Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 111

Мать Вэнь увидела слёзы и подумала, что плакать заставил отец Вэнь — чуть не подрались из-за этого.

Позже, когда всё выяснилось, мать Вэнь всё равно упрямо заявила: вина лежит не на ней, а на отце Вэнь.

Оба принялись жаловаться друг на друга перед матерью Е.

— Выглядит благородно и учёно, — говорила она об отце Вэнь, — а внутри — настоящий зверь.

Отец Вэнь, в свою очередь, предостерегал:

— Она свирепая! Не водись с ней — обязательно будет тебя обижать.

Так они и жили: постоянно не ладили друг с другом. Встретятся — ссорятся, не встретятся — скучают. Настоящая пара весёлых врагов.

Оба считали, что сошлись благодаря помощи матери Е, и всегда были ей за это благодарны.

Позже они сами стали сватами и познакомили отца Е с его будущей женой.

Кто бы мог подумать, что именно он окажется тем самым лицемерным зверем.

После смерти матери Е мать Вэнь больше ни разу не сказала ему ни слова. Каждый раз, встречая его, она делала вид, будто его вовсе нет.

Она горько сожалела: зачем сама привела этого зверя к матери Е? Всё это её вина.

С тех пор она стала проявлять к осиротевшему Е особую заботу и ласку — любила его даже больше, чем собственных сыновей, отчасти из чувства вины.

Сто двадцать четвёртый

Каждый праздник и Новый год мать Вэнь готовила для Е точно такой же подарок, как и для Вэнь Цзюня, — без малейшего перекоса.

Вэнь Цзюнь всякий раз шутил, что он ведь не Ци Шэн, но на самом деле просто дурачился. Он видел, как человек, который раньше был жизнерадостным и весёлым, превратился в холодного и равнодушного ко всему.

Как-то Вэнь Цзюнь получил деньги и сразу позвонил Е, чтобы похвастаться, какой щедрый и классный у него старший брат Мин.

Е терпеливо выслушал всю эту хвастовню, а потом спокойно сказал всего одну фразу:

— Старший брат Мин передал тебе свой пистолет или одолжил свой «Хаммер»?

От этих слов вся гордость Вэнь Цзюня испарилась.

«Ну и как теперь весело общаться? Зачем так прямо?» — подумал он с досадой.

Вэнь Цзюнь тайком позарился и на пистолет старшего брата, и на тот невероятно крутой «Хаммер».

Но брат оказался слишком скупым — ничего не давал даже напрокат, будто его жена.

Успешно заставив Вэнь Цзюня замолчать, Е, уже после того как положил трубку, слегка улыбнулся. Так всегда заканчивались попытки Вэнь Цзюня выпросить у брата подарки.

Утром Вэнь Цзюнь повалялся в постели, и когда проснулся, дома никого не оказалось.

На столе стоял завтрак — его любимый.

Позавтракав, он позвонил нескольким старым друзьям и договорился встретиться в Пекинской Седьмой средней школе в полдень. Раз уж вернулся, надо было обязательно собрать компанию и хорошо провести время.

Он сел в такси и поехал в школу.

Пекинская Седьмая средняя школа — мечта множества учеников и учителей. Те, кому удавалось здесь учиться или работать, считались элитой.

Разумеется, обучение здесь стоило недёшево, но несмотря на это, каждый год сотни учеников стремились сюда.

Только Вэнь Цзюнь вышел из такси, как сразу наткнулся на знакомого — одноклассника по Седьмой школе.

Тот, увидев его, радостно подбежал и положил руку ему на плечо:

— Эй, братан, когда вернулся? Почему не заходишь к нам?

Они познакомились ещё в старших классах, но особо близкими не были. При внимательном взгляде можно было заметить в его голосе лёгкую фальшивую почтительность.

Вэнь Цзюнь аккуратно снял его руку, поправил одежду и вежливо ответил:

— В другой раз. На этот раз у меня дела. Если будет время, обязательно позвоню.

Одноклассник понял, что это вежливый отказ, но возразить не мог:

— Ладно, заходи почаще!

Вэнь Цзюнь кивнул и направился в школу.

По пути он встретил немало знакомых учителей и учеников и всем улыбнулся в ответ на приветствия.

У входа в учебный корпус он увидел женщину в строгом чёрном костюме. Её собранные в пучок волос и безрамочные очки подчёркивали деловой стиль. Все в школе знали эту женщину — заместитель директора, заведующая старшими классами, госпожа Шэнь.

В руках у неё была папка с документами, и она как раз собиралась покинуть здание.

— Тётя Шэнь! — окликнул её Вэнь Цзюнь.

В школе все называли её либо госпожой Шэнь, либо учителем Шэнь. Услышав «тётя», она даже не сразу отреагировала.

Если бы не узнала голос, давно бы прошла мимо.

Она обернулась и увидела улыбающегося Вэнь Цзюня.

— Сяо Сюань! Когда ты вернулся? — спросила она, и её обычно суровое лицо смягчилось редкой тёплой улыбкой.

— Может, хочешь вернуться учиться к нам? — пошутила она. — Но я не могу тебе этого разрешить.

Когда Вэнь Цзюнь перевёлся в другую школу, дедушка Шэнь так разозлился, что потребовал от дочери пообещать: если Сяо Сюань захочет вернуться, ни в коем случае не принимать его обратно.

Проходившие мимо ученики удивлённо перешёптывались: «Кто это такой? Даже госпожа Шэнь улыбается ему и шутит! Похоже, он раньше учился здесь… Но кто же в здравом уме уходит из Седьмой школы?»

Не подозревая, что где-то за его спиной его уже окрестили глупцом, Вэнь Цзюнь смущённо улыбнулся:

— Мне нужно найти дедушку Шэня. Он сегодня в школе?

— Ищешь его? — усмехнулась госпожа Шэнь. — Не боишься, что он тебя отлупит? Ведь он сам сказал: «Увижу — сразу побью».

— У меня к нему важное дело. Хорошее дело! Услышав его, он точно не станет меня бить, — загадочно ответил Вэнь Цзюнь.

«Хорошее дело? Что может порадовать моего упрямого отца?» — подумала госпожа Шэнь, ничуть не веря в его обещания. Единственное, что действительно обрадовало бы дедушку Шэня, — это если бы Вэнь Цзюнь и Е вернулись учиться в Седьмую школу и пришли бы к нему на занятия. А кроме этого — трудно представить хоть что-то.

Однако она не стала его мучить:

— Отец, скорее всего, в своей учительской. Когда я выходила, дверь была открыта. Ты ведь помнишь, где он сидит — иди сам.

— Спасибо, тётя Шэнь! — радостно поблагодарил Вэнь Цзюнь и побежал вверх по лестнице.

Госпожа Шэнь крикнула ему вслед:

— Сяо Сюань, приходи сегодня обедать к нам!

Он помахал рукой:

— Не получится, тётя! Уже договорился с друзьями!

И его фигура скрылась за поворотом лестницы.

Госпожа Шэнь улыбнулась и покачала головой, после чего, цокая каблуками, вышла из здания, чтобы заняться своими делами.

Учительская дедушки Шэня находилась на третьем этаже — первый и второй были сырыми, а у старика ревматизм, и сырость ему противопоказана.

Вэнь Цзюнь осторожно постучал в дверь. Услышав «проходите», он тихонько вошёл.

В учительской стояли книжные шкафы, забитые до отказа, а на полу лежали ещё целые стопки книг.

Дедушка Шэнь, полностью седой, в очках для чтения, что-то записывал в блокнот, не отрываясь от книги.

Вэнь Цзюнь знал характер старика: пока тот не дочитает, разговаривать бесполезно. Поэтому он сам себе налил воды, уселся в кресло и взял первую попавшуюся книгу.

Прошло около получаса. Дедушка Шэнь наконец закрыл книгу и снял очки.

Увидев Вэнь Цзюня, он тут же вспылил:

— Ты чего явился? Опять нарвался на взбучку?

Он вскочил, явно собираясь что-нибудь использовать как оружие.

Но Вэнь Цзюнь не собирался сидеть и ждать. Он моментально вскочил и отпрыгнул подальше — только бы не досталось.

В учительской, кроме книг, ничего не было. А книги для дедушки Шэня — святое, он никогда не стал бы ими швыряться в этого негодника.

Не найдя ничего подходящего, дедушка Шэнь сердито плюхнулся обратно в кресло:

— Ну и чего тебе нужно?

Вэнь Цзюнь держался на безопасном расстоянии и весело ухмыльнулся:

— Пришёл пригласить вас на нашу школьную встречу!

— На вашу встречу? — махнул рукой старик. — Зачем мне, старику, туда идти? Не пойду, не пойду, не пойду!

Ответ был ожидаемым.

— Дедушка Шэнь, вы же почётный директор нашей школы! Как вы можете не пойти? Без вас никак нельзя!

— Почётный директор? — нахмурился старик. — Я их в десятках школ насобирал. А в какой ты вообще учишься?

Когда Вэнь Цзюнь перевёлся, дедушка Шэнь так разозлился, что даже не спросил, куда именно.

— В провинциальной средней школе в провинции А! Забыли разве? — напомнил Вэнь Цзюнь.

А, провинциальная школа… Недавно они звонили, но он отказался из-за плохого самочувствия. Там же сейчас живёт дедушка Е! Вспомнив о нём, дедушка Шэнь на миг задумался — ведь там можно увидеть старых знакомых. Мысль была соблазнительной.

Но тут же вспомнил, как этот дедушка Е увёл его любимого ученика, и решительно отрезал:

— Не пойду! Тем более в место, где этот дедушка Е!

В молодости дедушка Шэнь и дедушка Е прекрасно знали друг друга, но всегда не переносили друг друга. Один преподавал математику, другой — физику. Оба вели занятия в научных классах. Хотя предметы разные, они постоянно соперничали, пытаясь доказать, чья наука важнее.

Они восхищались талантом друг друга, но при этом терпеть не могли. Молодость брала своё — обязательно надо было выяснить, кто круче.

Раньше это казалось пустяком, пока в их жизни не появились Вэнь Цзюнь и Е.

Оба старика вложили в них душу, надеясь, что их ученики докажут превосходство своего наставника.

Но потом в семье Е произошла трагедия, и дедушка Е увёз внука в провинцию А, полностью оставив педагогическую деятельность.

Без соперника дедушка Шэнь постепенно потерял интерес к работе и почти перестал преподавать.

С возрастом у него осталась только дочь — госпожа Шэнь, которая настояла, чтобы он переехал к ней и даже выделила ему учительскую в Седьмой школе.

Иногда его просили провести занятие для выпускников или просто посидеть в учительской с книгами. В последние пару лет он всё больше становился похож на упрямого ребёнка.

Вэнь Цзюнь и Е были его лучшими учениками с детства. А потом соперник увёз одного из них. Дедушка Шэнь утешал себя мыслью, что хотя бы Вэнь Цзюнь остался.

Но тот продержался в школе всего месяц и тоже сбежал! После этого дедушка Шэнь окончательно рассердился.

Теперь он упрямо отвернулся и демонстративно надулся — мол, хоть что говори, я всё равно не пойду, посмотрим, что ты сделаешь.

Вэнь Цзюнь знал слабое место дедушки Шэня — тот до сих пор обижался, что дедушка Е увёз Е и лишил его возможности продолжать обучение.

— Дедушка Шэнь, вы точно не хотите идти?

Старик обернулся и твёрдо ответил:

— Не пойду!

http://bllate.org/book/11670/1040263