Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 165

Хотела вернуть себе лицо. Чжу Сюань обвила шею Е и потянула его вниз, плотно прижавшись губами к его губам — точь-в-точь как он только что целовал её.

У него всё получалось легко и естественно, а у неё — как ни старалась, всё казалось неловким. Эта неумелость чуть было не разожгла в нём звериную страсть.

Когда Чжу Сюань несколько раз провела языком по его губам, Е наконец не выдержал и взял инициативу в свои руки.

— Пойдём отсюда скорее, здесь так пустынно и холодно, — раздался женский голос.

— Хорошо, — ответил другой.

Это были две девушки.

Чжу Сюань так испугалась, что толкнула Е, но не смогла сдвинуть его с места — сама же ударилась затылком о дерево.

Потирая больное место, она смотрела на него сквозь слёзы, полные обиды.

Всё из-за него! Если бы не он, она бы никогда не ударилась.

Е провёл костяшками пальцев по месту ушиба:

— Это моя вина. Я не должен был уклоняться… не давать тебе поцеловать меня.

Говорил он, будто признаёт ошибку, но в глазах играла улыбка — ясно давал понять, что виновата именно она.

— Хм! — фыркнула Чжу Сюань и резко отвела взгляд.

Она незаметно огляделась по сторонам — никого. Вскочила и пулей помчалась прочь, даже не оглянувшись на Е.

«Я злюсь! Сегодня за обедом не хочу с тобой разговаривать!»

Похоже, снова довёл кого-то до белого каления. Е лизнул свои губы — всё ещё чувствовался тёплый след от поцелуя Чжу Сюань.

С улыбкой он вернулся в общежитие и сразу увидел Вэнь Цзюня. Настроение мгновенно испортилось.

Этот болтун! Да разве он сегодня вообще думал, что говорит? Раньше уже проучил его, а он всё не учится.

— Тот воздушный змей, который я собирался подарить Чжу Сюань, я тебе не верну, — холодно произнёс Е.

— Почему?! — Вэнь Цзюнь подскочил с дивана.

Чжу Сюань же сама не захотела его принимать! Если хочешь запускать змея — бери! Ведь договорились же: змей должен вернуться ко мне!

— Как ты думаешь, почему? — парировал Е и, не дожидаясь ответа, направился в свою комнату. Надо подумать, как загладить вину перед этим человеком к послеобеденному занятию.

«Да чтоб тебя! Только из-за одной фразы за обедом — такой заносчивый язык!»

На послеобеденном занятии Е и Вэнь Цзюнь пришли в класс первыми.

Чжу Сюань вошла и сразу села на своё место, упрямо игнорируя кое-кого. Из-за этого у неё на голове теперь красовалась шишка.

Причёска была необычной — волосы небрежно собраны в хвост сзади.

— Голова ещё болит? — мягко спросил Е.

Лучше бы не спрашивал — от этих слов стало ещё обиднее. Она надула губы:

— Шишка огромная!

Е осторожно коснулся места ушиба.

— Ай! Больно! — брови Чжу Сюань сошлись в одну линию.

— Правда так больно? Может, сходим в медпункт? Пусть дадут мазь, — предложил он, боясь причинить ещё больнее. Е чувствовал вину: если бы не потянул её в тот перелесок, ничего бы не случилось.

Теперь он обращался с ней, будто с хрустальной куклой.

Не желая, чтобы он переживал, Чжу Сюань тут же перестала капризничать:

— Да ладно, совсем не больно. Вот, смотри!

Она решительно стукнула себя по шишке, демонстрируя, что всё в порядке. Насколько это правда — знала только она сама.

Е прекрасно понимал, что больно, и аккуратно сжал её руку:

— Глупышка. Совсем маленькая глупышка.

Разве не глупо причинять себе боль, лишь бы другому не было грустно?

Чжу Сюань мягко улыбнулась. «Буду твоей глупышкой — и рада!»

Е достал из кармана маленькие серёжки в виде яблочек: прозрачно-зелёные, без единого изъяна, с двумя листочками и красным бриллиантом между ними. Очень красивые.

Однажды, гуляя вместе с Чжу Сюань, он случайно увидел их и сразу решил, что они идеально ей подойдут. Купил тогда же, но всё не было случая подарить. Сегодня — самое время.

Чжу Сюань взяла серёжки:

— Какие красивые! Где их продают? Хочу себе такие же купить.

И тут же переменилась в лице:

— Признавайся, кому ты их собирался дарить?

Лицо Е потемнело. Он же уже достал их — разве не очевидно, что для неё? А она ещё думает, где купить себе такие же!

Вэнь Цзюнь, сидевший впереди, еле сдерживал смех. «Ну наконец-то кто-то получил по заслугам!» — подумал он, чувствуя внутреннюю гармонию. «Как же можно быть такой тупоголовой!»

Дело не в том, что она тупоголовая — просто ей и в голову не приходило, что Е мог купить ей подарок.

— Это для тебя. Нравится?

— Нравится! Очень нравится! Такие красивые! — как только услышала, что серёжки для неё, тут же расцвела, глаза прилипли к украшению.

Аккуратно спрятав серёжки в сумочку, Чжу Сюань улыбнулась Е:

— Спасибо! Мне очень нравится!

Снова приоткрыла сумочку, заглянула внутрь — и снова заулыбалась.

Е тоже был доволен: видно, как дорого она ценит его подарок.

Послеобеденное занятие было самостоятельным, учебники ещё не раздали, поэтому в классе тихо переговаривались.

Чжан Юнцзюнь собрался отправиться за книгами вместе с несколькими ребятами, но Е его остановил: книги скоро сами принесут.

В седьмом классе, благодаря Е, царила такая же дисциплина, как если бы присутствовал сам классный руководитель — все говорили шёпотом.

В других классах было иначе: сначала тоже шептались, но постепенно разговоры становились всё громче, пока не начали мешать соседям.

Первокурсники и второкурсники учились на одном этаже. Второкурсники спокойно занимались, как вдруг их стали отвлекать шумом из соседнего класса.

В начале учебного года все ещё были рассеянными, мысли далеко не о занятиях.

Шум усиливался, и второкурсники уже не могли сосредоточиться — дисциплина стремительно падала.

Если так пойдёт, занятия станут невозможны.

Преподаватель вышел в соседний класс и сделал замечание — на время стало тише, но вскоре шум возобновился.

Несколько раз подряд — и каждый раз одно и то же.

Преподаватель второкурсников вышел из себя: его постоянно прерывали, и урок шёл крайне неудачно. «Если я не могу вас унять, найдётся тот, кто сможет», — подумал он и позвонил классному руководителю соседнего класса, чтобы тот пришёл разобраться со своими учениками.

В учительской классный руководитель двенадцатого класса, господин Лу, был завален работой. Услышав звонок, бросил ручку и помчался в свой класс.

— Бах! — дверь распахнулась с такой силой, что весь двенадцатый класс замер.

Господин Лу, высокий и грозный мужчина, громогласно рявкнул:

— Что за шум? Чем вы здесь занимаетесь вместо самостоятельной работы? Даже преподаватель второго курса позвонил мне — говорит, у вас тут базар! Вы что, решили опозориться перед старшими?

Класс мгновенно стих.

— А где ваши учебники? Самостоятельная работа, а книг нет! О чём вы вообще думаете?

Он тут же выделил одного ученика у первой парты.

— Нам ещё не выдали, — робко пробормотал тот.

Староста ведь сообщал утром, что с книгами проблемы — выдадут только во второй половине дня. А сейчас уже прошёл целый урок, а книг всё нет.

— Староста! Почему не организовал получение книг?

Староста чувствовал себя жертвой обстоятельств: сразу после начала занятий он с несколькими парнями пошёл за книгами, но в отделе обеспечения никого не оказалось — дверь заперта. Пришлось возвращаться.

— Мы ходили, но сотрудника отдела обеспечения не было, дверь закрыта, — объяснил он, чувствуя себя несправедливо обвинённым.

Классный руководитель сдержал раздражение и махнул рукой — теперь всё ясно.

— Староста, выходи к доске и следи за дисциплиной. Я сейчас поговорю с преподавателем второго курса. Если ещё раз поймаю вас за шумом — будете знать! — бросил он угрозу и вышел.

В коридоре он сразу набрал номер сотрудника отдела обеспечения. Что за дела — почему его нет на месте?

Телефон ответил, и в трубке явственно слышался стук костей для маджонга. Гнев господина Лу вспыхнул с новой силой. Столько классов без учебников, а он играет в маджонг!

Он даже не стал ничего говорить — просто бросил трубку.

Гнев господина Лу имел серьёзные последствия.

Он обошёл другие классы и обнаружил: те, кто не получил книги утром, до сих пор сидят без них.

Проходя мимо седьмого класса, заметил, что и у них нет учебников, но дисциплина образцовая. Одобрительно кивнул: вот как должны вести себя настоящие студенты.

Вернувшись в учительскую, он сообщил всем классным руководителям о проблеме с книгами.

— Как такое возможно! Не выдал книги и ушёл играть в маджонг? Это уже слишком!

Пять-шесть классов без учебников — это уже не шутки.

Раньше мелкие недоразумения прощали, но сейчас дело серьёзное.

Ключи от отдела обеспечения есть только у самого сотрудника и у директора.

Господин Чжэн, давно недолюбливавший этого сотрудника, не стал никого прикрывать и сразу позвонил директору. Правда, выразился дипломатично:

— Этот сотрудник отдела обеспечения ушёл играть в маджонг. У нас первокурсники и ещё несколько классов без учебников. Не могли бы вы одолжить нам запасной ключ? Сначала нужно позаботиться о студентах — они важнее всего.

В конце концов, надо срочно раздать книги. Хотя это и первый курс, время идёт быстро — если бы не разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления, занятия уже давно начались бы.

Лицо директора покраснело от гнева. «Что за безобразие!»

Подавив ярость, он велел господину Чжэну взять запасной ключ, а сам немедленно позвонил своему бездарному родственнику и приказал немедленно явиться.

Сотрудник отдела обеспечения как раз был в ударе — выигрывал крупно. Хотел уйти, но партнёры не отпускали:

— Проигравший молчит, победитель не имеет права уходить! Сыграй ещё три партии — и хоть куда беги.

Три партии — это же минут десять! А он и так в выигрыше — почему бы не рискнуть ещё немного? Ладно, последние три.

Сыграли три. Но тут другой партнёр тоже попросил: «Ты же весь день выигрываешь! Сыграй ещё три!»

Выиграл — захотелось ещё. Не устоял перед уговорами и продолжил играть, забыв о звонке директора.

«Последние три партии» повторялись бесконечно. Директор прождал больше часа — студенты уже получили книги, а сотрудника всё нет.

Наконец он набрал номер и, не давая тому сказать ни слова, рявкнул:

— Если через десять минут тебя здесь не будет — завтра можешь не приходить на работу!

— Щёлк! — трубка была брошена.

Десяти минут явно не хватит — даже на такси добираться двадцать.

Это был окончательный ультиматум. Сотрудник бросил выигрышные деньги в коробку и пулей вылетел из комнаты. Последние три партии — не важны, когда под угрозой работа.

Через двадцать минут он уже стоял перед директором.

http://bllate.org/book/11670/1040317