Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 135

— Это же наши экзаменационные листы за этот год! — голос Сяохуа стал чуть выше.

Чжу Сюань пробежала глазами по заданиям и тоже не поверила:

— У вас такие вопросы? Неужели они не слишком простые?

— Простые?! Все говорят, что в этом году задания сложные, а ты называешь их простыми? Ха-ха!

— По сравнению с провинциальной средней школой, этот вариант действительно немного проще.

— Сюаньсюань, у тебя ещё есть такие листы? Дай взглянуть.

— Есть по всем предметам, — Чжу Сюань вытащила из ящика стопку бумаг.

Сяохуа просмотрела всё подряд — это были настоящие экзаменационные задания их школы за текущий год.

— Сюаньсюань, дай мне эти листы, я хочу проверить, сколько баллов наберу в этом году, — с нетерпением сказала Сяохуа.

— Конечно! Давай решим вместе, — сразу согласилась Чжу Сюань.

Весь остаток дня девочки совместно разбирали задания. Даже когда стемнело, они всё ещё считали и записывали.

Мама Чжу Сюань оставила Сяохуа на ужин. Та не церемонилась, быстро перекусила и снова потянула подругу за руку — продолжать решать.

Они так усердно занимались, что мама Чжу даже не решалась попросить их отдохнуть перед тем, как делать домашку.

После ужина мама Чжу отправилась к Тёте Пань, чтобы сообщить, что Сяохуа у них делает уроки.

Тётя Пань обрадовалась:

— Отлично! Раньше она до последних дней каникул вообще не садилась за задания, а теперь, как только Сюань вернулась, сразу взялась за учёбу. Это прекрасный прогресс!

Похоже, действительно полезно, когда она чаще проводит время с Сюань.

Тётя Пань теперь была на все сто двадцать процентов довольна Чжу Сюань.

Сяохуа прикинула, сколько баллов она могла бы набрать. Результат её вполне устроил.

Теперь можно не волноваться насчёт новогодних денег — настроение Сяохуа заметно улучшилось.

— Ах, Сюаньсюань! Я сегодня пропустила сериал! Что делать, целый эпизод не досмотрела! — жалобно воскликнула Сяохуа. — Такой интересный выпуск, а я его упустила… Как же грустно!

— Может, завтра сходишь в интернет-кафе? Там наверняка уже всё обновилось, — предложила Чжу Сюань.

Сяохуа подумала:

— Сюаньсюань, пойдём вместе?

Чжу Сюань тоже задумалась: у неё нет телефона, дома нет стационарного, и уже два дня, как она вернулась, но так и не написала Гу Сяотянь и остальным, что всё в порядке. Она кивнула — согласилась пойти завтра в интернет-кафе.

Гу Сяотянь, скорее всего, будет онлайн, Чжао Ин — не факт, а Ань Жань точно не будет.

Сяохуа давно заметила одну особенность: когда она гуляет с Чжу Сюань, мама её почти не ругает. А вот если она куда-то идёт одна или с другими одноклассниками — получает сполна.

Поэтому Сяохуа всегда старается звать с собой Чжу Сюань, когда хочет погулять, сходить в интернет-кафе или просто прогуляться.

Кто же станет возражать против отдыха после учёбы, если с тобой лучшая ученица класса?

У неё было множество таких «логичных» доводов.

Сяохуа осталась у Чжу Сюань до девяти вечера.

Хорошо, что живут они в одном районе. Хотя перед Новым годом на улицах стало немного небезопасно, иначе папа Чжу точно проводил бы её домой.

После того как родители устроились у телевизора, Чжу Сюань начала зевать. Мама мягко напомнила ей лечь спать пораньше.

Чжу Сюань не стала спорить, быстро умылась и легла спать.

Её внутренние часы сработали вовремя — она проснулась, хотя за окном ещё не рассвело.

Школа на каникулах, в лес за утренней практикой ходить не надо. Раз уж редкие каникулы, можно позволить себе поваляться.

И она снова заснула — на этот раз проспала до самого утра, пока её не разбудил стук в дверь.

Накинув халат, она пошла открывать — за дверью стояла Сяохуа.

Взглянув на часы в гостиной, Чжу Сюань увидела, что только-только пробило восемь.

«Неужели так рано?» — подумала она с лёгкой головной болью. По её опыту, Сяохуа никогда не вставала раньше одиннадцати–двенадцати. Что с ней сегодня?

— Сюаньсюань, как ты ещё спишь?! Быстрее вставай, мы же договорились пойти в интернет-кафе!

Ах да, они действительно обещали сходить вместе… Но не же прямо сейчас!

Сяохуа торопила Чжу Сюань переодеваться и выходить.

Чжу Сюань неторопливо оделась, спокойно позавтракала и только потом направилась к выходу.

Сяохуа рядом прыгала от нетерпения.

— Куда тебе спешить? Интернет-кафе никуда не денется.

— Там всегда полно народу, мест почти не остаётся! Я хочу занять места пораньше.

Чжу Сюань закатила глаза:

— Занимать места не нужно так рано. Ты забыла, что я сама часто ходила в интернет-кафе по утрам?

Раньше, когда учились, утренний час стоил всего один юань, а днём — уже два. И даже за один юань утром там обычно никого не было.

Придя в интернет-кафе, они увидели лишь несколько человек, сидящих поодиночке или небольшими группами.

— И это ты называешь «очень много народу»?

Девочки выбрали самый чистый уголок и заняли два компьютера.

Чжу Сюань вошла в «Пингвин», отправила сообщения Чжао Ин и Гу Сяотянь, что благополучно добралась домой.

Затем написала Е, а потом долго смотрела на аватар Вэнь Цзюня, размышляя, стоит ли ему тоже написать.

«Ладно, мы же одноклассники. В прошлом семестре я столько раз его подставляла… Лучше всё-таки напишу.»

Она отправила несколько новогодних пожеланий и поняла, что больше ей делать нечего в сети.

Сяохуа тем временем весело болтала со своими друзьями в «Пингвине».

«Вот почему она так рано захотела в интернет-кафе, — подумала Чжу Сюань. — Здесь же вся её жизнь!»

Она открыла браузер, пробежалась по новостям, и тут её «Пингвин» замигал — кто-то ответил.

Это была Гу Сяотянь.

Гу Сяотянь прислала стандартные поздравления с Новым годом и спросила:

[Гу Сяотянь]: А у тебя ведомости уже есть?

[Чжу Сюань]: Нет. А у тебя? Какое место?

[Гу Сяотянь]: У-у-у… Есть. В классе 37-е, в школе — 101-е.

Чжу Сюань фыркнула:

[Чжу Сюань]: Сто первое? Мне тебя поздравить или посочувствовать?

На одно место меньше — и заданий было бы гораздо больше.

[Гу Сяотянь]: У-у-у… Слышала, сотый набрал на один балл больше меня. Почему я не смогла набрать лишний балл?!

[Чжу Сюань]: Соболезную.

Чжу Сюань читала жалобы Гу Сяотянь, как вдруг онлайн зашла Чжао Ин.

Первым делом та спросила, получила ли Чжу Сюань ведомости. Сама она заняла около шестидесятого места и была довольна результатом.

Чжао Ин поделилась свежей информацией:

[Чжао Ин]: Сюань, в этом году первые три места в параллели — все из нашего класса! Круто, правда?

Первые три — все из седьмого класса? Это было неожиданно.

Первое и второе, скорее всего, у Е и Вэнь Цзюня. А кто третий?

Чжао Ин не стала томить:

[Чжао Ин]: Третий — Ван Тяньвэй.

Е — первый, Вэнь Цзюнь — второй. Оба почти набрали максимум.

Разница между ними — всего 0,5 балла.

Чжу Сюань прижала ладонь к сердцу:

«Боже, это же ужас! Почти полный балл… Вы хоть людям шанс оставьте!»

Ей надоело отдельно отвечать и Чжао Ин, и Гу Сяотянь — одно и то же приходилось писать дважды.

В «Пингвине» теперь можно создавать групповые чаты — но только если у тебя солнце в статусе или подписка.

Из них троих такой статус был только у Гу Сяотянь.

У неё над аватаром гордо светилось солнце, а у Чжу Сюань — лишь луна.

Чжу Сюань уговорила Гу Сяотянь создать группу, и вскоре все трое весело болтали в общем чате.

Потом начали по одному добавлять других одноклассников. Группа постепенно росла.

Сегодня утром в «Пингвине» было необычно много народу — за короткое время в чате собралось уже больше десяти человек.

Кто-то радовался хорошим оценкам, кто-то стонал, что получил «бамбуковое жаркое» от родителей и половину карманных денег, а кто-то, как Чжу Сюань, с надеждой ждал ведомостей — мечтал о меньшем объёме домашки и большем количестве новогодних денег.

Больше всего обсуждали результаты Е и Вэнь Цзюня. Говорили, что их баллы почти максимальные, но точную разницу никто не знал.

В самый разгар споров кто-то в чате написал:

[Цзыюань]: На два балла меньше максимума.

Групповой чат мгновенно замолчал.

[Ху Хай]: Ого! На два балла… А я на сорок с лишним отстаю.

[Кто это?]: А кто такой «Цзыюань»? Только что зашёл и даже имя не сменил.

Теперь все перестали обсуждать баллы и начали гадать, кто этот «Цзыюань».

Чжу Сюань сразу узнала — это же литературное имя Е.

В наше время редко кто берёт литературное имя. У Е — Цзыюань, у Вэнь Цзюня — Цзысюань. Обоим дал их Старейшина Е.

Чжу Сюань промолчала — только она одна в классе добавлена в друзья к Е и Вэнь Цзюню.

Добавила их тогда, когда заходила к ним домой пользоваться компьютером.

[Чжан Юнцзюнь]: Чжу Сюань, выходи сюда! Скажи честно — это твой жених? Такой высокомерный! Мы тут столько пишем, а он всего одно слово бросил.

Чжан Юнцзюнь угадал в точку.

[Цзыюань]: Да.

«Да» — что это значит? Что он её жених? Или что он высокомерный? Или и то, и другое?

[Ван Тяньвэй]: Ого! Так это и правда наш староста?!

Весь класс снова замолчал. «Староста, до Нового года ещё далеко, не надо нам уже сейчас рассыпать конфеты!»

«И вообще, вам двоим не обязательно так открыто демонстрировать свои чувства. Мы ещё дети!»

[Система]: Пользователь «учитель провинциальной средней школы» присоединился к группе.

[учитель провинциальной средней школы]: Я что-то пропустил? Вы так рано встали, чтобы посидеть в интернете? Неужели домашних заданий мало?

Чжу Сюань кликнула на профиль — и ахнула: это же господин Цинь!

Кто же такой глупый, что добавил учителя в чат?

Все участники чата облегчённо вздохнули — хорошо, что господин Цинь зашёл позже и не видел их переписки.

Только что ещё светились аватары, теперь все разом стали серыми. Один лишь господин Цинь остался онлайн.

[учитель провинциальной средней школы]: Ван Тяньвэй.

[Ван Тяньвэй]: 1

[учитель провинциальной средней школы]: Чжао Ин.

[Чжао Ин]: 1

[учитель провинциальной средней школы]: …

[Чжао Ин]: …

[Ван Тяньвэй]: …

Господин Цинь вызывал по имени, и каждый отвечал одним «1», больше никто не осмеливался писать.

В этот момент в группу зашёл Чжоу И.

[Чжоу И]: Братцы! Представляете, я занял девятнадцатое место! Это невероятно! Весь каникулы буду праздновать! Не завидуйте слишком сильно, ха-ха-ха!

[учитель провинциальной средней школы]: Хочешь, я дам тебе дополнительное задание?

[Чжоу И]: Какой-то «учитель провинциальной средней школы»? Да ты, наверное, притворяешься нашим великим господином Цинем!

[Гу Сяотянь]: Это и правда господин Цинь.

[Чжоу И]: Да ладно? Кто же такой дурак, что добавил учителя в чат? Не верю! Хочешь меня разыграть — не выйдет!

Тот самый «дурак» наверняка сейчас жалел о своём поступке.

[Цуй Ланьлань]: Это точно господин Цинь.

[Чжоу И]: Если это правда господин Цинь, я сделаю всю домашку!

[учитель провинциальной средней школы]: Раз ты так сказал, не забудь сдать мне все задания в первую очередь в день возвращения в школу.

Две минуты молчания.

[Чжоу И]: Меня здесь нет. Если что — оставьте записку. Я временно отошёл. Только что писал не я.

[учитель провинциальной средней школы]: …

[Чжоу И]: …

Чжу Сюань смеялась до слёз, читая переписку. Кто бы мог подумать, что за обычным, тихим Чжоу И скрывается такой весельчак в интернете!

После появления господина Циня в чате почти никто не осмеливался писать — даже те, кто был онлайн, молчали.

Чжу Сюань переписалась в личке с Е.

Обсудили обычные вещи — как успехи, как здоровье, чтобы беречь себя в праздники… Всё это было простым и обыденным, но Чжу Сюань чувствовала себя невероятно счастливой.

Сяохуа давно отвлеклась от сериала.

— Сюаньсюань, чего ты так смеёшься? У тебя, случайно, не появился парень? Признавайся! — Сяохуа с любопытством заглянула ей в экран. — Давай, рассказывай свою историю!

Чжу Сюань закрыла чат с Е и спокойно ответила:

— Какой парень? Ты что, видела? Давай уже идти, раз сериал закончился.

Она перевела разговор на другую тему, отвлекая внимание Сяохуа.

http://bllate.org/book/11670/1040287