Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 164

Чжан Юнцзюнь подробно объяснил Чжао Ин, что произошло. Чжао Ин тоже ничего не могла поделать: господин Цинь был занят — он собирал данные о том, кто из учеников собирается поступать на гуманитарное направление, а некоторые до сих пор колебались и обращались к нему за консультацией.

В этот момент у господина Циня вовсе не было времени следить за ними. Оставалось только поговорить со старостой класса.

Чжао Ин слегка согнулась и подбежала к парте Ян Юя.

Ян Юй, похоже, тоже никак не мог определиться — выбирать ли гуманитарное или естественно-научное направление — и уже давно отправился к классному руководителю за советом.

Чжао Ин передала телефон Е, чтобы Чжан Юнцзюнь сам всё объяснил старосте.

Е немного подумал и предложил Чжан Юнцзюню вернуть книги туда, откуда их взяли, причём сделать это максимально шумно и показательно.

Чжан Юнцзюнь приказал одноклассникам просто положить учебники обратно на место и сообщить сотруднику отдела обеспечения, что в них обнаружены ошибки, поэтому они временно уходят; как только тот всё исправит и даст знать, они сразу вернутся.

Не дожидаясь ответа от сотрудника, все разом быстро ушли.

Каждому знакомому по дороге они обязательно говорили пару слов: мол, многие книги оказались с браком, их временно оставили в отделе обеспечения, а сами ушли домой; как только привезут новые — всех оповестят.

Таким образом, всех, кого они встречали по пути, Чжан Юнцзюнь и его товарищи убедили вернуться обратно.

Особенно отличился Ху Хай: он знал много людей и даже специально предупредил своих друзей, чтобы те обошли другие классы и рассказали им, чтобы те не ходили зря.

Закончив всё это, ребята с пустыми руками спокойно вернулись в класс.

Теперь оставалось только ждать, когда сотрудник отдела обеспечения лично принесёт учебники.

Работая в отделе обеспечения уже много лет, он, конечно, знал, как эффективнее всего распределить книги.

Учебники для каждого курса хранились отдельно.

Каждая стопка содержала ровно по пятьдесят экземпляров. Если в каком-то классе не хватало или, наоборот, оставались лишние книги, достаточно было просто зайти к нему и доложить — недостающее добавляли, лишнее забирали, и очень быстро все получали свои комплекты.

В этом году всё прошло особенно быстро: к одиннадцати часам уже никто из других классов не приходил за книгами.

Сотрудник вернулся, чтобы пересчитать остатки, и заметил, что здесь всё ещё лежит немало учебников, особенно те, что были «особо» подготовлены для первого курса, седьмого класса — их вообще не тронули.

«Ну и ладно, если не берёте книги, — подумал он с злорадством, — пусть потом сами приходят ко мне за ними умолять».

Но почему остальные классы до сих пор не явились? Неужели хотят задержать его окончание рабочего дня?

Отсутствовали не один и не два класса, а целый ряд. Выместить злость было некуда, так что ему ничего не оставалось, кроме как сидеть и ждать в отделе.

Прочие классные руководители уже вернулись в классы, но учебники так и не получили. Что за странность?

Ученики всем объясняли одно и то же: мол, сотрудник отдела обеспечения сообщил, что в этом году в книгах много ошибок, и выдачу перенесли на вторую половину дня.

«Ну и ладно, раз во второй половине дня — значит, во второй половине дня», — решили классные руководители и не придали этому особого значения.

Что до седьмого класса, то после того как господин Цинь закончил все текущие дела, Е подробно рассказал ему, что произошло, чтобы тот был готов к возможным последствиям.

Господин Цинь и так давно терпеть не мог этого сотрудника отдела обеспечения, поэтому, услышав о проделке своего класса, лишь махнул рукой в знак одобрения и даже не стал ругать их за выходку.

«Ладно, во второй половине дня найду время и сам поговорю с этим сотрудником», — подумал он, совершенно не подозревая, что Е уже предусмотрел всё заранее и вмешательство учителя вовсе не понадобится.

Как и прочие классные руководители, он тоже стал ждать выдачи книг после обеда.

Во второй половине дня обычно происходило самое важное: учителя начинали формировать классы на основе успеваемости и других факторов.

Предварительно уже подсчитали: в этом году среди первых ста пятидесяти лучших учеников на гуманитарное направление подало заявки более семидесяти человек. Это требовало корректировки со стороны администрации курса.

Результаты по гуманитарным и естественным наукам оценивались отдельно. Из-за такого наплыва желающих на гуманитарное направление некоторым ученикам придётся перевестись в обычные классы, а в естественно-научных классах потребуется перераспределение — часть учеников переведут в быстрые классы.

Некоторые учителя не хотели отпускать своих лучших учеников, поэтому им предстояло провести серьёзную разъяснительную работу.

Время уже поджимало, да и во второй половине дня у учителей было ещё множество других дел, так что о выдаче книг никто не беспокоился. Махнув рукой, они просто отпустили всех учеников домой, чтобы спокойно заняться формированием классов.

А сотрудник отдела обеспечения, видя, что к двенадцати часам никто так и не явился за книгами, мысленно проклинал все эти классы.

В первый день учебного года он обычно раздавал книги утром и после обеда шёл играть в карты. Раз никто не пришёл — он просто закрыл дверь и ушёл. Ему-то теперь всё равно.

Чжу Сюань и Е шли рядом и обсуждали, что будут есть на обед. Давно уже не ели в столовой, а ведь у повара там по-настоящему вкусно готовят.

Вэнь Цзюнь неторопливо шёл позади, и Чжу Сюань уже несколько раз подгоняла его: с такой скоростью они точно опоздают, и в столовой ничего не останется.

— Чжу Сюань! — окликнул её кто-то сзади.

Чжу Сюань обернулась и увидела знакомое лицо.

— Чэнь Линь! Да это же ты! — обрадовалась она. В тот раз в ресторане ей показалось, будто она ошиблась, но теперь всё подтвердилось.

— Е Юн? — голос Чэнь Линя прозвучал с лёгким сомнением.

— Конечно! Это же знаменитый первокурсник нашей школы, Е! — гордо представила его Чжу Сюань, хлопнув Е по плечу, будто речь шла о ней самой.

За три года учёбы в одной школе Е почти никогда не позволял никому прикасаться к себе, особенно девушкам.

Но сейчас, когда Чжу Сюань так запросто хлопнула его по плечу, он даже слова не сказал.

«Неужели первый в рейтинге вдруг стал добрым? Или характер изменился?» — удивился Чэнь Линь.

— Как ты оказался в провинциальной школе? В каком ты классе? Ведь госпожа Сюй говорила, что ты не пойдёшь сюда, — засыпала вопросами Чжу Сюань.

Чэнь Линь смущённо почесал затылок:

— Из-за семейных обстоятельств я не смог сдать вступительные экзамены в провинциальную школу. Но мой дядя через знакомства помог мне поступить. Сейчас я в пятом классе. А ты где? Может, иногда будем вместе заниматься?

В девятом классе они всегда сидели за одной партой. Благодаря примеру Чжу Сюань Чэнь Линь тоже не хотел отставать. Раньше он учился лучше неё, но потом она его догнала и даже обогнала.

Благодаря своему упрямству они оба усиленно работали, иначе ему пришлось бы довольствоваться Первой городской школой.

— Конечно! Звони мне, когда будет свободное время. Я сейчас в седьмом классе, можешь заходить ко мне.

У Чэнь Линя не было таких связей, как у Вэнь Цзюня, поэтому, даже будучи лучшим учеником, он попал в обычный класс и должен был «служить стаж» до следующего года, чтобы рассчитывать на перевод в быстрый класс.

«Седьмой класс… Значит, она в быстром классе провинциальной школы», — с новым уважением подумал бывший одноклассник.

Они сидели за одной партой ещё с восьмого класса. Тогда она только и делала, что просила списать домашку. После этого ничего не делала: ела на уроках, спала, выдумывала разные штучки. Правда, одно достоинство у неё было — никогда не мешала ему заниматься.

Именно за это он и не возражал против соседства.

Но с какого-то дня в девятом классе она вдруг начала усердно учиться: каждый день делала домашку, а если чего-то не понимала, больше не списывала, а спрашивала у него, как решать задачу.

Если он не знал ответа, она оставляла вопрос на потом и обязательно уточняла у учителя, никогда не писала наобум и не отмахивалась.

Он своими глазами видел, как эта девочка, которую учителя уже списали со счетов и считали неспособной поступить в старшую школу, превратилась в человека, поступившего в провинциальную среднюю школу — да ещё и в быстрый класс!

Все её усилия он наблюдал лично.

— Ты ведь новичок здесь, а я уже местная старожила, — сказала Чжу Сюань. — Сегодня обед за мой счёт! Поверь, у нашего повара лучшая еда в школе, но придётся поторопиться, иначе ничего не достанется…

Она принялась рассказывать Чэнь Линю обо всём школьном: где что находится, какие блюда самые вкусные, где дают большие порции, а что дорогое и невкусное.

Чжу Сюань была благодарна Чэнь Линю: когда она только вернулась к учёбе, многое было непонятно, и часто именно он помогал ей разобраться. Он никогда не жадничал знаниями и терпеливо всё объяснял.

Между ними не было глубокой дружбы, но ради старых времён она точно должна была угостить его обедом.

— Слушай, а это не твой соперник? Раз он появился, некоторые тебя совсем забыли, — язвительно заметил Вэнь Цзюнь.

Е бросил на него ледяной взгляд:

— Катись.

«Вот ведь неблагодарный! Я же правду говорю», — подумал Вэнь Цзюнь. Стоило Чжу Сюань увидеть этого парня, как она сразу перестала замечать Е. Смотрите-ка, сама идёт впереди и даже не зовёт Е.

Хотя, признаться честно, он даже немного радовался: ведь теперь и его лучший друг разделит с ним муки наблюдения за этой парочкой.

Впереди Чжу Сюань и Чэнь Линь шли и болтали, периодически оглядываясь и дожидаясь Е.

Как только Е подошёл, Чжу Сюань взяла его за руку, и они вместе направились в столовую.

Для новичка-одиночки вроде Чэнь Линя эта картина стала настоящим испытанием: без всяких усилий, совершенно непринуждённо Чжу Сюань и Е продемонстрировали ему, каково это — быть «третьим лишним».

Вэнь Цзюнь внезапно почувствовал полное удовлетворение: теперь он был не единственным, кого мучают эти двое.

Чэнь Линь заметил, как легко и привычно Чжу Сюань взяла Е за руку, и в его глазах мелькнуло понимание: дело не в том, что характер Е изменился, а в том, что между ними уже что-то есть.

В столовой Чжу Сюань, как обычно, уселась за столик и стала ждать, пока Е принесёт еду.

За обедом она усадила Чэнь Линя рядом с собой и принялась объяснять, где что вкуснее, где дают больше, а что не стоит брать — дорого и невкусно.

Иногда она незаметно перекладывала нелюбимые блюда в тарелку Е.

Е в ответ клал их обратно, и тогда Чжу Сюань ворчала пару фраз, с выражением глубокой обиды доедая нелюбимое. Иногда Е даже ел за неё то, что она не любила.

Вэнь Цзюнь уже привык к этим сценкам — каждый раз, когда они обедали вместе, всё повторялось одно и то же, и он даже не обращал внимания.

А вот Чэнь Линь был потрясён: неужели их высокомерный кумир, первый в рейтинге, в отношениях превращается в такого… мягкого? Это сильно ударило по его юному сердцу.

Попрощавшись с Чэнь Линем, Чжу Сюань собиралась вернуться в класс и немного вздремнуть, но Е увёл её в рощу.

Чжу Сюань недоумевала: вокруг ни души, а от Е так и веет холодом. Она не понимала, чем его обидела.

В роще никого не было. Е прижал её к дереву и резко поцеловал.

— Кто этот парень? — спросил он, источая уксус.

Чжу Сюань растерянно моргнула:

— Ты разве не знаешь? Это мой бывший одноклассник.

В средней школе Е всегда был таким надменным и отстранённым, что хотя его знала вся школа, он вряд ли помнил кого-то конкретного.

Про одноклассника Чжу Сюань он вообще ничего не знал — в памяти осталось лишь смутное «какой-то парень».

Если бы не разговор Чжу Сюань с Сяохуа по дороге домой, который он случайно подслушал, он, возможно, и не обратил бы на неё внимания.

«Вот оно что… Даже моя лучшая подруга ему неизвестна, чего уж говорить об однокласснике», — подумала Чжу Сюань с досадой. Она-то думала, что Е знает Чэнь Линя, и потому так запросто представила его, забыв объяснить подробности.

«Ха-ха…»

Чжу Сюань успокоила ревнивца, поцеловав его несколько раз в щёку в качестве извинения.

Е остался недоволен и снова прижал её к дереву, на этот раз дав ей долгий, глубокий поцелуй.

Чжу Сюань всё ещё не привыкла к таким поцелуям. Когда он наконец отпустил её, она судорожно задышала.

Е уже собирался продолжить, но заметил, что она задыхается. Жаль.

Увидев это «сожаление» в его глазах, Чжу Сюань внутри завелась: «Что ты там жалеешь, а? В прошлой жизни я видела столько мужчин, что такие мелочи — пустяки!»

Правда, «прошлая жизнь» ограничивалась лишь чтением романов — на практике она опыта не имела, и могла лишь мысленно хвастаться.

http://bllate.org/book/11670/1040316