Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 129

Во время праздника Весны взрослые и дети больше всего любили сравнивать, сколько баллов набрал тот или иной ребёнок на промежуточных экзаменах и какое место занял.

При таких сравнениях никто не обращал внимания на то, в какой школе учится человек — смотрели только на количество баллов и позицию в рейтинге.

Экзаменационные задания провинциальной средней школы всегда отличались от тех, что давали в других учебных заведениях: их разрабатывали совместно преподаватели десяти ведущих школ страны.

Обычные школы на выпускных экзаменах давали задания, основанные исключительно на материале учебников, тогда как задачи десяти ведущих школ были нестандартными, сложными и полными ловушек. Если удавалось хорошо написать именно такой вариант, это означало, что ты действительно силён.

Разница в уровне сложности между обычными экзаменационными работами и теми, что давали в провинциальной средней школе, была огромной.

Когда результаты становились известны, обычные варианты выдавали ученикам просто для самостоятельного решения — в качестве летнего домашнего задания. Ха-ха.

С тех пор как Чжу Сюань поступила в провинциальную среднюю школу, она стала «чужим ребёнком» — образцом для подражания. Каждый раз, когда чей-то сын или дочь упрямились или ленились, родители говорили:

— Посмотри на Чжу Сюань! Раньше у неё были ужасные оценки, но в девятом классе она собралась и всё-таки поступила в провинциальную школу. А ты? Когда наконец возьмёшься за ум и последуешь её примеру?

На этот раз Чжу Сюань хотела получить отличный результат, чтобы мама и папа могли похвастаться ею перед всей роднёй.

Из-за погоды за окном даже при включённом свете в комнате было серо и мрачно.

Ань Жань тоже стремилась добиться высоких баллов — лучше бы ещё получить стипендию, которую школа выдавала лучшим по итогам семестра, чтобы хоть немного облегчить финансовую нагрузку на семью. Как и Чжу Сюань, она спокойно сидела в общежитии и усердно готовилась к экзаменам.

Гу Сяотянь уже давно убежала к Чжао Ин в комнату играть.

Вернулась она лишь к трём часам дня.

Лю Синьъя сегодня вообще никуда не выходила: проспала до обеда, поела и сама начала заниматься.

Когда Гу Сяотянь, подпрыгивая, вернулась, она увидела, что Лю Синьъя сидит на кровати и читает, а Чжу Сюань с ней обсуждает домашнее задание.

Все трое даже в каникулы упорно учатся — совсем не умеют отдыхать, только и знают, что книги да тетради.

В такой атмосфере, когда все вокруг заняты учёбой, а она одна без дела, Гу Сяотянь почувствовала неловкость и молча достала учебник географии.

Правда, мысли её были далеко: одной рукой она листала страницы, другой переписывалась в телефоне. Насколько она вообще вчитывалась — никто не знал.

Примерно в половине шестого появилась Чжао Ин.

Она попросила Гу Сяотянь позвать Чжу Сюань и Ань Жань к ним в комнату поиграть, но прошёл уже больше часа, а те так и не пришли.

Тогда Чжао Ин решила заглянуть сама — заодно пригласить всех вместе куда-нибудь сходить и поужинать.

Дверь комнаты Чжу Сюань была приоткрыта. Заглянув внутрь, Чжао Ин увидела, что все усердно учатся.

Она постояла немного, поговорила с Ань Жань и другими, но быстро поняла, что внимание девушек полностью поглощено учёбой, и, почувствовав себя неуместной, увела с собой Гу Сяотянь.

Сегодня на площади кампуса проходило мероприятие — приехала целая группа знаменитостей выступать перед студентами.

Гу Сяотянь и Чжао Ин, давно мечтавшие об этом, спросили, не пойдут ли с ними Чжу Сюань и Ань Жань, но получили отказ. Тогда они взялись за руки и отправились на площадь смотреть шоу.

Комендантский час в общежитии начинался в десять. Когда Гу Сяотянь и Чжао Ин, совершенно измотанные от веселья, вернулись, уже перевалило за десять.

Щёки Гу Сяотянь пылали от возбуждения и физической активности. Она с восторгом рассказывала соседкам по комнате обо всём, что видела: какие звёзды приехали, какие номера показывали на площади. Она была так взволнована, что до двух-трёх часов ночи не могла уснуть.

Утром весь день шёл дождь, но к полудню прекратился. Днём даже выглянуло солнце.

Когда Чжу Сюань и Ань Жань спустились в столовую, дороги уже подсохли. Судя по погоде, завтра дождя, скорее всего, не будет.

Гу Сяотянь и Чжао Ин снова отправились гулять вместе и на ужин не вернулись.

На следующее утро над главными воротами школы и входом в столовую уже висели красные фонарики — начался Новый год.

Вечером должен был состояться школьный праздник.

Многие классы с самого утра метались в суете: кто-то гримировался, кто-то готовил реквизит для вечерних выступлений.

В седьмом классе самой спокойной оказалась Чжу Сюань.

Гу Сяотянь, эта большая соня, прошлой ночью никак не могла уснуть от возбуждения и до поздней ночи болтала со всеми в комнате.

Неизвестно почему, но именно вчера вечером она особенно сдружилась с Лю Синьъя и до двух часов ночи обсуждала с ней всякие пустяки, пока глаза окончательно не слиплись и она не провалилась в сон. Неизвестно, во сколько остальные всё-таки заснули.

Утром все в комнате выглядели как панды — явный недосып.

В пять утра Гу Сяотянь снова разбудила всех, требуя, чтобы Чжу Сюань и Ань Жань пошли с ней бегать.

Как можно бегать, если спали всего несколько часов? Никто не хотел. «Иди сама», — ворчали девушки, прячась под одеяла.

Бегать в итоге не пошли, но, разбуженные, уже не смогли уснуть и просто лежали с закрытыми глазами, пока в семь не встали окончательно.

По словам Ань Жань, у Гу Сяотянь, похоже, в жилах течёт кофеин — никогда раньше она не была такой энергичной.

Чжу Сюань и Ань Жань испытали всю боль пробуждения из глубокого сна.

Теперь, пока все вокруг суетились, готовясь к выступлению, они сидели в углу и клевали носами от усталости.

Слишком мало спали — всего три-четыре часа.

Глядя, как Гу Сяотянь носится среди толпы, они недоумевали: откуда у неё столько энергии? Неужели она накопила весь запас за прошлый год и теперь решила израсходовать его весь за один день?

Видимо, так и есть — иначе она чувствовала бы себя виноватой перед собой за то, что не использовала свой потенциал.

В классе была девочка по имени Ли Сяоя, которая обожала гримироваться и отлично владела кистью. Сегодня весь женский состав седьмого класса доверили ей.

Когда она пришла, с собой у неё был огромный чемодан. Открыв его, все ахнули: внутри было столько косметики, что хватило бы профессиональному визажисту!

Одних только теней — десятки оттенков. Настоящий арсенал.

Пятеро девочек выстроились в ряд, и Ли Сяоя начала одну за другой превращать их в красавиц. Всего за несколько минут она закончила первый макияж.

Чжу Сюань и Ань Жань с изумлением наблюдали за скоростью работы Ли Сяоя — невероятно быстро!

Когда первая группа была готова, Ли Сяоя заметила, что Чжу Сюань и Ань Жань сонно сидят в углу и почти спят.

Она велела нескольким девочкам «притащить» их к зеркалу. Чжу Сюань упиралась изо всех сил, но в итоге договорилась: согласилась на лёгкий макияж — немного теней и блеска для губ. Хорошо ещё, что у неё светлая кожа, иначе Ли Сяоя бы не согласилась делать такой минимум.

Чжу Сюань не хотела краситься, Ань Жань же была безразлична — пусть делают что хотят.

Когда Ань Жань поступила в школу, она была очень смуглой, но за время учёбы почти не загорала, и кожа приобрела здоровый пшеничный оттенок.

После макияжа она заметно преобразилась: пшеничный цвет кожи стал чуть светлее и свежее.

Ей даже наклеили накладные ресницы. Длинные ресницы вызывали у Ань Жань дискомфорт, и она постоянно тянулась их поправить.

После третьего раза Ли Сяоя взорвалась:

— Ещё раз дёрнешь — приклею тебе их на «Момент»! Посмотрим, будешь ли тогда трогать!

После такой угрозы Ань Жань больше не осмеливалась.

Чжу Сюань смеялась, наблюдая за этим: вот так тебя и приручили!

От этой сцены у Чжу Сюань окончательно прошёл сон, и спать больше не хотелось. В классе было слишком шумно, поэтому она вышла на балкон подышать свежим воздухом.

Вэнь Цзюнь и Е пришли немного позже. Проходя мимо, Чжу Сюань увидела их с балкона.

Оба были одеты в одинаковые чёрные костюмы.

Прохожие оборачивались на них — сто процентов!

Они оба были настоящими «вешалками» — в этих костюмах выглядели просто великолепно.

— Ого, посмотри на этих двоих! Такие красавцы, даже лучше некоторых знаменитостей! Особенно тот, что слева, — раздался женский голос где-то поблизости.

— Я раньше не замечала таких классных парней в нашей школе. Из какого они класса?

«Тот, что слева, — это же Е, — подумала Чжу Сюань. — Даже просто пройтись по коридору — и уже собираешь поклонниц. Видимо, быть красивым — тоже грех».

— Кажется, из седьмого класса. На трёх спартакиадах подряд он брал первое место в беге на длинные дистанции. Такой красавчик! Хотела бы, чтобы он учился в нашем классе. Завидую седьмому классу! Прямо хочется подойти и спросить, не нужны ли им одноклассницы.

— Теперь вспомнила! Да, точно, седьмой класс. У него там большой авторитет. Многие учителя мечтают, чтобы такие ученики были у них. Интересно, есть ли у него девушка?

— Если нет — я бы сама за ним поухаживала. Интересно, согласится ли?

— Да ладно, таких красавцев нам не достаётся. Лучше просто полюбоваться издалека, а то ещё оскверним.

«Конечно, есть девушка, — мысленно фыркнула Чжу Сюань. — И стоит прямо рядом с вами». Слышать, как другие восхищаются её парнем, ей было приятно. Ведь это её собственная «капуста»!

— У него, конечно, есть девушка, и даже из их же класса, — раздался кислый голос позади Чжу Сюань. Это была Дин Сяо Юй из соседнего восьмого класса. При этом она специально бросила взгляд на Чжу Сюань, будто та была недостойна Е. «Недоброжелательность тех, кто не может достать виноград», — подумала Чжу Сюань.

— Понятно… Такой красавец без девушки — наверное, врёт. Наверное, его девушка тоже красотка. Хотелось бы увидеть их парочку — идеальная пара!

Эта девочка, похоже, искренне восхищалась и не собиралась конкурировать.

— Да обычная она, ничего особенного, — с вызовом заявила Дин Сяо Юй, и в её голосе прозвучала обида.

Чжу Сюань удивлённо обернулась — и встретилась взглядом с Дин Сяо Юй, которая презрительно на неё посмотрела.

— Вот и получается, что хорошую капусту съела свинья, — тихо пробормотала Дин Сяо Юй, но Чжу Сюань всё равно услышала.

«Значит, „хорошая капуста“ — это Е, а „свинья“ — я? Ну что ж…»

«Хорошо, раз я свинья, но капуста сама хочет, чтобы её съели мной, тебе остаётся только завидовать».

Когда Е и Вэнь Цзюнь поднялись по лестнице, Чжу Сюань ускорила шаг и нагнала их. Она обняла Е за руку и переплела с ним пальцы.

— Что случилось? — нежно спросил Е, слегка наклонившись к ней.

Чжу Сюань бросила взгляд на Дин Сяо Юй и хитро блеснула глазами: «Хочешь сказать, что хорошую капусту съела свинья? Так вот, сейчас я покажу тебе, как именно её едят».

Е как раз наклонился к ней, и Чжу Сюань, встав на цыпочки, поцеловала его.

Это был её первый столь смелый жест на публике. От неожиданности остолбенели не только Е, но и Вэнь Цзюнь.

А взгляд Чжу Сюань, брошенный на Дин Сяо Юй, был полон вызова: «Ну как, собственными глазами увидела, как „свинья“ ест „капусту“? Каково ощущение?»

Лицо Дин Сяо Юй стало багровым. Такое публичное унижение было для избалованной девочки невыносимо. Она развернулась и, не скрывая злости, ушла в класс.

Е всё это время внимательно наблюдал за Чжу Сюань. Впервые в жизни она проявила такую инициативу на людях. Он лёгкой улыбкой сжал её ладонь, мягко напомнив, что напротив кто-то есть.

Чжу Сюань подняла глаза — и обомлела. Перед ними стоял господин Цинь. Она так увлеклась Дин Сяо Юй, что даже не заметила, как учитель вышел из кабинета.

http://bllate.org/book/11670/1040281