Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 146

Ещё минуту назад у него были и жена, и дочь, а теперь обе ушли — остался один, сидит перед телевизором в полном одиночестве. Папа Чжу Сюань огляделся вокруг: «Да что за дела творятся!»

Тётя Пань до этого лишь жалела Сяохуа, но, войдя в спальню, уже взяла себя в руки.

— В такой праздник и бить ребёнка! — упрекала мама Чжу Сюань. — Разве нельзя поговорить по-хорошему? Посмотри на лицо Сяохуа — распухло же всё! Неужели тебе не жалко?

Тётя Пань была настоящей женщиной-богатырём: и на работе, и дома всё делала сама. Если в доме возникали проблемы с водопроводом или электричеством, она обычно справлялась без посторонней помощи.

Она и мама Чжу Сюань были лучшими подругами, хотя редко говорили о том, как складываются отношения Тёти Пань с её свекровью.

За пять тысяч лет китайской истории проблема «свекровь против невестки» так и не решилась. У бабушки Пань было четверо детей — трое сыновей и одна дочь.

Как говорится: «Редкость ценится, изобилие обесценивается». Трое парней и всего одна девочка — естественно, дочку в семье очень баловали.

Старшая тётя с детства росла в бархате и шёлке. После замужества родила дочь. Бабушка и дедушка Пань, любя свою дочь, автоматически прониклись симпатией и к внучке Сяохуа.

У Дяди Паня был старший брат, которому досталась большая часть земли. Обязанность содержать родителей тоже легла на него.

Тётя Пань с мужем решили, что земледелие — занятие бесперспективное. Они передали свои участки старшему брату бесплатно, считая это ежегодным вкладом на содержание родителей.

После свадьбы они сразу уехали и почти не общались со свекровью.

Сверху — ни одного пожилого человека, снизу — только одна дочь. Пусть Сяохуа и училась плохо, и не любила учиться, зато в остальном была вполне приличной девочкой — гораздо послушнее соседского мальчишки. Жизнь Тёти Пань складывалась весьма удачно.

Каждый Новый год она везла родителям кучу подарков. Но те, бережливые от природы, почти всё отдавали своей старшей дочери.

«Мы ведь сами купили это, чтобы вас побаловать, — думали Тётя и Дядя Пань. — Хотите отдать кому-то ещё — ваше право». Они предпочитали делать вид, что ничего не замечают.

Однако эта старшая сестра, будучи уже замужней женщиной, вместо того чтобы хоть немного помогать родителям, наоборот, выманивала у них деньги. Тётя Пань совершенно не одобряла поведение своей свояченицы. На поверхности отношения поддерживались, но больше ничего.

В этом году всё начиналось так радостно — пригласили гостей на праздник. Кто мог подумать, что дочь старшей тёти окажется такой: увидит что-то — сразу требует себе, а если не дают — устраивает истерику!

Тётя Пань просто не знала, что и думать о матери и дочери. Она даже радовалась, что живёт отдельно и не вынуждена постоянно с ними сталкиваться.

В последние дни она много раз говорила Сяохуа: «Потерпи немного, пусть переночуют и уедут».

На этот раз они специально пригласили младшего дядю Чжу на празднование, и в доме собралось немало гостей. Особенно щедрым оказался младший дядя: вручил родителям несколько сотен юаней, но те тут же передали деньги старшей дочери. При этом прямо при Дяде Пане заявили, что у них больше нет денег и что, мол, заработают — обязательно помогут братьям и сёстрам.

Эта старшая сестра всегда так себя вела: сама ничего не добьётся — и завидует тем, кто чего-то достиг; твердит, что родственники обязаны помогать друг другу.

— Да я разве хотела её бить? — оправдывалась Тётя Пань. — Просто родители всё время защищают их двоих. Я тут на кухне трудилась, как проклятая, а они сидят и ждут готового! Что мне оставалось делать?

Тётя Пань объяснила всё маме Чжу Сюань, но про кражу денег Сяохуа упомянула вскользь — ведь это семейный позор, не для чужих ушей.

— Вы с мужем слишком уступчивы, — начала поучать мама Чжу Сюань. — Есть ведь поговорка: «Жадность — змея, что глотает слона». Если бы вы с самого начала не потакали им, они бы не осмелились так себя вести. Подарки, конечно, можно дарить, но нельзя соглашаться на всё подряд.

Мама Чжу Сюань даже поежилась: «Хорошо ещё, что Минмин уехала учиться к старшему брату. А то ведь с Синсин постоянно дрались бы! И кого бы я тогда защищала — свою дочь или племянницу? В любом случае осталась бы виноватой».

— Да что поделаешь, — вздохнула Тётя Пань. — Старшие всё время за них заступаются. Если я хоть слово скажу, сразу начнут твердить, что я не рада их приходу. Как мне быть?

Раньше она приезжала домой всего на несколько дней. Видела, сколько подарков привезла, и свояченица к ней относилась вполне дружелюбно. Она ведь никогда по-настоящему не жила со свекровью — откуда ей было знать, что всё обернётся именно так?

Мама Чжу Сюань тоже тяжело вздохнула: «В каждой семье свои беды. У нас и самих хватает головной боли».

А тем временем Сяохуа сидела у Чжу Сюань. Та уговаривала её не плакать.

Когда Сяохуа только пришла, она сдерживала слёзы. Но теперь они текли рекой — никак не остановить.

Чжу Сюань даже не решалась вытереть ей лицо: оно было таким распухшим, будто надутое тесто. Она просто протягивала бумажные салфетки, чтобы та сама вытирала слёзы.

Даже сообщение от одноклассника Е она проигнорировала — сначала нужно было успокоить подругу.

Сяохуа рыдала так, что глаза и нос покраснели. Похоже, она уже выплакалась.

— Ты же уходила в порядке! — тихо спросила Сюань, боясь, что громкий голос снова вызовет слёзы. — Что случилось? Тётя Пань тебя ударила?

Если бы Сюань не спросила, может, Сяохуа и не заплакала бы снова. Но теперь ей захотелось рыдать ещё сильнее.

— Только не плачь! — пошутила Сюань. — Мои розовые стены не выдержат такого потопа! Если мой номер утонет, я перееду к тебе жить! — Она даже сложила руки, будто молится Будде.

Сяохуа чуть не рассмеялась, но тут же поморщилась — боль пронзила лицо. Сдавленным, всхлипывающим голосом она ответила:

— Да я не такая уж сильная, чтобы устроить «потоп в монастыре Цзиньшань». Но если бы у меня действительно были такие силы, я бы всех их смыла.

«Они» — это Сяохуа и её мать.

Раз Сяохуа уже шутит, значит, плакать закончила. Сюань спросила:

— Так что всё-таки случилось? Это взрослые из их семьи тебя ударили?

Сяохуа долго молчала, потом тихо произнесла:

— Нет… Это папа меня ударил.

Чжу Сюань не поверила. Дядя Пань, как и папа Чжу Сюань, обожал свою дочь — исполнял все её желания.

Даже когда Сяохуа не сделала домашку и учителю пришлось вызывать родителей в школу, Тётя Пань отказалась идти, отправила мужа. Тот выслушал нотацию, но даже пальцем не тронул дочь — максимум дома пару слов сказал.

А на следующий день ещё и переживал, не был ли слишком строг, и хотел купить ей сладостей, чтобы загладить вину.

Если бы не Тётя Пань его остановила, наверняка купил бы.

Именно эту историю Тётя Пань рассказывала маме Чжу Сюань, а Сюань слушала рядом. «Как же мне повезло с папой!» — думала тогда Сюань. «Почему у меня не такой?»

На собрания родителей всегда ходила мама Чжу Сюань — папу никогда не пускали.

«Просто папина репутация подмочена», — так говорила мама.

Сюань скорее поверила бы, что ударила Тётя Пань. Но по тому, как та выглядела, тоже не похоже.

— Правда, это папа, — настаивала Сяохуа. — Я же нашла деньги в сумке Сяохуа! А моя тётя всё равно врёт, говорит, что это она дала. Но на купюрах был запах колбасы, и две из них шли подряд! Это мои деньги! А она утверждает, что подарила их Сяохуа!

Сяохуа рассказала Сюань всё, что произошло.

Сюань не знала, что сказать.

С точки зрения Дяди Паня, наверное, правильнее было бы замять инцидент. Ведь Сяохуа — его племянница, ей уже семнадцать лет. Если разглашать, что девушка такого возраста крадёт деньги у дяди, кому это принесёт пользу?

К тому же Сяохуа своим поведением будто бросала вызов его авторитету главы семьи — и при всех гостях!

Сяохуа уже взрослая девушка, а ведёт себя как капризный ребёнок. Где воспитание? Где уважение?

Но с позиции Сяохуа её реакция тоже понятна.

Вы приехали ко мне в гости — и сразу начали требовать то одно, то другое. Ладно, допустим.

Но вы ещё и сломали мою вещь, да ещё и не признались! А потом украли деньги! Как я могу молчать? Если бы я не заявила прямо сейчас, потом Тётя Пань проверит свои деньги и заподозрит Сяохуа. Но без доказательств кто поверит? В итоге Тётя скажет, что я сама их потратила.

— Как же мне не повезло с такими родственниками! — воскликнула Сяохуа. — Просто не знаю, что с ними делать.

— Ладно, не думай об этом, — утешала Сюань. — Видишь, Тётя Пань ведь переживает за тебя. Как только ты ушла, она тоже ушла. Да и представь: вы обе ушли, а Дядя Пань один остался. Каково ему? Не злись больше. Пойдём лучше поищем что-нибудь вкусненькое. Я голодная, а ты ведь тоже, наверное? Столько плакала — весь завтрак переварила.

Сяохуа потрогала живот — и правда, проголодалась.

Сюань взяла её за руку, и они вышли из спальни.

Из кухни доносился аппетитный аромат.

Сюань потянула Сяохуа туда, но та упиралась изо всех сил. В итоге Сюань просто затащила её.

— Мам, что сегодня вкусненького готовишь для Сяохуа и Тёти Пань? — весело спросила Сюань, принюхиваясь. — Они же редко к нам приезжают! Надо сделать побольше всяких вкусностей! Ой, как пахнет! Я умираю с голоду! Когда можно есть? — Она с жадностью заглянула в кастрюлю. — Так хочется!

Тётя Пань не удержалась и рассмеялась. Сюань так выразительно говорила, будто они с Сяохуа специально приехали в гости, а не из-за семейной ссоры.

Сегодня мама Чжу Сюань купила на рынке огромную жирную рыбу. Сюань лукаво подмигнула Тёте Пань:

— Тётя Пань, давайте сегодня вы приготовите рыбу для нас! У мамы совсем не получается рыбные блюда. Ну пожалуйста-пожалуйста! — Она прищурилась до щёлочек.

— Хорошо! — согласилась Тётя Пань, улыбаясь. — Знаю, что вы с Сяохуа обожаете кисло-острую рыбу. Сегодня покажу твоей маме, как это делается правильно!

Она говорила с улыбкой, но взгляд всё равно скользнул по лицу Сяохуа.

Видно, Тётя Пань всё ещё волновалась за неё.

Сяохуа уже повзрослела, и после уговоров Сюань многое переосмыслила. Она простила и Дядю, и Тётю Пань. Просто не могла простить себе, что оказалась права, но при этом чувствовала себя виноватой.

А Дядя Пань, наверное, до сих пор обижался, ведь он не поверил ей.

«Мне кажется, у твоей мамы отличная стряпня, — подумала Сяохуа про себя. — У моей мамы сахарно-уксусные рёбрышки вообще несъедобны: то пережарит, то мало сахара положит, то уксус забудет. Вот это точно чёрная кухня! Вся тарелка — чёрная!»

— Ты совсем не соображаешь! — шепнула Сюань, качая головой. — Я же хочу, чтобы Тётя Пань приготовила рыбу, а мама — сахарно-уксусные рёбрышки! Зачем ты меня подставляешь?

Тётя Пань и мама Чжу Сюань рассмеялись над этими девчачьими проделками.

— Вы, две маленькие хитрюги, — сказала мама Чжу Сюань, — сидите, еду едите, а сами ещё и критикуете! Всё вам не так!

— Раз уж так много претензий, — продолжила она с улыбкой, — почему бы вам самим сегодня не приготовить обед? Мы с Тётей Пань не привереды — съедим всё, что вы сделаете, даже если будет невкусно!

Обе девочки умели готовить простые блюда, но праздничный обед — это совсем другое дело. Особенно когда мама Чжу Сюань, судя по всему, собиралась делать блюдо на пару. Они точно не справились бы.

Поэтому обе дружно замотали головами, показывая, что они совсем не привереды и готовы есть всё подряд.

Затем они убежали из кухни, решительно отказавшись готовить.

В гостиной они присоединились к папе Чжу Сюань, который смотрел прямую трансляцию новогоднего гала-концерта.

Сяохуа в ту ночь досмотрела концерт до конца и хорошо запомнила самые яркие номера.

Как только по телевизору начался скетч, она взволнованно воскликнула:

— Сюань, этот скетч очень смешной! Я тебе расскажу!

— Стоп! — перебила Сюань, подняв руку. — Я ещё не смотрела! Не спойлерь! А то все твои учебники придётся переписывать самой — я всё равно не успеваю!

Она даже пригрозила подруге.

Папа Чжу Сюань с улыбкой наблюдал за их перепалкой. Он знал, что Сюань уже выполнила все обязательные задания, а толстая стопка дополнительных упражнений — это её собственная инициатива. Глядя на эту стопку, он даже подумал: «Вот оно, преимущество провинциальной средней школы! Столько задают на каникулах — настоящие профессионалы!»

http://bllate.org/book/11670/1040298