Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 160

Все знают: чтобы запустить воздушного змея, нужно бежать против ветра. Сначала — короткая пробежка, потом — дождаться, пока змей устойчиво повиснет в небе, и лишь тогда медленно выпускать нитку. И делать это надо с умом: если отпустить слишком быстро, змей неминуемо рухнет вниз.

У Гу Сяотянь опыта не было — она только что наблюдала за другими. Когда побежала, стала отпускать леску чересчур стремительно: едва змей поднялся чуть выше её головы, как она уже выпустила несколько метров. Как только остановилась — он тут же шлёпнулся на землю.

Первая попытка провалилась, но Гу Сяотянь решила повторить.

На этот раз, помня прошлый провал, она пошла в другую крайность — выпускала нитку слишком медленно. В итоге, когда она добежала до конца поляны, змей так и не взлетел.

Ань Жань уже собралась помочь.

— Не подходи! Я сама справлюсь! Не верю, что не смогу его поднять! — упрямо заявила Гу Сяотянь.

«Да что за сложность — обычный змей! Уж я-то точно сумею! Посмотрим, кто кого одолеет!»

После нескольких неудачных попыток она наконец уловила нужный ритм. Змей начал уверенно подниматься ввысь.

— Смотрите! У меня получилось! — радостно закричала Гу Сяотянь, гордо демонстрируя свой успех.

Только она это сказала — как змей в небе сделал два кувырка и резко рухнул вниз.

Гу Сяотянь остолбенела. Ведь всё шло отлично! Почему он вдруг упал?

Она потратила полчаса, изрядно вспотела — и вот такой результат!

Чжу Сюань, Лю Синьъя и Ань Жань переглянулись и тихонько отвернулись, чтобы не расхохотаться. Это же классический случай: радость обернулась бедой.

Ань Жань окончательно не выдержала. Как можно так мучиться из-за простого воздушного змея? Она просто не могла больше смотреть на это.

В итоге именно с её помощью змей Гу Сяотянь наконец-то уверенно взмыл в небо.

— Давайте устроим соревнование! — предложила Гу Сяотянь, только что запустившая своего змея. — Кто запустит змея ниже всех, тот сегодня моет посуду!

Идея всем понравилась.

***

В итоге победила Ань Жань. У Лю Синьъя порвалась нитка, и её змей зацепился за дерево на склоне холма. Без змея соревноваться было невозможно — значит, она проиграла.

Если бы не этот несчастный случай, проиграла бы Гу Сяотянь: её змей несколько раз едва не рухнул на землю.

Было ещё рано, погода выдалась чудесная — даже пригрело зимнее солнце. От его тёплых лучей хотелось расслабиться и ничего не делать.

Ребята не спешили возвращаться в общежитие и устроились на чистой полянке.

С первого взгляда Гу Сяотянь казалась немного холодной и отстранённой, но стоило провести с ней чуть больше времени — и становилось ясно: она очень открытая и дружелюбная. Достаточно проявить к ней немного внимания — и она ответит искренней привязанностью и готовностью отдать последнее.

Ань Жань же, напротив, из-за семейных обстоятельств избегала общения: боялась насмешек и осуждения в глазах других. Сама заводить знакомства не любила.

Но после сегодняшнего совместного запуска змея Гу Сяотянь уже без колебаний считала Лю Синьъя своей подругой и говорила с ней совершенно откровенно.

— Лю Синьъя, спрошу тебя кое о чём, — сказала она, усаживаясь рядом.

Ань Жань и Чжу Сюань в это время аккуратно сворачивали своих змеев.

— Да спрашивай, — зевнула Лю Синьъя. После долгой дороги с утра ей хотелось только одного — поспать.

— Почему Фэн Юй ударила нашу Чжу Сюань? — прямо спросила Гу Сяотянь, глядя на неё.

«Чжу Сюань — „наша“? Разве она не „ваша“, Е? Похоже, Гу Сяотянь уже проговорилась лишнего», — подумала Лю Синьъя.

Прошло столько времени с того случая — и вдруг сейчас вспомнили? Она уже думала, что никто больше не будет расспрашивать. Но ведь секрета тут никакого нет — можно и рассказать.

— Да всё просто, — начала Лю Синьъя. — Тогда в торговом центре Фэн Юй увидела, как Чжу Сюань гуляет вместе с Е. Ей стало завидно — вот она и набросилась на Чжу Сюань.

Чжу Сюань стояла, будто остолбенев. Получается, её избили из-за Е? Ведь в первый же день учёбы она сказала себе: «Сядешь рядом с ним — жди беды!» И вот — слово в слово сбылось!

«Проклятый язык! Надо было молчать!» — мысленно ругала она себя.

Из-за какой-то глупой «ромашки» Е она получила по лицу! Теперь уж точно с ним надо серьёзно поговорить — она не собирается терпеть такие обиды!

Гу Сяотянь одобрительно кивнула:

— Наш староста и правда красавец! Даже второкурсниц привлекает!

Чжу Сюань мысленно фыркнула: «Ну и что мне с этим делать?»

— Чжу Сюань, ты лучше следи за нашим старостой! А то другие девчонки его уведут — тогда будешь плакать! — наставительно сказала Гу Сяотянь.

— А смысл следить? Если захочет уйти — не удержишь, — философски заметила Чжу Сюань. — Никто не должен унижать себя ради другого. Если партнёр изменит или начнёт плохо себя вести — сразу выгоняй! Не стоит пытаться всё исправить. Как говорится: трёхногих жаб не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди!

— Мы теперь сами можем учиться, сами зарабатывать. Даже если зарплата невелика — на себя хватит! Зачем нам мужчина, которому нужно служить, ухаживать за его родителями и бабушкой с дедушкой? Приходишь домой уставшая после работы — а он сидит, ноги на стол, смотрит телевизор! За что такое отношение? Мои родители никогда так со мной не обращались!

Хочу купить себе что-то — чуть дороже обычного, и уже «расточительница»! А я на свои деньги покупаю! Почему он должен меня контролировать?

Пропустишь один день уборки — и уже «капризная». А забота о свекрови — якобы святая обязанность! Скажешь пару слов в ответ — и «воспитания нет»! Да уж скорее у неё самого воспитания не хватает!

Люди должны относиться друг к другу с уважением. Если ты ко мне хорошо — я и к тебе по-доброму. А свекровь? До замужества она для меня была просто чужой. Я ей ничего не должна, и она мне ничего не должна. Единственная связь между нами — её сын, мой муж. Вот и всё!

Чжу Сюань выплеснула наружу весь накопившийся гнев — все истории с ужасными свиданиями и «перлами» от свах, которые расхваливали женихов до небес, а потом оказывалось, что те не стоят и гроша.

Остальные трое смотрели на неё, широко раскрыв глаза. Такой поворот их совершенно ошеломил.

Особенно Ань Жань: у них дома считалось святой обязанностью уважать свекровь, а если та придирается — терпи и молчи.

Но теперь, услышав слова Чжу Сюань, она задумалась: «А ведь и правда — я же никому ничего не должна! Почему я должна крутиться вокруг чужой семьи?»

Дома её родители исполняли все её желания, насколько могли. Почему же после замужества всё должно измениться?

Три девушки словно открыли для себя новую дверь — и полностью согласились с Чжу Сюань.

— Ты абсолютно права! — первой поддержала Лю Синьъя. — Почему женщина должна быть домработницей для мужчины? Бегает туда-сюда, а в ответ — ни слова благодарности! «Жена плохая», — вот и всё!

Она рассказала им историю, случившуюся в их районе в этом году.

Отец Лю Синьъя работал в правительстве, поэтому они жили в хорошем месте.

Рядом с ними жила молодая женщина, замужем всего два года. В этом году её свекровь сильно упала и сломала ногу — врачи настоятельно рекомендовали операцию.

У молодой жены были ночные смены, но свободного времени хватало. Несколько дней подряд она днём проводила в больнице, а ночью шла на работу — смены специально меняла с коллегами.

В день операции она хотела снова поменяться, но коллега тоже внезапно заболела.

Ранее она уже брала два дня отпуска — просить ещё показалось неуместным.

К тому же в день операции в больнице собиралась вся семья — её присутствие там особо не требовалось. Она объяснила это мужу, и тот, к её удивлению, оказался вполне разумным.

— Если не получается прийти — не приходи. После операции маме понадобится помощь, и лучше не накапливать долги перед коллегами. Иначе потом будет трудно меняться.

В день операции молодая жена не пошла в больницу.

Там она всегда старалась изо всех сил. Вечерами, когда не было смены, сама дежурила у кровати, чтобы дать мужу отдохнуть.

Но дома начался настоящий ад. Свекровь обвинила её в равнодушии: «Не пришла даже в день операции! Только и умеешь, что на свою жалкую работёнку ходить!»

«В больнице сидел только мой сын — у него теперь круги под глазами! А ты где была? Домой приходишь — только есть готовое!»

Лю Синьъя своими глазами видела: эта женщина, вернувшись домой, сразу стирала, готовила и убирала. Обедала она только дома — времени на полноценный перерыв не хватало.

Такую заботливую и трудолюбивую невестку свекровь поливала грязью — а та даже не смела возразить!

История Чжу Сюань заставила Лю Синьъя по-новому взглянуть на ситуацию.

— Именно так! В нашем районе тоже такое бывает, — подхватила Гу Сяотянь. — И если девушка заходит в гости к родителям, соседи тут же судачат: «Опять к маменьке побежала! Мужа бросила!»

Ань Жань молчала. У них дома всё это считалось нормой.

Чжу Сюань сидела на земле, рассеянно вертя в пальцах колосок, и слушала, как подруги обсуждают эти несправедливости.

Когда наконец решили возвращаться, в школу пришли уже вечером.

В столовой остались лишь объедки.

К счастью, в комнате в общежитии нашлись продукты — пришлось взять в столовой только белый рис.

Копчёные колбаски и вяленое мясо были настолько вкусными, что девушки ели их без гарнира.

После ужина позвонил Е.

Звонок был от Е, но разговаривала в основном Чжу Сюань.

Она весело рассказала ему, как Гу Сяотянь никак не могла запустить змея.

Слушая её смех, Е почувствовал лёгкую ревность: «Как она может так радоваться, когда меня нет рядом? Сегодня целый день думал о ней в доме дедушки…»

http://bllate.org/book/11670/1040312