Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 118

В обед Чжао Ин настояла, чтобы Чжу Сюань и остальные пошли в общежитие перекусить — ей срочно нужно было обсудить одну проблему, с которой она никак не могла определиться.

Четыре девушки взяли еду и направились в комнату Чжу Сюань.

Лю Синьъя осталась в комнате одна: не пошла в столовую, а ела лапшу быстрого приготовления.

Лю Синьъя никогда не разносит сплетни по классу, поэтому Чжао Ин без опасений заговорила об этом при ней.

Едва Чжао Ин закончила рассказ, Гу Сяотянь первой высказалась:

— Может, просто скажешь господину Циню, что больше не хочешь этим заниматься? Всё равно участие в этом представлении доставляет одни хлопоты.

У Чжао Ин и правда не было другого выхода: если не член комитета по культурной работе будет этим заниматься, то кто же из старост? Разве не Чжан Юнцзюнь организовывал всё на прошлых спортивных соревнованиях? Остальные члены комитета лишь помогали ему.

Совет Гу Сяотянь был явно бездарным. Даже если не хочется этим заниматься, стоит подождать хотя бы до окончания празднования юбилея школы, прежде чем сообщать учителю. Иначе выйдет неловко.

Ань Жань никогда не сталкивалась с подобными ситуациями и совершенно не знала, как поступить. Она даже не подозревала, что подготовка к школьному юбилею может вызвать столько сложностей.

К счастью, она не была членом комитета — ей достаточно было просто следовать указаниям.

Чжу Сюань задумалась над ситуацией. На самом деле, предложение одноклассников неплохое: хотя идея класса замечательна, пока никто не знает, как получится спектакль. Лишние два номера точно не помешают.

Подготовка по двум направлениям сразу — разумный подход, от которого никто не пострадает.

Идея Чжао Ин тоже хороша: коллективное выступление класса, сочетающее песню, танец и мини-спектакль. Но участвовать могут лишь несколько человек, многие в классе остаются в стороне.

Поразмыслив немного, Чжу Сюань высказала своё мнение:

— Пусть те, кто хочет подготовить отдельные номера, начнут прямо сейчас. Как только спектакль будет готов, класс его оценит и примет решение. Не стоит класть все яйца в одну корзину — лучше иметь запасной план.

Учитывая практичность такого подхода, Чжао Ин согласилась. Чжу Сюань права: не стоит рисковать всем ради одного варианта.

Лю Синьъя, доев лапшу, добавила:

— Пусть желающие запишут свои имена. А тем, кто участвует в других номерах, дадим в спектакле простые второстепенные роли. Так у них останется время на репетиции своих выступлений.

Эти слова словно пролили свет на всё происходящее. Тем, кто готовит собственные номера, можно дать в спектакле лёгкие эпизодические роли — так никто ничего не упустит.

Чжао Ин с радостью обняла Лю Синьъя:

— Спасибо тебе огромное! Теперь проблема решена, и мне не придётся мучиться!

В порыве благодарности Чжао Ин даже вымыла за Лю Синьъя посуду.

Чжу Сюань ускорила темп еды и тоже протянула свою тарелку:

— Я тоже дала тебе совет. Значит, мою посуду ты тоже помоешь.

Гу Сяотянь обожала, когда за неё моют посуду. Она быстро доела и передала Чжао Ин ещё и тарелку Ань Жань:

— Я тоже предложила идею, пусть и не очень удачную. Но ведь я всё равно постаралась помочь!

Чжао Ин глянула на гору грязной посуды и мысленно возопила: «Неужели нельзя больше общаться с вами? Все свалили на меня! Лучше бы я не предлагала помощь Лю Синьъя — тогда бы не пришлось мыть всю эту гору!»

Но что поделать — гостья в чужой комнате. Пришлось покорно выполнять работу.

* * *

Студент Е прибыл в дом бабушки Е. Все уже собрались за столом и ждали только его, чтобы начать обед.

Бабушка Е и дедушка Шэнь снова сидели, уставившись друг на друга, не желая уступать.

Едва студент Е сел, дедушка Шэнь тут же положил ему в тарелку кусочек свинины:

— Сяо Юн, это очень вкусно, ешь побольше. Так давно не виделись, а ты, кажется, сильно похудел.

При этом он многозначительно посмотрел на дедушку Е, будто тот плохо кормил внука.

Дедушка Е внутренне возмутился: внук от природы худощавый, сколько ни ешь — всё равно не толстеет. Откуда же истощение?

Он тут же ответил, кладя в тарелку студента Е кусок курицы:

— Его еда невкусная. Вот это тебе нравится.

Затем он положил кусок и Вэнь Цзюню:

— Сяо Сюань, этот кусочек особенно хороший, попробуй.

Дедушка Шэнь немедленно возразил и тоже положил Вэнь Цзюню кусок свинины:

— Не слушай его. Ешь вот это — гораздо вкуснее.

Дедушка Е положил палочки на стол:

— Слушай, старик Шэнь, почему ты каждый раз со мной споришь?

— Когда это я с тобой спорил? Где ты это увидел? Разве только тебе позволено класть еду, а мне — нет?

...

Вот и началась их очередная перепалка.

Бабушка Е, взяв общественные палочки, положила каждому по кусочку рыбы в соусе юйсян жоусы и устало произнесла:

— Всё это я сама приготовила. Неужели вам не нравится моя еда?

Дедушка Е и дедушка Шэнь мгновенно насторожились — сработала тревожная сигнализация. Они недовольно фыркнули друг на друга и отвернулись.

«Не стану с тобой связываться, старик», — подумали оба.

В молодости, до женитьбы, дедушка Шэнь часто приходил в дом семьи Е поесть. Тогда они точно так же спорили: то один говорил, что блюдо невкусное, то другой утверждал обратное. Они постоянно цеплялись друг к другу, устраивая настоящие баталии, от которых бабушка Е порядком устала. Сколько раз она их ни уговаривала — бесполезно.

Однажды она рассердилась и заявила: раз вы хотите спорить, тогда вообще не ешьте! Она убрала все блюда в холодильник и строго запретила им трогать еду.

В итоге оба остались без обеда и отправились на занятия голодными.

С тех пор они никогда не осмеливались критиковать еду за столом, опасаясь, что бабушка Е снова лишит их пищи.

Теперь, в преклонном возрасте, они не хотели устраивать сцен при внуках и гостях. Сегодня решили временно заключить перемирие.

Но, хоть они и не ладили, вместе выпить по бокалу вина вполне могли — странная пара.

Студент Е и Вэнь Цзюнь пожертвовали своим послеобеденным отдыхом и немного посидели с дедушками, прежде чем вернуться в школу.

Уходя, дедушка Шэнь окликнул их и из своего огромного чемодана достал целую стопку книг:

— Когда будет свободное время, порешайте задачки.

Теперь он знал их адрес и обещал присылать полезные учебные материалы, если найдёт.

Вэнь Цзюнь, глядя на книги, сокрушённо воскликнул:

— Можно мне не делать задания?

По дороге в школу он был в унынии. Его отпуск продлился всего полтора дня, а ещё три с половиной дня каникул впереди! Да и сегодня утром его разбудили в четыре часа — да что там петухи, даже звёзды ещё не погасли! Так хочется лечь спать... Может, после обеда взять больничный?

Конечно же, это невозможно. Классный руководитель уже знает, что он злоупотребляет свободой. Послеобеденные занятия он обязан посещать — особенно первое, ведь это урок господина Циня, от которого не уйти.

Когда господин Цинь и директор Чжэн вернулись в школу, господин Ван уже уехал. Директор Чжэн хотел лично сообщить новость господину Вану и строго предупредил господина Циня не проговориться.

Он планировал приписать себе заслугу. Господину Циню такие игры были не по душе, но он спокойно согласился.

Господин Цинь вернулся домой, напевая весёлую мелодию.

Госпожа Гу как раз выносила последние блюда на стол — остался только суп. Она велела мужу вымыть руки и садиться обедать, а сама пошла на кухню за последним блюдом.

Господин Цинь вымыл руки и сел за стол, ожидая жену.

Госпожа Гу вынесла суп. Господин Цинь всё ещё напевал.

— Что такого радостного случилось, что ты даже за обедом поёшь? — спросила госпожа Гу, не поднимая глаз. Он запел, едва переступив порог, и не переставал до сих пор.

Господин Цинь придвинул свой стул поближе к жене и таинственно прошептал:

— Ты ведь знаешь, куда я сегодня ездил?

— Конечно, знаю, — ответила госпожа Гу, не придавая значения. Мужу часто приходилось куда-то выезжать — многие учителя не водят машину, и если в школе возникали дела, а у неё не было уроков, она просила его помочь.

Она налила ему рис и подала тарелку. Господин Цинь взял её, но есть не спешил:

— Сегодня я ездил в аэропорт встречать одного гостя. Хочешь узнать, кого именно?

Госпоже Гу было совершенно неинтересно играть в «угадай, кто». Раздражённо она бросила:

— Мне совершенно не важно, кого ты встречал. Просто поешь, пока еда не остыла.

Зимой блюда остывают особенно быстро. Если он и дальше будет болтать, скоро придётся греть обед заново.

Господин Цинь почесал нос и решил рассказать всё после еды.

После обеда он вымыл посуду и отправился в кабинет.

Их кабинет был даже больше спальни. Оба — учителя, особенно господин Цинь, преподающий литературу. Две трети книг в доме принадлежали ему: сборники древних стихов, «Четыре великих романа», а также известные зарубежные произведения.

Госпожа Гу сидела за письменным столом и готовилась к урокам, проверяя, всё ли готово для занятий во второй половине дня.

Господин Цинь подошёл и встал рядом, наблюдая за её работой.

Когда она дошла до расписания седьмого класса, он заговорил:

— У седьмого класса, скорее всего, весь месяц математику и физику будут вести другие учителя.

Госпожа Гу удивлённо подняла на него глаза. С физикой ещё понятно, но почему математику? Школа ничего не сообщала.

Господин Цинь уселся рядом и, улыбаясь, объяснил:

— Школа приглашала госпожу Шэнь принять участие в юбилее, но она отказалась. Сегодня я ездил в аэропорт именно за ней. Она передумала и согласилась участвовать в праздновании. Более того, она будет вести уроки математики у седьмого класса.

Госпожа Гу изумлённо раскрыла рот. Госпожа Шэнь приехала в школу? Ведь она же отказалась! Почему передумала?

Господин Цинь с удовольствием наблюдал за её редкой растерянностью и подумал, как здорово было бы запечатлеть этот момент на фото. Но, конечно, не стал — жена бы разозлилась.

— И это ещё не всё, — продолжил он. — Господин Е тоже решил приехать на юбилей и провести уроки у седьмого класса.

Теперь госпожа Гу была в полном шоке. Неужели она ослышалась? Оба директора согласились преподавать в седьмом классе? Ведь оба категорически отказывались участвовать!

— Ты уверен, что не шутишь? Откуда такая внезапная перемена? Я ведь ничего не слышала! — недоверчиво спросила она.

— Абсолютно серьёзно. Оба директора лично подтвердили это сегодня. Я сам узнал лишь сегодня утром, что госпожа Шэнь прилетела в провинцию А.

Услышав подтверждение, госпожа Гу тут же начала собираться, чтобы навестить госпожу Шэнь.

Господин Цинь, проживший с ней много лет, сразу понял её намерение. Он быстро схватил её за руку и уговорил:

— Сейчас госпожа Шэнь у господина Е. Они, вероятно, хотят побыть наедине и вспомнить старые времена. Не стоит мешать им в обеденный час. Когда госпожа Шэнь приедет в школу, у тебя будет масса возможностей пообщаться с ней.

Господин Цинь вспомнил, как эти двое «вспоминают старое»: каждый стремится перещеголять другого, и ни один не уступит, пока полностью не победит соперника.

http://bllate.org/book/11670/1040270