Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 134

Сначала мама Чжу даже немного винила тётю Пань: если бы та не завела разговор, она, наверное, и не поддалась бы порыву. Но ведь деньги отдала сама — по доброй воле, так что и винить тётю Пань не за что: та лишь хотела добра.

Однако одно её замечание окончательно убедило маму Чжу:

— Посмотри, вашей Сюань и Сяохуа почти ровесницы. А теперь взгляни на свою квартиру: комнату для Сюань переделали из балкона. Девочка уже совсем взрослая — иметь собственное пространство особенно важно. Да и через несколько лет она совсем вырастет. Неужели ты хочешь, чтобы она до старости с вами всё время переезжала с места на место?

Мама Чжу тоже не желала, чтобы дочь всю жизнь жила в съёмных квартирах.

Она поговорила с папой Чжу, и тот был «за» всеми четырьмя конечностями. Иметь собственный дом — его заветная мечта.

Вот, к примеру, старик: он спокоен и уверен в себе именно потому, что у него есть своё жильё. Ему никогда не приходится тревожиться из-за повышения арендной платы или бегать в панике искать новую квартиру, как только хозяин скажет: «Хочу вернуть помещение».

Поскольку тётя Пань всё повторяла и повторяла, что делает это ради их дочери, а папа Чжу сам мечтал о собственном доме, мама Чжу решила: ладно, покупаем.

В день сделки тётя Пань проводила маму Чжу к своему знакомому, чтобы та внесла платёж. Тот объяснил, что у застройщика не хватает средств, но при полной оплате сразу дадут скидку.

«Деньги всё равно придётся отдать», — подумала мама Чжу. Она обошла всех родных и друзей, заняла у них, добавила свои сбережения — и сумела полностью оплатить стоимость квартиры единовременно.

С учётом ремонта у семьи Чжу не осталось ни копейки. Более того, они ещё и влезли в долги.

Супруги составили план: пока купили мебель только для двух спален, остальное будут докупать постепенно.

Чжу Сюань даже не подозревала, что, просто желая помочь своей лучшей подруге, получит такой неожиданный подарок.

Она оглядела новый дом — ей он тоже очень понравился.

— Мам, да ты молодец! Это решение — гениальное. Квартиру покупать — отличная идея. Такие дома со временем только дорожают, дешевле точно не станут. Ты просто здорово сориентировалась!

— Сюань, ты уверена, что это не просто утешение? — улыбнулась мама Чжу.

— Ну, раз уж купили, назад дороги нет.

— Какое там утешение! — Чжу Сюань отстранилась от матери, выпрямилась и серьёзно сказала: — Мам, подумай сама: два года назад сколько стоила квартира, а сколько стоит сейчас? Каждый год цена растёт. Чем раньше покупаешь — тем выгоднее. Да и вообще, этот дом мы будем жить всю жизнь. Даже если вдруг цены упадут — неважно. Мы же покупаем дом, чтобы жить, а не чтобы торговать!

Падение цен на жильё казалось невозможным. Раньше, когда Чжу Сюань закончила техникум и пошла работать, у мамы появились свободные деньги, и она хотела купить квартиру. Но всё смотрела и думала: «Всё дороже и дороже… Может, подождать, пока подешевеет?» Так она и ждала, а цены тем временем взлетели до сотен тысяч юаней за квартиру. Мама часто сокрушалась: «Знай я, что так будет, тогда бы хоть горшок заложил — но купил бы!»

Папа Чжу припомнил:

— Вон наш коллега Сяо Ли, когда женился, купил квартиру за пятьдесят с лишним тысяч. А мы сейчас заплатили семьдесят. За три года он сэкономил двадцать тысяч!

Расчёт папы Чжу был не совсем корректным, но суть верна.

Сейчас, когда выбираешь жильё, район особо не важен — город и так маленький, куда ни пойди, недалеко.

За три года квартира подорожала на двадцать тысяч. Значит, покупка сейчас — действительно разумное решение.

После таких сравнений последний намёк на сомнение у мамы Чжу полностью исчез.

— Ах, наша Сюань такая умница! Полгода проучилась в провинциальной школе — и уже умнее меня стала. Вот видишь, как полезно учиться! Эти деньги потрачены не зря.

— Совершенно верно, не зря! Вот вам и польза образования, — подхватил папа Чжу.

Чжу Сюань задрала нос и гордо заявила:

— А то! Вы же сами посмотрите — кто меня родил? У таких умных родителей дочь не может быть глупой!

Её шаловливость так рассмешила родителей, что они согнулись пополам от хохота.

Мама Чжу лёгким щелчком стукнула дочь по лбу:

— Ну и проказница ты!

Когда они насмеялись вдоволь, Чжу Сюань зашла в свою комнату и вынесла целую стопку фотографий:

— Мам, смотри! Это я в провинциальной средней школе — мы гуляли и фотографировались. Красиво, правда?

Фотографии были в руках мамы Чжу, но папа Чжу, ещё не глядя, уже радостно воскликнул:

— Красиво, красиво! Наша Сюань — самая красивая!

— Пап, ну ты хоть посмотри сначала! Как можно говорить «красиво», не глядя? Это же наглая ложь!

— А я и без фото знаю! Наша Сюань и так красива! Верно ведь? — Папа Чжу обернулся к жене, надеясь на поддержку.

Мама Чжу не стала спорить — когда дело касалось дочери, муж всегда вёл себя как глупый влюблённый.

— Очень красиво, — сказала она без энтузиазма. — Твоя дочь — самая красивая.

Она разделила фотографии и протянула часть папе Чжу, чтобы тот перестал нести чепуху.

Папа Чжу рассматривал снимки и восхищался: одни хороши, другие — ещё лучше, но главное — их Сюань на всех прекрасна.

Мама и папа Чжу сидели рядом, голова к голове, обсуждая, какой кадр удачнее.

— Этот парень кажется мне знакомым… Ляо Сы, посмотри-ка, — мама Чжу протянула мужу одну из фотографий.

— И правда, где-то видел… — Папа Чжу присмотрелся, но так и не вспомнил, кто это.

Чжу Сюань подумала, что, может, в провинциальной школе у родителей есть знакомые, подошла ближе — и поняла, что речь идёт о Е.

— Мам, тебе он, конечно, знаком! Это же наш классный староста в начальной школе, а в средней — первый во всей школе! — Чжу Сюань специально подчеркнула, что в их классе учится такая знаменитость.

Мама Чжу сразу вспомнила: на собрании родителей она видела этого холодного и отстранённого мальчика — это ведь он!

Просто сейчас он гулял вместе с ними и выглядел совсем не таким замкнутым, как в средней школе, поэтому с первого взгляда и не узнала.

— Ах, это он! Помнишь, Сюань, в первый день начальной школы, когда вы записывались, этот мальчик был такой красивый, что все девочки хотели сидеть рядом с ним. И ты тоже просилась! — Мама Чжу снова постучала дочь по лбу. — Но тебя посадили в первый ряд — ты была слишком маленькой. Ты так расстроилась, что заплакала, и никто не мог тебя успокоить. Только папа купил тебе пакетик говяжьих сушеных полосок — и ты сразу перестала плакать.

Мама Чжу задумчиво вздохнула:

— Как быстро летит время… Тогда ты была маленькой девочкой с двумя хвостиками, а теперь уже выросла в стройную красавицу. Время никого не щадит.

— Я тоже помню! — добавил папа Чжу. — Я тогда ещё маме сказал: «Наша дочка такая наивная — в таком возрасте уже позволяет мальчику увести себя, причём сама!» — и засмеялся.

Выходит, из-за пакетика говяжьих сушеных полосок она тогда предала Е?

Чжу Сюань спрятала лицо в мамину грудь и, смущённо застенчиво, прошептала:

— Мам, ну хватит уже! Я же тогда совсем маленькая была, ничего не понимала!

Раньше, когда Е садился рядом с ней, она ещё возмущалась. А теперь, когда мама напомнила, что в начальной школе они действительно сидели за одной партой, Чжу Сюань стало так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю.

Неужели это карма за проделки десятилетней давности?

Мама Чжу ласково погладила дочь по спине:

— Ладно-ладно, больше не буду. Наша Сюань уже взрослая, стала стеснительной.

Папа Чжу, глядя на свои руки, с лёгкой обидой пробормотал:

— А я разве хуже? Почему не прижмёшься ко мне?

Раньше она всегда цеплялась за него. Бывало, берёт свою маленькую подушку и говорит: «Буду спать между папой и мамой! Слева — папа, справа — мама. Без этого не усну!»

Теперь же, с тех пор как вернулась домой, даже не подошла к нему поближе.

Его взгляд был настолько жалобным, что вся гостиная наполнилась аурой папиной обиды. Чжу Сюань почувствовала это и, вынырнув из маминых объятий, нежно прижалась к отцу.

Папа Чжу мгновенно «вылечился»: весна вновь наступила, земля ожила, глаза его превратились в две узкие щёлочки от счастья.

Мама Чжу презрительно фыркнула:

— Ну и характер! Из-за такой ерунды ревнуешь? Тебе уже за сорок, веди себя прилично!

Раньше такого не замечали, но теперь, после нескольких месяцев разлуки, всё изменилось.

Мама Чжу не захотела больше участвовать в этом «медовом месяце» и, схватив пакет с мусором из кухни, сказала, что идёт в магазин. Утром она так спешила приготовить для Сюань вкусняшки, что даже не успела открыть лавку.

Отец с дочерью нежничали до двух часов дня, но потом папе Чжу нужно было идти на работу. Он с огромной неохотой вышел из дома.

Чжу Сюань проводила его до двери, смеясь и напоминая:

— Осторожнее за рулём!

Когда в квартире никого не осталось, Чжу Сюань достала школьные задания, которые раздал учитель перед отъездом.

Эти упражнения обязательно нужно было сделать — после каникул сдавать.

Днём Сяохуа принесла немного фруктов — таких, каких обычно не бывает в продаже.

— Ты чего столько принесла? — Чжу Сюань открыла дверь и увидела на полу целую гору фруктов.

Их квартира находилась на шестом этаже, и Сяохуа чуть не выдохлась, таская эту поклажу.

— Мама сказала, что у нас фруктов слишком много, испортятся. Велела отнести вам попробовать.

На самом деле у Сяохуа дома фруктов вовсе не «слишком много» — это те сорта, что хорошо хранятся. Их приберегают к Новому году, чтобы угощать гостей и произвести впечатление.

Фраза «слишком много» могла обмануть разве что трёхлетнего ребёнка.

— Лучше отнеси обратно. Такие дорогие фрукты мама точно не примет.

— Что?! Сама и неси! Я спустилась с четвёртого этажа, прошла через весь двор и втащила всё это на ваш шестой! А теперь ещё и обратно? Ни за что!

Такой труд не пропадёт даром — она уж точно не станет таскать всё назад.

— Папа на днях купил много фруктов. Просто ешьте, не отказывайтесь.

У дяди Паня в последние месяцы дела пошли в гору — слышала, на днях вернулся из командировки.

Перед отъездом несколько семей, торгующих вместе, договорились и привезли издалека целую машину фруктов. Разделили прямо у подъезда — многие соседи с завистью смотрели.

Тётя Пань даже ругала мужа: «Заработал пару денег — и сразу важничать начал! Не так же тратить деньги!»

Но раз уж фрукты куплены, ругай не ругай — домой их всё равно нести. Обычно тётя Пань ни за что бы не позволила себе такие траты.

Чжу Сюань не стала настаивать. Решила, что, когда мама вернётся, обязательно купит что-нибудь и отнесёт тёте Пань в ответ.

— А чем ты занималась до моего прихода? — спросила Сяохуа. — Думала, ты телевизор смотришь, а он выключен.

— Да ничем особенным. Школа дала несколько листов с заданиями — решила пораньше начать.

Сяохуа была в шоке:

— Как?! Каникулы только начались, ведомостей ещё даже не получили, а ты уже уроки делаешь?! Можно нормально поиграть?

— Рядом с такой отличницей, как ты, мне, двоечнице из двоечников, просто стыдно не учиться!

— Но экзамены же только вчера закончились! Давай завтра начнём учиться, ладно? Позволь мне сегодня отдохнуть!

Чжу Сюань включила телевизор, чтобы Сяохуа смотрела, а сама дошла до конца начатое задание и только потом подошла к подруге.

По телевизору как раз шёл самый свежий корейский сериал — сейчас он на пике популярности. Сяохуа смотрела его с таким фанатизмом, что, казалось, вот-вот сойдёт с ума.

Чжу Сюань направлялась делать уроки, но Сяохуа не стала её задерживать — лишь бы не мешала смотреть.

Чжу Сюань пожала плечами: не поймёт она никогда, почему современные девчонки так помешаны на дорамах.

— Да ладно тебе! Раньше ты сама их обожала! Не надо других судить.

Каждая занималась своим делом.

После одного эпизода Сяохуа зашла в комнату Чжу Сюань, чтобы поболтать.

Чжу Сюань так увлечённо решала задания, что даже не заметила, как подруга подкралась сзади.

Сяохуа заглянула через плечо и удивилась: эти задания ей знакомы! Ведь это же вчерашняя контрольная по английскому!

Их домашнее задание на каникулы — это их же экзаменационные работы? Невероятно!

— Сюань, это и есть ваши задания на каникулы? — не поверила своим глазам Сяохуа.

Чжу Сюань писала так быстро, что Сяохуа даже завидно стало.

От неожиданного голоса подруги Чжу Сюань вздрогнула и прижала руку к груди:

— Ага, это задание на каникулы. А что не так?

http://bllate.org/book/11670/1040286