Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 114

Но эта похвала не имела к нему ни малейшего отношения. Пока одни восхваляли студента Е, другие смотрели на него так, будто он последний болван. Как можно было отказаться от такого умного и талантливого ребёнка и вместо него выбрать глупую и ничтожную особу?

Любовница сразу поняла по лицу Лу Хуасиня, что тот начал жалеть о своём решении. В душе она возненавидела Вэнь Цзюня: зачем он вспомнил сейчас о студенте Е? После сегодняшнего скандала с Лу Фу у Лу Хуасиня наверняка проснулась тоска по прежним временам — и захочется вернуть студента Е обратно. А тогда её сыну ничего не достанется! Нет, признавать правду ни в коем случае нельзя.

Она притворно подошла к Ван Сян и сказала:

— Послушайте, старшая сестра, наш Лу Фу всегда был послушным и разумным мальчиком. До экзаменов остался всего год — после школы он сразу идёт домой и усердно учится, никуда не выходит. Вы говорите, будто это он натворил… Разве не обижаете ли вы невинного человека?

Ван Сян сразу поняла: они решили всё отрицать. Да разве такое возможно — воспользоваться и не нести ответственности? Уж слишком просто!

Она резко опустилась на землю и завопила:

— Небеса! Откройте глаза и взгляните! Эти люди испортили мою дочь и теперь отказываются признавать свою вину! За такое обязательно придёт расплата! Небеса! Почему бы вам не ударить громом и не поразить этого бесстыжего мерзавца!

Лу Хуасинь никогда раньше не сталкивался с такой развязной и наглой женщиной и растерялся, не зная, что делать.

Вэнь Цзюнь с друзьями не уходили — словно специально принесли стулья, семечки и устроились смотреть представление.

Двое даже достали телефоны, сделали несколько фотографий и стали обсуждать их между собой.

Лу Юй увидела, как её брат опозорился перед возлюбленным, и в отчаянии закричала:

— Какое у моего брата положение, а какое у твоей дочери? Разве мой брат мог бы хоть взглянуть на неё? Да посмотри на неё — какая она! Наверняка твоя дочь сама его соблазнила — ведь ей нужны наши деньги!

Люй Лилянь услышала эти слова и зарыдала ещё громче. Ведь это он сам начал за ней ухаживать! Почему же всю вину должны нести она и её мать?

Ван Сян рассвирепела от того, что её дочь так оскорбляют. «Соблазнила»? «Гонится за деньгами»?

Да, она действительно хотела получить компенсацию. Но разве её дочь должна молчать, будто ничего не случилось? И кто вообще начал эту историю — не он ли сам?

Ван Сян набрала в грудь воздуха и решила: денег она больше не хочет. Теперь она готова была пойти до конца.

— Не воображай о себе слишком много! Такая напыщенная, а на деле — обычная шлюха! — указала она пальцем на Вэнь Цзюня. — Посмотри на себя! Тебе и пятнадцати лет нет, а уже болтаешь про «соблазны». Ясно, что дома тебя учили только тому, как цепляться за мужчин. Твоя мамаша, наверное, тоже любовница — раз научила тебя таким штучкам!

Вэнь Цзюнь и его друзья остолбенели. Эта женщина попала прямо в точку! Каждое слово — как стрела в сердце. Вот это мастер!

Лу Юй покраснела до корней волос. Для неё это было самым больным местом — никто не смел называть её мать любовницей.

Она не выдержала и, потеряв контроль над собой, бросилась на Ван Сян, колотя её кулаками и ногами:

— Моя мама не любовница! Она не любовница! Твоя мать — вот настоящая любовница, которая соблазняет чужих мужей! А твоя дочь — шлюха…

Ван Сян пришла в ярость. Оскорбили не только её дочь, но и мать! Она со всей силы дала Лу Юй пощёчину.

Ван Сян привыкла к тяжёлой работе, её руки были крепкими, да и гнев добавил мощи. Удар получился сильным.

Лу Юй упала на землю, и одна щека её сразу распухла, как красный маньтоу.

Ван Сян свирепо посмотрела на неё:

— Раз твоя мать не научила тебя манерам, научу я!

И хлопнула по второй щеке. Теперь лицо стало симметричным.

Вэнь Цзюнь с друзьями разинули рты. Живое представление уличной драки!

Они никогда не видели ничего подобного. Все девушки из их окружения вели себя благородно и никогда не поднимали руку прилюдно.

Любовница, увидев, как избивают её драгоценную дочь, бросилась на Ван Сян и принялась царапать её своими ухоженными ногтями.

Но Ван Сян не из тех, кто даёт себя в обиду. Она участвовала в женских драках не раз и не два.

Используя преимущество в силе, она схватила любовницу за волосы и дала ей пару пощёчин.

Любовница, пользуясь замешательством, попыталась наступить Ван Сян каблуком на стопу. Из-за неустойчивого положения удар вышел слабым, но всё равно больно.

Люй Лилянь стояла рядом и плакала, пытаясь разнять драчунов. Но те были слишком увлечены, чтобы её слушать.

* * *

Ван Сян была сильной и выносливой. Любовница же много лет жила в роскоши и не могла с ней сравниться.

Ван Сян то левой, то правой рукой отвесила ей несколько пощёчин, пока та не оглушилась.

Когда любовница перестала сопротивляться, Ван Сян потеряла интерес и швырнула её на землю, плюс дала пару пинков для порядка.

Побив врага и выпустив пар, Ван Сян почувствовала облегчение. Хотя и сама получила несколько царапин на лице от ногтей любовницы.

Любовница пришла в себя, вскочила и снова бросилась в атаку.

Но Ван Сян, предвидя это, резко опустилась на землю и завопила:

— Вы издеваетесь над нами, матерью и дочерью?! Все смотрите! Эти бесстыжие люди испортили мою дочь, а теперь ещё и избивают нас! Где же справедливость?!

Друзья Вэнь Цзюня были поражены до глубины души. Семечки выпали у них из рук. Эта женщина умеет переворачивать дело с ног на голову — и делает это блестяще! Хотя… зрелище получилось чертовски захватывающим.

Семья Лу Хуасиня тоже была ошеломлена таким поведением. Они никогда не сталкивались с подобными «техниками» — настоящий мастерский ход!

Люй Лилянь подбежала, чтобы помочь матери встать, но Ван Сян отмахнулась и продолжала сидеть на земле, причитая и рыдая.

Соседи давно выглядывали из окон и дверей. Лицо Лу Хуасиня почернело от ярости.

Он строго спросил Лу Фу:

— Это правда твоё дело? Ребёнок в её утробе — твой?

Лу Фу много лет жил на стороне, и Лу Хуасинь всегда чувствовал перед ним вину. Плюс подушечные разговоры любовницы сделали своё дело — отец избаловал этого бездарного сына.

Поэтому сейчас, когда Лу Хуасинь впервые заговорил с ним так сурово, Лу Фу испугался и не осмелился признаться:

— Мы с ней просто одноклассники, почти не общаемся. Я не знаю, чей у неё ребёнок. Это точно не моё дело.

Лу Хуасинь склонен был ему верить, и его лицо немного прояснилось.

Он уже собирался что-то сказать, но тут Люй Лилянь зарыдала ещё громче. Она подбежала к Лу Фу и со всей силы дала ему пощёчину:

— Ты смеешь говорить, что мы просто одноклассники? Ты смеешь отрицать, что водил меня в отель? Смеешь поклясться перед небом, что ничего этого не было? Поклянись, что если солжёшь — тебя поразит молния! И смеешь ли ты сказать, что ребёнок в моём животе — не твой? Ну, скажи!

Лу Фу, конечно, не смел этого делать — ведь всё было именно так, как она говорит. Его лицо побелело, как бумага.

Лу Хуасинь по выражению лица сына понял, что тот соврал.

Его лицо потемнело до невозможного.

В этот момент Ван Сян, воспользовавшись моментом, дала Лу Хуасиню пощёчину. Тот даже не ожидал удара и не успел защититься.

Его лицо, обычно белоснежное от жизни в тени и ухода, покраснело, хотя и не опухло.

Все друзья Вэнь Цзюня были в шоке.

Ван Сян яростно кричала:

— Ты — ничтожная тварь, рождённая без отца! Человек в человеческой шкуре, но с душой пса! Посмотри на себя — весь в своего отца! Гарантирую, когда женишься, обязательно заведёшь любовниц и содержанок!

Теперь она оскорбила и самого Лу Хуасиня, но ведь это была правда — возразить было нечего.

От злости или от удара — неизвестно, но лицо Лу Хуасиня покраснело, и он не мог вымолвить ни слова.

Лу Юй, увидев, что бьют и брата, и отца, в ярости толкнула Ван Сян.

Та не ожидала нападения и пошатнулась, упав на землю.

Лу Юй совсем вышла из себя и заговорила без всяких тормозов:

— Посмотри на свою дочь — такая нищая и жалкая! Наверняка сама его соблазнила, а теперь подсунула ребёнка от другого и пытается навязать его моему брату! Вам же нужны только деньги! Сколько? Двух тысяч хватит? Вот вам две тысячи — убирайтесь отсюда немедленно!

Такие слова из уст юной девушки звучали совершенно неприлично. Зрители, наблюдавшие за происходящим, смотрели на Лу Юй совсем иначе. «Ну и ну…»

Лу Юй вдруг осознала, что наговорила лишнего, и, готовая расплакаться, подбежала к Вэнь Цзюню:

— Сюань-гэгэ, я просто очень злилась, не хотела так говорить!

Вэнь Цзюнь, увидев, как она приближается, отскочил, будто перед ним что-то отвратительное. Друзья тоже поспешно отошли в сторону — боялись быть втянутыми в эту грязь.

Лу Юй заплакала навзрыд, слёзы катились градом.

Но эти ребята не были из тех, кто жалеет красавиц. Они даже не взглянули на неё.

Ван Сян была вне себя от ярости — её дочь так оскорбили! Она вскочила, чтобы снова ударить Лу Юй. Любовница бросилась защищать дочь, и между ними завязалась новая драка.

Лу Юй тоже вступила в бой, но только мешала — вместо того чтобы попасть по Ван Сян, она несколько раз случайно ударила свою мать.

Любовница, разъярённая, резко оттолкнула дочь. Та не устояла и упала на Люй Лилянь, которая как раз пыталась разнять драчунов.

Люй Лилянь отлетела назад и задела Лу Хуасиня. Тот, раздражённый и злой, даже не глядя, оттолкнул её на землю.

Вэнь Цзюнь с друзьями попытались подхватить её, но были слишком далеко. Они беспомощно наблюдали, как Люй Лилянь упала.

От падения она схватилась за живот и начала стонать:

— А-а-а!

Все сразу прекратили драку. Зрители забыли про представление. Все бросились к Люй Лилянь.

Неважно, чей ребёнок у неё в утробе — факт остаётся фактом: её толкнула Лу Юй, а потом оттолкнул Лу Хуасинь. Все это видели своими глазами.

Вэнь Цзюнь вызвал скорую помощь. Убедившись, что зрелище закончилось, он собрал друзей и направился к Чжу Шицзе — поужинать и обсудить случившееся. Этот инцидент станет отличной темой для разговора с Е.

Чжу Шицзе давно позвонил домой и попросил горничную приготовить побольше еды.

Мать Чжу с радостью встретила компанию друзей. Узнав подробности истории с семьёй Лу, она ухватила сына за ухо и при всех заявила:

— Если ты когда-нибудь учинишь подобное, я первым делом переломаю тебе ноги!

Чжу Шицзе, конечно, побаивался своей матушки, но не стеснялся при друзьях. Он торопливо пообещал, что никогда не сделает ничего, за что мог бы лишиться ног.

http://bllate.org/book/11670/1040266