Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 159

У других были наряды, а у неё — целая горстка мелочей, собранных за одну ночь: красные листья с горы Сяншань, старинные палочки для еды с улицы Ванфуцзин и шёлковый платок.

— Когда я ещё жила в столице, купила себе шёлковое ципао цвета весенней воды. Очень красивое! Хотела привезти его тебе посмотреть, но мама не разрешила — боится, что порвётся по дороге. Как-нибудь зайду к нам домой и покажу, — с восторгом рассказывала Лю Синьъя о своей новой покупке.

— Ах да! Я даже сфотографировалась в нём. Фото у меня в телефоне, сейчас покажу.

Не дождавшись, пока разложит вещи, она тут же открыла галерею на своём смартфоне.

Телефон у неё был последней модели, и снимки получились чёткими и яркими.

На фотографии она стояла в ципао. Девушки передавали телефон по кругу, внимательно разглядывая изображение. Ципао действительно очень шло Лю Синьъя — подчёркивало изящную S-образную фигуру.

Ципао — вещь довольно обычная, поэтому все лишь пару раз одобрительно прокомментировали и переключили внимание на подарки, разложенные повсюду.

От такого обилия сувениров Чжу Сюань, Ань Жань и Гу Сяотянь просто глаза разбежались.

Каждая из троих получила не только воздушного змея, но и другие памятные безделушки.

Девушки переглянулись: они совсем не ожидали, что Лю Синьъя привезёт им столько подарков. Что теперь делать?

Чжу Сюань особенно приглянулся шёлковый платок нежно-голубого оттенка с вышитыми орхидеями — очень элегантный. Цвет совпадал с её ципао.

— Какой красивый платочек! Сколько ты за него заплатила? — спросила Чжу Сюань, перебирая ткань в руках. Шёлк был прохладным на ощупь.

Лю Синьъя бросила взгляд и ответила:

— Не так уж дорого. Продавец просил сто семьдесят восемь, а я купила за сто двадцать.

Скинула пятьдесят восемь юаней — выгодная сделка.

«Сто двадцать за платок? Неужели не завысили цену?» — подумала Чжу Сюань. Через несколько лет такие платки будут стоить всего десять–пятнадцать юаней. Похоже, её просто обманули.

— Продавец сказал, что это ручная вышивка, поэтому и цена такая, — добавила Лю Синьъя.

Чжу Сюань молча положила платок обратно. «Ручная вышивка? Да ничего подобного! Это явно машинная работа», — подумала она.

На Ванфуцзине полно подделок. Если не умеешь торговаться, тебя там легко обведут вокруг пальца.

Гу Сяотянь тоже взяла платок, чтобы осмотреть получше. «Что за диковина, которая стоит целых сто двадцать юаней?»

Ань Жань тоже внимательно разглядывала подарок, предварительно вымыв руки — вдруг запачкает, а возмещать ей точно нечем.

Гу Сяотянь редко сталкивалась с подобными вещами и переворачивала платок снова и снова. Точно сказать не могла, но по ощущениям цена явно завышена.

— Правда ручная вышивка! Такая красивая! — восхищённо произнесла она.

Чжу Сюань мысленно фыркнула. «Где тут ручная работа? Это же явно машинная! Во-первых, настоящая ручная вышивка мягкая, а эта — жёстковатая. А во-вторых, слои вышивки слишком плотные и объёмные — типичный признак машинной работы».

Откуда она всё это знает? Благодаря «Байду» из будущего.

Чжу Сюань всегда увлекалась подобной всячиной и часто покупала что-нибудь на память — правда, не дорогие вещи. Из-за этого интереса она регулярно листала статьи в интернете.

Очень хотелось посмотреть на Лю Синьъя как на наивную жертву мошенников, но вовремя сдержалась. Раз уж купила — не стоит расстраивать.

А вот Ань Жань искренне понравился платок — она разглядывала его несколько раз подряд.

Пока Лю Синьъя убирала вещи, она рассказывала о своих впечатлениях от поездки в столицу. Упомянула знаменитый универмаг, где цены в несколько раз выше, чем в провинции А, и как по пути туда проезжала мимо площади. Сначала она была в восторге, но когда сошла с автобуса и побродила по окрестностям, восторг быстро улетучился.

За площадью находился Парк Чжуншань. На озере лёд был такой толстый, что по нему можно было спокойно ходить. Там же располагались две большие теплицы, где даже в холодной столице цвели яркие цветы.

Чжу Сюань уже бывала там — всё это ей хорошо знакомо.

Ань Жань и Гу Сяотянь слушали с живейшим интересом. Им было невероятно завидно.

Лю Синьъя также посетила два знаменитых университета — Цинхуа и Бэйда.

Они расположены недалеко друг от друга, и до них можно доехать на одном автобусе.

В основном она гуляла по Цинхуа, а в Бэйда заглянула ненадолго — времени не хватило.

Кампус Цинхуа оказался огромным: даже за час ходьбы она обошла меньше трети территории.

Там даже два банка есть! Ань Жань и Гу Сяотянь удивились до невозможности.

Они тайком пробирались в соседний университет во время каникул и видели, что у него инфраструктура хуже, чем у их провинциальной средней школы, да и территория поменьше. В их школе нет ни банкоматов, ни отделений банков, а уж тем более в том заочном вузе и подавно. Им и в голову не приходило, что в университете могут быть свои банки — это ведь так удобно: не выходя за ворота, можно снять деньги!

Лю Синьъя сделала множество фотографий и даже распечатала их.

Подруги с восторгом разглядывали снимки, особенно тот, где запечатлён старый учебный корпус Цинхуа, сохранившийся со времён основания университета.

Здание было невысоким — всего три этажа, и каждый факультет занимал отдельный этаж.

Лю Синьъя также сфотографировала девиз Цинхуа: «Самосовершенствование без устали, великодушие, несущее мир», выгравированный на камне. На оборотной стороне указывалось происхождение этой надписи.

Чжу Сюань видела это лично — правда, спустя несколько лет, — но это не мешало ей с удовольствием пересматривать фото.

— Вот бы мне учиться здесь! Хоть на каком угодно факультете! — мечтательно произнесла Гу Сяотянь, прижимая к груди фотографию.

— С твоим отношением к учёбе? Мечтать не вредно, конечно, — съязвила Ань Жань. — Посмотри лучше, какое у тебя место в классе по итогам экзаменов!

Гу Сяотянь сразу замолчала. Действительно, с нынешними результатами в Цинхуа ей не светит.

В этот университет берут исключительно по успеваемости — деньги тут не помогут. К тому же там строгая система: студентов с худшими результатами отчисляют.

— Сейчас только десятый класс, чего ты волнуешься? — подбодрила её Чжу Сюань, видя, как Гу Сяотянь расстроилась. — Если хорошенько возьмёшься за учёбу, шанс ещё есть. Но если продолжишь учиться два дня в неделю и пять дней отдыхать, тогда, конечно, всё плохо.

Гу Сяотянь согласно кивнула — утешение показалось ей уместным, — но тут же снова расстроилась: «Так лучше было и не утешать!»

— Погоди, разве не говорят «три дня рыбачишь, два дня сушить сети»? Откуда у меня «два дня рыбачишь, пять дней сушить сети»? — с любопытством спросила она.

Чжу Сюань сухо ответила:

— А потому что после вторника ты уже считаешь дни до выходных и планируешь, куда пойдёшь гулять. Разве это не «два дня рыбачишь, пять дней сушить сети»?

— Ха-ха-ха! — рассмеялись все, кроме Гу Сяотянь.

Она и правда каждую неделю после вторника начинала мечтать о пятнице. Чжу Сюань попала в точку.

Но Гу Сяотянь была добродушной и не обиделась:

— Ладно, тогда я буду три дня рыбачить, два дня сушить сети, а оставшиеся два дня — латать сети!

Комната взорвалась смехом. Если бы сейчас рядом оказалась мама Гу Сяотянь, она бы точно сокрушалась: «Железо не куется!»

После шуток Лю Синьъя предложила всем вместе сходить покатать воздушных змеев.

Это был первый раз, когда она предлагала выйти куда-то всей комнате.

Она нервничала и боялась, что девушки откажутся. Ведь она знала: между ними нет настоящей дружбы, они лишь вежливо здоровались при встрече.

Стиснув ладони, она внешне сохраняла спокойствие, хотя внутри всё дрожало от волнения.

На каникулах она искала своих старых школьных подруг. Но каждый раз, когда они назначали встречу, те приходили со своими новыми друзьями из старших классов.

Им было о чём поговорить, а Лю Синьъя чувствовала себя чужой — ведь она не разделяла их воспоминаний и не знала упоминаемых имён. В такие моменты особенно остро ощущалась её изоляция.

Глядя на весёлую компанию подруг, она вдруг подумала о Чжу Сюань. «А что, если бы я поранила ногу, как она? Нашлась бы хоть одна, кто помог бы мне, как Ань Жань и Гу Сяотянь помогают Чжу Сюань?»

Похоже, нет. За всю свою жизнь — ни в начальной, ни в средней школе — у неё не было настоящей подруги.

Настоящая подруга — это та, кто ругает тебя, когда ты ошибаешься, встаёт на твою защиту, если тебя обижают, и верит тебе, даже когда остальные не верят. Именно такой дружбы ей не хватало.

Именно поэтому она и привезла подарки для троих девушек — хотела подружиться с ними.

Ань Жань, которой уже порядком надоело сидеть в общежитии два дня подряд без дела, сразу согласилась:

— Отличная идея! В детстве я сама делала змеев, никогда не покупала. Интересно проверить, будет ли этот летать.

После её согласия остальным возражать было нечего. Они и сами не решили, чем заняться во второй половине дня. Покатать змеев — прекрасное решение.

До начала учёбы оставалось всего несколько дней, так что надо успеть хорошо отдохнуть.

Место для запуска выбрали на той самой площадке, где заканчивался забег на три тысячи метров. Там было просторно, без проводов и столбов — не придётся потом карабкаться за застрявшим змеем.

Когда Лю Синьъя закончила убирать вещи, все переоделись в удобную одежду и вышли из общежития.

По дороге к месту назначения они вспоминали, как с таким трудом спускали электроскутер Чжао Ин с горы — пришлось изрядно потрудиться.

А ещё как на развилке Гу Сяотянь упорно настаивала на том, чтобы пойти другой дорогой.

Девушки болтали без умолку.

На этот раз Лю Синьъя не чувствовала себя чужой, как на встречах со старыми подругами. Она участвовала в школьных соревнованиях, поэтому тоже могла поделиться воспоминаниями.

Добравшись до вершины, они увидели, что Лю Синьъя подготовилась основательно — даже бобины с нитками для змеев привезла.

Лучше всех в этом деле разбиралась Ань Жань. Она помогала всем запускать змеев. Первым в небо взмыл змей Лю Синьъя. Чжу Сюань запускала змея всего раз в жизни, но помнила всё отлично — её змей тоже быстро взлетел.

Когда Ань Жань предложила помочь Гу Сяотянь, та отказалась:

— Я сама справлюсь! Хочу показать вам мастер-класс — мой змей взлетит выше всех!

http://bllate.org/book/11670/1040311