Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 147

Если бы Чжу Сюань узнала об этом, она бы просто задохнулась от возмущения. Откуда тут взяться подарку от классного руководителя? Ясно же — это всё Е! В прошлый раз, когда она заходила к нему в квартиру, видела: он держит огромный кожаный сундук, набитый задачниками — и школьными, и университетскими, всего понемногу.

Чжу Сюань тогда взяла всего несколько книжек и тут же сбежала. Она хорошо запомнила: половина содержимого того сундука — школьные сборники упражнений по всем предметам, от десятого до двенадцатого класса, без повторов.

Е и Вэнь Цзюнь уже занимаются университетскими задачниками, а школьные, чтобы не пропали зря, Е, скорее всего, собирался отдать ей.

Если бы это действительно готовил господин Цинь, у Чжу Сюань не осталось бы и тени надежды на отдых: только и делай, что домашние задания, задания, задания… Даже во сне снились бы одни лишь упражнения.

Сяохуа благоразумно замолчала — она знала, что дошла до смешного места и невольно может раскрыть сюжет.

В гостиной стоял весёлый смех. На кухне мама Чжу и Тётя Пань тоже оживлённо беседовали.

Сегодня мама Чжу вытащила из холодильника всё самое лучшее и приготовила целый стол яств.

Без той скованности, что бывает в доме младшего дяди на Новый год, Чжу Сюань ела вволю, пока рот не стал жирный от вкусной еды.

Сяохуа же, с разбитым лицом, не могла так же широко открывать рот, чтобы есть мясо или пить газировку. Она лишь маленькими кусочками отщипывала еду.

Но Чжу Сюань не забывала и о подруге — время от времени она подкладывала Сяохуа пару кусочков.

У Чжу Сюань Сяохуа чувствовала себя особенно свободно — даже свободнее, чем у себя дома. И сегодня ела гораздо радостнее, чем последние дни.

После ужина Тётя Пань ещё немного посидела у Чжу Сюань и ушла домой. Сяохуа не захотела возвращаться, но Тётя Пань не стала её заставлять — лишь поблагодарила маму Чжу несколькими словами.

Сегодня у Чжу Сюань ужин начали поздно, поэтому Тётя Пань, посидев ещё немного, вернулась домой уже после часу ночи.

Дома никого не было. Гостиную уже прибрали, а кухню лишь слегка привели в порядок. Увидев это, Тётя Пань не выдержала и пошла мыть посуду.

Шум на кухне был немалый. Когда Дядя Пань вернулся, он сначала подумал, что в дом вломились воры, и вошёл осторожно, на цыпочках.

В своей комнате он нащупал палку и тихо подкрался к кухне.

Ещё не разглядев, кто там, он уже готов был ударить.

Как раз в этот момент Тётя Пань повернулась, чтобы поставить вымытые тарелки на место, и увидела мужа с палкой в руке.

Впрочем, Дядю Паня нельзя было винить: когда Тётя Пань гналась за Сяохуа, она забыла надеть куртку и выскочила на улицу в одном свитере.

От волнения она тогда не чувствовала холода. Лишь войдя вместе с мамой Чжу в комнату, поняла, что забыла верхнюю одежду.

Мама Чжу была стройнее и не могла надеть её пуховик. Пришлось Тёте Пань примерить старую вещь хозяйки.

В этой одежде она и готовила у Чжу Сюань. А вернувшись домой, решила: раз всё равно испачкала, то сначала помою посуду, а потом постираю и верну вещь.

Мама Чжу — женщина со светлой кожей, любит носить ярко-красное. У Тёти Пань кожа здорового пшеничного оттенка, и красный ей совсем не идёт. Поэтому у неё никогда не было красной одежды.

Увидев жену, Дядя Пань опустил палку:

— А, это ты… Я уж подумал, в дом воры залезли.

Тётя Пань всё ещё злилась на мужа и сердито сверкнула на него глазами, не желая даже разговаривать.

Дядя Пань лишь неловко хмыкнул:

— Ну как там Сяохуа? Лицо сильно пострадало?

При этих словах злость Тёти Пань вспыхнула с новой силой:

— Тебе обязательно так защищать свою племянницу?

— Как «вообще»?

— Как «вообще»?.. А лицо опухло?

— Да.

На два вопроса подряд она ответила сухо и холодно. Выяснить, как дела у дочери, так и не получилось.

— Так скажи же толком, как там Сяохуа! — Дядя Пань начал волноваться и повысил голос.

Тётя Пань не выдержала, швырнула тряпку и, выпятив грудь, закричала:

— Что, раз ты ударил мою девочку, теперь хочешь и меня бить? Сейчас вдруг заботишься о ней? А когда бил — не думал?

Перед такой истерикой Дядя Пань, чувствовавший вину, сразу сник:

— Да я же не это имел в виду!

Но Тёте Пань было всё равно, что он там имел. Она решила для себя — и точка.

— С тобой невозможно говорить! — бросила она и направилась в гостиную.

«Вот такие женщины: когда им хочется поссориться, ты обязан с ней спорить. Не поспоришь — обидится».

— Ты не хочешь со мной разговаривать? Ясно. Ты слушаешь свою мать и хочешь развестись, чтобы найти себе молоденькую и родить сына! Теперь, когда у тебя появились деньги, ты возомнил себя великим и решил избавиться от нас с дочкой!

И Тётя Пань тут же расплакалась.

Её действительно довели до белого каления. В тот самый день, когда они привезли стариков, она, как хорошая невестка, радостно пошла на рынок за продуктами. А вернувшись, услышала, как те переговариваются между собой. Свекровь говорила, что надо уговорить сына развестись и жениться на другой, чтобы родить наследника. Ведь сейчас второй ребёнок не облагается штрафом, и можно сэкономить кучу денег.

Тётя Пань чуть с ума не сошла от злости — хотелось ворваться и дать этим двоим пощёчину. Как можно не уговаривать сына жить мирно, а вместо этого мечтать о новой жене и сыне?

Она держала это в себе, никому не рассказывая. Но сегодняшний инцидент стал последней каплей — и слёзы хлынули рекой.

Дядя Пань был поражён: откуда она узнала?

Днём за обедом были только они вчетвером. Свекровь прямо при всех высказала эту идею. Старшая тётя тут же подхватила: мол, отличная мысль, даже предложила познакомить его с подходящей девушкой. Лишь дядя Старшей тёти несколько раз останавливал жену, чтобы та не несла чепуху.

Потому сразу после обеда Дядя Пань попросил Старшую тётю быстро убрать со стола и проводил её прочь, чтобы Тётя Пань ничего не узнала.

— У меня таких мыслей нет! Не слушай чужие сплетни! — торопливо оправдывался Дядя Пань.

Но Тётя Пань уже ничего не слышала:

— Может, у тебя и нет, а у твоей матери — точно есть! Ты осмелишься сказать, что она не думает об этом?

Дядя Пань не нашёлся, что ответить, и пробормотал жалко:

— Да нет же…

Но в голосе так явно слышалась неуверенность, что сам он в эти слова не верил.

Это окончательно разозлило Тётю Пань. Она перестала плакать и убирать посуду. Просто села и уставилась на мужа.

От её взгляда Дяде Паню стало не по себе:

— Ты чего так на меня смотришь?

— Смотрю, за что в тебе девчонки могут заинтересоваться. Надо бы это место испортить, чтобы тебе было чем соблазнять молоденьких! — и она начала внимательно осматривать его с ног до головы, прикидывая, как лучше это сделать.

Дядя Пань окончательно запутался и принялся клясться и божиться, что ничего подобного у него в мыслях нет и быть не может.

В конце концов ему удалось немного смягчить выражение лица жены. А узнать подробности про Сяохуа — не вышло.

Сяохуа, конечно, сейчас у Чжу Сюань — больше ей и некуда идти.

Дядя Пань понимал, что поступил неправильно: не проверив, сразу ударил дочь. Раз она хочет побыть у Чжу Сюань — пусть остаётся. Вечером всё равно придётся домой, и тогда он тихонько извинится перед ней.

Вечером Тётя Пань даже не заговаривала о том, чтобы Сяохуа вернулась. За ужином она вообще не упомянула дочь.

Дядя Пань несколько раз поглядывал на дверь. Однажды даже сосед постучал — он подумал, что это их дверь.

Целый день он ждал возвращения дочери, а к вечеру начал волноваться всерьёз: почему Сяохуа до сих пор не пришла ужинать? Может, всё ещё злится? Не послать ли Тётю Пань за ней?

Нет, Тётя Пань точно откажет — она ведь тоже на него сердита. Что же делать?

Всё-таки держать дочь постоянно в чужом доме неправильно. Похоже, придётся самому идти её уговаривать. Но разве не будет это стыдно — явиться в дом Чжу Сюань, где, наверное, все уже всё знают?

После ужина Дядя Пань и Тётя Пань сидели на диване перед телевизором. Весь вечер он колебался: что важнее — гордость или дочь?

Раньше, когда Сяохуа была дома, всегда звучал её смех. Сейчас же в доме будто чего-то не хватало. В конце концов он решил: дочь дороже самолюбия.

Зайдя в ванную, он привёл себя в порядок. Волосы у него короткие, но он намочил их водой и попытался зачесать. Ничего не вышло — слишком коротко.

Тётя Пань сразу поняла, куда он собрался. Тайком выглянула из-за двери и тихонько улыбнулась.

Когда Дядя Пань вышел, волосы его были мокрыми — переборщил с водой.

Тётя Пань сделала вид, что всё внимание приковано к телевизору.

Дядя Пань переоделся в более приличную рубашку, но под взглядом жены почувствовал себя неловко и прокашлялся:

— Я… э-э… сегодня Сяо Ли звал меня вечером в карты. Я вовсе не за дочкой иду.

Фраза вышла настолько нелепой, что он сам захотел откусить себе язык.

Тётя Пань даже не взглянула на него. Хотя если бы присмотреться, можно было заметить, как слегка дрожат её плечи — она изо всех сил сдерживала смех, чтобы не выдать себя.

— Даже если пойдёшь, Сяохуа всё равно может не захотеть идти с тобой, — сказала она, наконец, стараясь говорить спокойно. — Сегодня мама Чжу так заботилась о ней: мазала раны, прикладывала компрессы, относилась как к родной дочери.

Чувство вины у Дяди Паня усилилось. Он решил во что бы то ни стало привести дочь домой или хотя бы извиниться. Но об этом жене пока не скажет — вдруг не получится, и она ещё посмеётся.

— Я иду играть в карты! — ещё раз твёрдо заявил он.

Тётя Пань продолжала смотреть телевизор, не отвечая.

Дядя Пань заметил на кухне красиво упакованную корзину с фруктами — отличный подарок для визита.

Он тихонько прихватил её и выскользнул за дверь, будто вор.

Как только захлопнулась дверь, Тётя Пань не выдержала и расхохоталась. За столько лет брака её упрямый, гордый муж впервые отправился за дочерью!

Она так радовалась, что даже не заметила: завтра должна была отнести эту корзину своему начальнику. Теперь неизвестно, чем её заменить.

Дядя Пань направился прямо к дому Чжу Сюань. Уже у двери он услышал весёлый смех изнутри и засомневался: а вдруг дочь не простит его? Или откажется идти с ним? Будет же неловко… А если начнётся ссора — ещё хуже!

Он несколько раз прошёлся туда-сюда перед дверью, но так и не решился постучать.

Соседи из квартиры напротив уже несколько раз выглядывали на него с подозрением — явно принимали за злоумышленника.

Если сейчас не постучать, скоро его и вовсе примут за вора и вызовут полицию.

Под пристальным взглядом соседей Дядя Пань наконец постучал в дверь.

Открыл папа Чжу Сюань. Поздний визит удивил его, но, увидев Сяохуа, сидящую рядом с дочерью перед телевизором, он всё понял: явился за дочерью.

Зная, как Дядя Пань дорожит своим достоинством, он сделал вид, будто тот просто пришёл в гости:

— О, братец Чэнь! Проходи скорее!

И, обращаясь к сидящим:

— Сюань, к нам Дядя Пань пожаловал! Налей-ка ему воды.

Дядя Пань улыбнулся и протянул корзину с фруктами.

Папа Чжу несколько раз отказался, но в итоге принял подарок:

— Да что ты, пришёл — и ладно, зачем ещё фрукты нести? Неловко получается.

http://bllate.org/book/11670/1040299