отправилась домой, прижимая к себе своё сокровище.

Дома она поставила толстянку прямо на журнальный столик и никак не могла насмотреться.

Вэнь Цзюнь, услышав, как открылась дверь, вышел из комнаты и тоже был очарован пухленьким растением.

— Какая красота! Где купила? Купи и мне такую — поставлю на подоконник, — он осторожно дотронулся до листочка.

— Может, отдай мне эту? А себе потом другую купишь? — предложил он.

Услышав, что кто-то хочет отобрать её любимую толстянку, Чжу Сюань тут же прижала горшок к груди и даже не дала ему прикоснуться.

— Могу вырастить тебе черенок, но эту — никогда! — заявила она твёрдо.

Вэнь Цзюнь не настаивал. Раз обещала черенок — этого достаточно. Хотя его и удивляло: ведь продавец говорил, что растение почти не всходит из семян, а Чжу Сюань семян не покупала. Как же она собирается размножить?

Е тоже с интересом наблюдал.

Чжу Сюань достала два новых горшка и наполнила их почвой. Затем аккуратно отломила несколько листочков от своей толстянки, положила их сверху на землю и поставила всё в тёплое место, куда не попадали прямые солнечные лучи.

Отламывая листья, она чувствовала боль за своё растение: только купила — и сразу так мучаешь!

И всё? Вот и размножение?

— Неужели ты хочешь подарить мне просто листочек? — недоверчиво спросил Вэнь Цзюнь.

— Из листочка толстянка отлично укореняется. Когда прорастёт — будет ещё милее! — объяснила Чжу Сюань.

«Из листочка растёт?» — Вэнь Цзюнь оставался в глубоком сомнении.

Три горшка с толстянками стояли рядом. Чжу Сюань мечтательно представила, как зайдёт на «Таобао» и закажет любые сорта: не только зелёные, но и розовые, алые, даже прозрачно-зелёные… Какие же они милые!

Но сейчас даже не мечтай о «Таобао» — с нынешней скоростью доставки всё приедет мёртвым. И неизвестно, выживет ли хоть что-то.

Чжу Сюань нашла пустой флакончик из геля для душа, наполнила его водой и слегка опрыскала листочки. Теперь оставалось только ждать, пока они пустят корни.

Так хотелось увидеть маленькие ростки прямо сейчас!

Е обнял её сзади и помог полить растения.

— Красиво? Я оставлю эту толстянку у тебя. Не забывай её поливать, — сказала Чжу Сюань, поворачиваясь к нему.

У него в комнате становилось всё больше её вещей: плюшевые игрушки, стеклянные безделушки… и теперь ещё это растение.

— Хорошо, — ответил он.

Услышав это, Чжу Сюань снова повернулась к своему любимцу и ласково посмотрела на пухленькие листочки.

Примерно в пять часов дня Чжу Сюань вернулась в школу, принеся с собой обед, который специально оставила для Ань Жань и Гу Сяотянь.

Е проводил её до самого входа в общежитие.

Он надеялся ещё немного побыть вместе, но тётушка-смотрительница, словно радаром, следила за ними.

С такой тётушкой приходилось вести себя прилично. Чжу Сюань помахала ему на прощание.

Е дождался, пока она поднимется по лестнице, и только тогда ушёл.

На лестнице Чжу Сюань сразу позвонила Гу Сяотянь, спрашивая, где та, и сообщила, что принесла ужин.

Гу Сяотянь оказалась в комнате Чжу Сюань.

Она и Ань Жань лежали на кроватях и болтали с Чжао Ин до тех пор, пока не раздался звонок.

Был уже вечер, гулять некогда — девушки решили просто поваляться и никуда не ходить.

Зайдя в комнату, Гу Сяотянь сразу уловила аромат еды и, не снимая пижамы, спрыгнула с кровати.

Ань Жань поступила так же. Сегодня в обед им повезло получить немного еды от доброй Чжао Ин, но теперь они снова были голодны.

Голодному и сухарики вкусны. Девушки быстро съели всё, что принесла Чжу Сюань.

— Ах! Вкуснотища! Дай ещё миску — я съем! — чавкнув, сказала Гу Сяотянь.

— Очень вкусно, — подтвердила Ань Жань.

Чжу Сюань знала, что её готовка не так уж хороша — она сама пробовала в обед. Но комплименты всё равно радовали.

— Как насчёт того, чтобы выбраться на пикник? — предложила она, видя, как девушки в восторге от еды.

— Пикник? Отличная идея! Поедем в парк, пожарим шашлык! И обязательно позовём старосту с Вэнь Цзюнем — веселее будет! — Гу Сяотянь, любительница развлечений, сразу поддержала идею.

— Я буду отвечать за костёр. В этом я мастер! — с энтузиазмом добавила Ань Жань.

Костёр — это ведь самое грязное дело, значит, она действительно в нём преуспевает.

— Отлично! Давайте в следующие выходные. Спросим ещё Чжао Ин, Лю Синьъя и Чжан Юнцзюня. Будет весело! — Чжу Сюань сразу начала составлять список гостей.

Гу Сяотянь энергично закивала.

Ань Жань слегка нахмурилась: зачем на пикник звать Чжан Юнцзюня?

Вечером вернулись Чжао Ин и Лю Синьъя, и все начали обсуждать предстоящий пикник.

Гу Сяотянь, Чжао Ин и Лю Синьъя — все родом из этой провинции — предлагали разные места для отдыха.

Каждая считала своё место лучшим, и Ань Жань с Чжу Сюань не могли вставить ни слова — они этих мест никогда не видели.

В итоге Чжао Ин взяла инициативу в свои руки:

— Завтра на уроке спросим у мальчишек, может, у них есть лучшие идеи.

Потом начали обсуждать, что покупать. Беседа затянулась до полуночи.

Гу Сяотянь и Ань Жань снова остались ночевать в комнате Чжу Сюань.

На следующее утро Гу Сяотянь встала ни свет ни заря и стала трясти Чжу Сюань, требуя немедленно спросить у Е.

Чжу Сюань ещё зубы чистила, но Сяотянь не давала покоя.

«Надо же подождать до урока! Сейчас ведь только шесть утра — не хочу будить его посреди ночи!» — думала она с досадой.

«С чего это вдруг ты так рано встала? Обычно тебя и пушкой не разбудишь!»

Чжу Сюань проигнорировала её и пошла на пробежку вместе с Ань Жань и Чжао Ин.

В классе Е уже был.

Чжу Сюань рассказала ему и Вэнь Цзюню о вчерашнем обсуждении.

Оба согласились без возражений.

По поводу места Е предложил не ехать далеко и сделать упор на барбекю — так не придётся возить много воды и дров, да и не нужно будет мыть посуду после каждого блюда. Это ведь просто отдых, а не кулинарный марафон.

Идея понравилась. Чжу Сюань тут же обсудила детали с Чжао Ин.

Чжу Сюань и Е оживлённо беседовали, а Лу Юй, сидевшая перед ними, уткнулась в книгу и не смела даже голову повернуть.

Деньги на проживание внезапно сократились вдвое. Сегодня только понедельник, а уже потрачена треть суммы. Неизвестно, как прожить оставшиеся дни.

Родному дяде об этом не скажешь — точно отругает.

В общежитии действительно не подумала о таких расходах.

Раз уж решили делать барбекю, так и быть.

Классы восемь и семь находились рядом. До начала утреннего чтения Чжао Ин вышла из класса, чтобы найти Гу Сяотянь.

http://bllate.org/book/11670/1040324