Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 112

— Ах, ну и жаль! — притворно вздохнул Вэнь Цзюнь. — Если бы ты поехал в провинциальную среднюю школу, тебя бы там чуть ли не на пьедестал поставили. Старейшина Е ведь тоже там. Стоило бы тебе сказать администрации, что хочешь провести пару уроков в его классе, — они бы тут же всё устроили. Подумай сам: дедушка Е уже не преподаёт, но ты-то ещё в строю! Приедешь, проведёшь два занятия — и он сам начнёт звать тебя господином Шэнем. Но раз ты не едешь… Ладно, не буду тебя уговаривать. Мне пора гулять.

С этими словами он уже потянулся к двери.

— Стой, вернись! — раздался голос дедушки Шэня, едва тот переступил порог.

Вэнь Цзюнь усмехнулся про себя: он точно знал, где у дедушки Шэня больное место.

Старейшина Е живёт в провинции А, а значит, его золотой внук наверняка учится в провинциальной средней школе. Как же он сам раньше до этого не додумался?

Если он приедет туда, ему без проблем позволят провести пару уроков. И тогда у него появится повод похвастаться перед старейшиной Е!

Чем дальше он думал, тем больше нравилась эта идея. Он даже сможет погостить несколько дней у старейшины Е дома — давно хотел его подразнить, всё не любил за высокомерие.

— Раз ты так просишь, я поеду, — заявил дедушка Шэнь, — но с одним условием: я остановлюсь у старейшины Е.

— Конечно, без проблем! Живи где хочешь, — тут же согласился Вэнь Цзюнь.

Пусть старейшина Е сам не пригласил — теперь это его забота. Ему лишь нужно доставить дедушку Шэня туда, а дальше пусть разбираются сами.

Дело казалось решённым, и Вэнь Цзюнь уже собрался уходить — друзья ждали, и он соскучился по Пекину после долгого отсутствия.

— Вернись!

Едва он снова вышел за дверь, как дедушка Шэнь окликнул его ещё раз.

— Передай старейшине Е, что я приеду к нему завтра.

У Вэнь Цзюня внутри всё похолодело. Разве не на празднование дня рождения школы он должен был ехать? Только что отказывался, говорил «нет» десять раз подряд, а теперь вдруг рвётся завтра?!

У него ещё несколько дней каникул! Неужели нельзя подождать, пока он их отгуляет?

Если дедушка Шэнь скажет «завтра», родители тут же начнут собираться в дорогу и повезут его вместе с собой.

Вэнь Цзюнь подбежал к дедушке и, улыбаясь, стал уговаривать:

— Дедушка Шэнь, давайте договоримся: может, поедете неделей позже?

Дедушка Шэнь недоверчиво посмотрел на него. Уж не скрывает ли что-то?

— Дедушка, я ведь только вчера днём вернулся. Если вы поедете завтра, мама обязательно захочет отправиться вместе с вами. В провинциальной школе на Новый год занятий нет, а у меня ещё целых несколько дней каникул. Может, подождёте немного? Как только мои каникулы закончатся, мы все вместе поедем. Я заодно проведу время с мамой и папой.

Провести время с мамой? Да ты думаешь, я тебя с пелёнок не знаю? Когда ты ходил в коротких штанишках, я уже знал тебя! Откуда в тебе столько заботы о родителях? Скорее всего, просто хочется погулять пару дней.

Но дедушка Шэнь знал, что школьная программа Вэнь Цзюню не страшна, и махнул рукой:

— Ладно, поедем в понедельник.

Хоть и на один день, но удалось отсрочить отъезд — Вэнь Цзюнь остался доволен. К тому же его друзья тоже школьники, и свободны только сейчас; в понедельник все вернутся к учёбе. Двое из них вообще не осмелятся прогуливать — отец пригрозил сломать ноги.

Разобравшись с этим делом, Вэнь Цзюнь быстро юркнул за дверь, чтобы дедушка Шэнь не успел вспомнить и всучить ему ещё пару задачников.

Он отлично знал своего дедушку: едва Вэнь Цзюнь скрылся за дверью, тот уже доставал из шкафа несколько книг, чтобы дать ему порешать. Но, обернувшись, увидел лишь пустое пространство.

Книги, которые собирался дать дедушка Шэнь, были далеко не для обычных школьников. Это были сборники крайне сложных задач.

«Как только приедём в провинциальную школу, пусть решает побольше», — решил про себя дедушка Шэнь.

А сам Вэнь Цзюнь и не подозревал об этом. Он весело спешил к друзьям.

Дедушка Шэнь тем временем начал собирать вещи в учительской. Он ничего брать с собой не собирался — только книги. И несколько экземпляров предназначались в подарок дедушке Е. Эти книги он искал очень долго; старейшина Е наверняка обрадуется.

Он позвонил домашней работнице и велел прислать два больших кожаных чемодана. Вернувшись домой, сообщил госпоже Шэнь, что едет в провинциальную среднюю школу навестить старейшину Е, не вернётся даже на праздник Нового года, а когда именно вернётся — пока неизвестно.

Госпожа Шэнь была рада: двум старикам давно пора повидаться, и поездка пойдёт им на пользу. Она и не догадывалась, что на самом деле дедушка Шэнь собирается блеснуть перед другом.

Но когда она увидела его багаж, у неё заболели виски. По количеству книг было ясно: он планирует задержаться надолго. Однако как можно брать одни только книги и ни одной смены одежды? Во что он будет одеваться там?

Дедушка Шэнь упорно отказывался уменьшать количество книг и не желал сдавать их в багаж — слишком тяжёлые.

Пришлось звонить Вэнь Цзюню, узнать адрес старейшины Е и отправить туда посылку с одеждой.

Пока посылка дойдёт, придётся покупать новую одежду на месте.

Вэнь Цзюнь вышел из школы — четверо друзей уже ждали его у ворот.

Они не виделись несколько месяцев и сильно скучали.

Парни по очереди дали ему лёгкий пинок — так они приветствовали друг друга.

— Эй, Сяо Сюань, — обратился к нему Цзян Цянь, облокотившись на него, — куда ты пропал эти месяцы? В Пекине тебя и след простыл. Неужели отец запер тебя под замок?

Вэнь Цзюнь оттолкнул его:

— Отвали! Разве я похож на того, кого запрут? Я перевёлся в другую школу — теперь учусь в одном классе со старейшиной Е.

Е был своим в их компании, и все его уважали. Умом богат, да ещё и мастерски умеет других обвести вокруг пальца — часто смотришь, как он кого-то разводит, а тот потом сам ему деньги считает. Хорошо, что они друзья: если не дразнить его, он никого не трогает.

— Чёрт! — воскликнул Су Чжэнь. — Ты учишься в одной школе со старшим Е? А где именно? Скажи нам — мы тоже туда переведёмся!

Вэнь Цзюнь фыркнул:

— Ты думаешь, родители позволят тебе перевестись? Мечтать не вредно.

Су Чжэнь сразу замолчал. В их возрасте решения принимают не дети, а родители. А родители — это самое противное.

Но тут Су Чжэнь вспомнил кое-что, что наверняка заинтересует Вэнь Цзюня:

— Говорят, у семьи Лу сейчас неприятности.

Семья Лу? Разве это не семья старшего Е?

Интерес Вэнь Цзюня мгновенно пробудился:

— Рассказывай! Хочу порадоваться!

Су Чжэнь не успел открыть рот, как заговорил другой парень, Чжу Минхуэй:

— Говорят, этот Лу соблазнил одноклассницу, и та забеременела.

Это была настоящая сенсация! Ему всего восемнадцать, он учится в выпускном классе — и уже такое натворил!

— Ещё слышал, что родители девушки сегодня утром пришли к ним домой с криками и угрозами, — добавил Чжу Шицзе, чей дом находился неподалёку от резиденции Лу. В его голосе слышалось презрение.

— Сам себе выкопал яму, — покачал головой Вэнь Цзюнь. — Не вылезет теперь.

— И это ещё не всё… — продолжал Су Чжэнь, рассказывая всё, что слышал.

Несмотря на то что это были парни, в сплетнях они легко переплюнули бы любую девушку.

Этот сводный брат старшего Е, хоть и ровесник многих из местной знати, почти никто из их круга с ним не общался.

Мать его вошла в дом Лу таким образом, что об этом знала вся столичная знать — даже детишки шептались. Его имя — Лу Фу — звучало по-деревенски просто. По словам матери, «Фу» в имени сулит удачу и благополучие.

Но всем было известно, как именно его мать стала женой Лу. А воспитала она сына в духе вседозволенности: чего захочет — то и получит.

Только вот чужие дети тоже росли в любви и заботе. Услышав от родителей, какая у Лу Фу мать и какие манеры, сверстники открыто его презирали.

Войти в высший свет? Да он и не мечтал!

Взрослые, конечно, пытались сохранить лицо и предлагали детям играть вместе, но дети — те не хотели. Что поделаешь, характеры не совпадают.

В итоге Лу Фу оказался между двух стульев: со «своими» он не общался, считая их ниже себя, а «высшее общество» его игнорировало.

— Слушай, Сяо Сюань, — предложил Су Чжэнь, — раз у нас есть время, почему бы не сходить посмотреть представление у Лу?

— Да, давайте посмотрим, какая у них «хорошая воспитанность», — поддержал Вэнь Цзюнь. — Ведь именно они говорили, что у тебя, Сяо Сюань, плохое воспитание.

История с «воспитанием» началась на одном из светских приёмов. Мать Вэнь встретила там любовницу Лу, которая явилась вместе с самим Лу Хуасинем.

Любовница, полная уверенности в себе, подошла и попыталась взять мать Вэнь под руку, думая, что при муже ей не посмеют отказать.

Но мать Вэнь тут же отстранила её и съязвила:

— Разве не ты говорила, что у моего Сяо Сюаня плохое воспитание? Тогда зачем же ты здесь? Боюсь, я испорчу ваших людей.

Любовница осталась стоять, красная от стыда. Хозяйка приёма попыталась сгладить ситуацию, но мать Вэнь громко заявила всем присутствующим:

— С этого момента: где она — там меня нет, где я — её быть не должно. Если кто-то пригласит меня на мероприятие, на котором будет она, больше не присылайте мне приглашений.

С этими словами она развернулась и ушла.

После этого заявления любовнице стало совсем туго.

Дело не только в семье Вэнь. У самой матери Вэнь был успешный бизнес — она владела ателье по индивидуальному пошиву одежды, где работали мастера высшего класса. Её наряды создавались под каждую клиентку отдельно и были невероятно популярны среди аристократок.

А любовница? Кроме карт и спа-салонов, она ничего не умела. Полностью зависела от Лу Хуасиня. Если бы он её бросил, она бы осталась ни с чем.

Все разумные люди выбирали сторону матери Вэнь.

Поэтому Вэнь Цзюнь с радостью согласился пойти посмотреть на скандал с участием этой женщины.

Семья Лу жила в элитном районе Пекина, рядом с домом Чжу Шицзе.

Обычно они могли бы доехать прямо до его ворот, но сегодня цель была другая — посмотреть представление. Поэтому они вышли из такси за десяток метров до дома Лу и пошли пешком.

Едва выйдя из машины, они услышали истошные вопли женщины.

Подойдя ближе, увидели: одна женщина валялась на земле, совершенно не стесняясь, каталась по грязи, а рядом стояла девушка лет семнадцати–восемнадцати и тихо плакала.

Вся семья Лу Хуасиня стояла у входа, красные от злости и стыда, наблюдая за истерикой.

Вэнь Цзюнь подошёл ближе и с насмешкой произнёс:

— Дядя Лу, что у вас тут происходит? Целое представление устроили! Да ещё интереснее, чем в театре, что я раньше видел.

С этими словами он вместе с друзьями устроился у ворот, готовый наблюдать за зрелищем.

Лу Юй, увидев Вэнь Цзюня, радостно подбежала к нему:

— Братец Сюань, ты когда вернулся? Пойдём внутрь.

Она робко взглянула на него.

http://bllate.org/book/11670/1040264