Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 100

— Открутил — и всё, отвалилось. Отдам тебя кому-нибудь другому. Не ты у меня один сын: есть ещё Сяо Мин и Сяо Юн. Без тебя мне хоть бы что — трава не завянет.

Мать Вэнь говорила с такой брезгливостью, будто он и впрямь не её родной сын. А потом, как в детстве, взяла за руку Е и пошла вперёд, словно позабыв о том, кто шёл следом.

— Вот Сяо Юн послушный, — похвалила она.

Вэнь Цзюнь скривил губы:

— Ты только языком молоть умеешь.

Он совсем не хотел заходить в комнату, но взгляд матери — злой и решительный — заставил его подчиниться.

Внутри их ждало немало чемоданов: не только тот, что остался у бабушки Е, но и ещё три прямо в комнате.

— Мам, ты что, весь дом сюда перевезла? — воскликнул Вэнь Цзюнь. — Столько вещей! Как ты их дотащила?

Мать Вэнь проигнорировала насмешки своего «неудачливого» сына.

Она расстегнула первый чемодан — внутри лежала гора одежды.

— Сяо Юн, иди скорее! Это тебе привезла, — сказала она, вынимая рубашку и примеряя её на Е. — Ой, опять вырос! Видимо, в этом году тебе эти вещи прослужат всего год.

— Спасибо, тётя, — поблагодарил Е.

Мать Вэнь и мать Е были закадычными подругами, называли друг друга сёстрами. После рождения Е мать Вэнь настояла, чтобы он звал её «тётя».

Перебирая вещи, то примеряя одну кофту, то другую, она вскоре опустошила чемодан, зато кровать превратилась в гору одежды.

Когда примерка закончилась, она аккуратно сложила всё, что не подошло, и отложила в сторону.

— Этот чемодан — твой, — указала она на большой багажник и повернулась к Вэнь Цзюню. — Заберёшь сам. Размеры твоей одежды я знаю, так что ничего примерять не надо.

Лишь убедившись, что всё разложено по местам, мать Вэнь наконец отпустила обоих парней.

Они вошли в комнату с пустыми руками, а вышли — каждый с кожаным чемоданом.

Спустившись на лифте вниз, они уже собирались сесть в такси, как вдруг мать Вэнь выбежала вслед за ними.

Она сунула Е коробочку с косметикой:

— Это для Чжу Сюань. Передай ей завтра.

— Мам, зачем ты мне это даёшь? Я же не пользуюсь такой ерундой! — возмутился Вэнь Цзюнь.

Ему и в голову не приходило пользоваться женской косметикой.

— Кто сказал, что это тебе? Это для Чжу Сюань! — ответила мать Вэнь и потянулась было за его ухом. Ну и ну!

Когда мать Вэнь дарила что-то Е, она всегда делала это властно, не давая ему возможности отказаться. Даже если бы он отказался, она всё равно нашла бы способ передать подарок.

Е, прекрасно знавший её характер, не стал спорить:

— Спасибо, тётя.

Мать Вэнь махнула рукой:

— Уже поздно. Возвращайтесь домой. Завтра утром у меня самолёт, так что провожать не надо.

Попрощавшись, оба парня сели в разные такси и уехали.

Мать Вэнь долго смотрела им вслед. Глаза её наполнились слезами. Ей было жаль Е.

Такой хороший мальчик… А ведь теперь у него нет матери. Только что, когда она взяла его за руку, поняла: он уже вырос. Даже девушку завёл. Хотя, конечно, в его возрасте рано заводить отношения… Но, увидев фото, которое прислал ей сын, она не смогла сказать ему «не влюбляйся».

При этой мысли она невольно разозлилась на отца Е. Из-за него семья развалилась. Просто беда!

С грустью вернувшись в номер, она позвонила отцу Вэнь и в сердцах наговорила ему грубостей, особенно досталось отцу Е и самому отцу Вэнь — «изменник, предатель, эгоист» и тому подобное. Выпустив пар, она с удовлетворением повесила трубку и спокойно уснула.

А отец Вэнь остался с телефоном в руке и недоумённо почесал затылок: «Утром всё было нормально… Что случилось?»

Едва парни вернулись домой, телефон Е зазвонил.

Он лишь взглянул на экран и бросил аппарат на стол, не собираясь отвечать.

Звонок повторялся снова и снова, будто соревнуясь в упрямстве.

Е даже не посмотрел на телефон, взял полотенце и отправился в ванную.

Вэнь Цзюнь сразу понял, кто звонит.

Телефон всё ещё звонил. Он взял трубку.

Едва он ответил, как из динамика раздался гневный голос:

— Да ты что себе позволяешь?! Ты осмелился назвать тётю Цзян воровкой?! Почему бы тебе не сказать, что я сам вор?! Так тебя учили дедушка с бабушкой?! Тётя Цзян — твоя старшая родственница! Как ты смеешь так с ней обращаться?! Немедленно поезжай в отель и извинись перед ней!

— Дядя Лу, Сяо Юна сейчас нет.

— А, Сяо Сюань! — тон голоса мгновенно смягчился. — Ты когда приехал в провинцию А? Почему родители ничего не сказали? Заходи иногда в гости. У меня дочь Сяо Юй, почти твоего возраста. Может, поможешь ей с учёбой? В следующем году поступать в старшую школу.

— Дядя Лу, ваша «тётя Цзян» сегодня прямо в лицо сказала мне, что у меня нет воспитания. Мама чётко заявила: «Либо она, либо я». Решайте сами.

Вэнь Цзюнь положил трубку, зная, что этим здорово подпортил кому-то настроение.

Из ванной вышел Е, вытирая волосы полотенцем. Картина была достойна кисти художника — юноша после душа, свежий и красивый.

— Я закончил, твоя очередь, — сказал он.

Вытерев волосы пару раз, он бросил полотенце на стул, взял телефон и просто выключил его. Потом задумался: может, стоит сменить номер?

Тем временем Чжу Сюань вернулась в общежитие. Гу Сяотянь всё ещё с надеждой ждала, что подруга принесёт еду.

Ань Жань уже перекусила лапшой быстрого приготовления и уговаривала Гу Сяотянь тоже что-нибудь съесть, но та упрямо ждала Чжу Сюань.

Как только та вошла, Гу Сяотянь радостно её встретила. Но, увидев, что руки у подруги пусты, тут же обмякла.

— Ты же обещала принести еду! Где она? — укоризненно спросила она, глядя на Чжу Сюань так, будто та совершила нечто ужасное.

Чжу Сюань извинялась и оправдывалась, но Гу Сяотянь не принимала ни слова.

Тут уж Ань Жань решила не вмешиваться и просто наблюдала за происходящим с кровати.

Чжу Сюань исчерпала все добрые слова, но Гу Сяотянь всё равно дулась.

— Ну ладно! Раз я добрая, ты решила, что можно издеваться?! Сейчас я тебя проучу! — воскликнула Чжу Сюань, засучивая рукава.

Она быстро запрыгнула на кровать Гу Сяотянь, уложила её на спину и уселась сверху, начав щекотать без пощады.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Сяотянь сдалась и попросила пощады.

Чжу Сюань слезла с кровати и вызвалась сходить за едой, заодно выложив весь свой запас припасов.

Гу Сяотянь теперь сидела, как настоящая императрица, ожидая, пока Чжу Сюань будет её обслуживать.

Та сновала туда-сюда, как пчёлка: подавала воду, передавала вещи, всё делала с усердием.

Вечером все трое пошли ужинать вне кампуса. Гу Сяотянь по-прежнему сохраняла своё «императорское величие».

Она любила острое, поэтому сегодня заказали много блюд по её вкусу.

Ань Жань и Чжу Сюань были неприхотливыми — ели всё подряд.

Вдруг, в середине ужина, лицо Гу Сяотянь изменилось. Она готова была расплакаться.

— Что случилось? Только что всё было хорошо! — удивились подруги.

Гу Сяотянь скривила губы и, краснея, пробормотала:

— Ко мне пришли…

— Пришли? Кто пришёл? — не поняли девушки.

— Ну… те самые… — Гу Сяотянь нервничала всё больше.

Они по-прежнему смотрели на неё с недоумением.

— Ну, вы же знаете! Те самые! — почти закричала она.

Рядом за соседним столиком обедал юноша. Не выдержав, он вмешался:

— Она имеет в виду месячные. Вы, девчонки, обычно говорите «пришла тётушка».

Все три девушки замерли. Лицо Гу Сяотянь вспыхнуло, и она тут же спрятала лицо в ладонях, притворившись мёртвой.

Ань Жань и Чжу Сюань уставились на парня. Он тоже покраснел и, смущённый, быстро расплатился и ушёл.

Официантка, убирая со стола, заметила:

— Как странно… еду почти не тронули. Такое расточительство!

Её коллега ответила:

— Наверное, срочно куда-то понадобилось.

Теперь и Ань Жань стало неловко: ведь именно они своим пристальным взглядом напугали парня до бегства. Какой грех!

И ещё: Гу Сяотянь, почему бы тебе просто не сказать, что «пришла родственница»? Зачем так загадочно?

Ни у Ань Жань, ни у Чжу Сюань с собой не оказалось средств гигиены. До общежития идти далеко, а вдруг начнётся обильное кровотечение?

К счастью, прямо напротив ресторана был небольшой супермаркет. Обычно там работала продавщица, но сегодня за прилавком стоял молодой человек.

Гу Сяотянь стеснялась идти туда и настаивала, чтобы подождать, пока вернётся женщина.

Чжу Сюань не видела в этом проблемы: «Мужчина или женщина — разве это важно? Все знают, что это такое. В седьмом классе на биологии проходят!» Но раз подруга настаивала, решили подождать.

Прошло полчаса, но продавщица так и не появилась.

— Ай! — вдруг вскрикнула Гу Сяотянь.

Без сомнений — началось кровотечение. Как назло, сбылось всё, о чём она боялась.

Девушки быстро расплатились и направились к магазину.

У входа Гу Сяотянь и Ань Жань толкали друг друга, не решаясь зайти.

Чжу Сюань посмотрела на них и покачала головой.

— Ладно, пойду я, — сказала она и первой шагнула внутрь. Подруги последовали за ней, держась позади.

Чжу Сюань никогда раньше не бывала в этом магазине и не знала, продаются ли там женские средства.

— У вас есть «Семь пространств»? — спросила она прямо и чётко, без обиняков.

Ведь ей уже за двадцать, и стесняться таких покупок глупо.

Продавец-мужчина замер с товаром в руках. Его лицо, обычно бледное, стало пунцовым — он покраснел даже сильнее, чем девушки.

Под взглядом Чжу Сюань он опустил глаза:

— Есть… На дальней полке внутри.

Ань Жань и Гу Сяотянь были поражены бесстрашием подруги. Они и не подозревали, что она такая решительная!

Чжу Сюань подмигнула Гу Сяотянь, намекая, чтобы та сама взяла нужное.

Гу Сяотянь энергично замотала головой — ни за что! Это слишком стыдно! Хуже, чем само кровотечение!

Пришлось Чжу Сюань идти самой.

Заодно она прикинула, что и у неё запасы на исходе, и купила сразу несколько упаковок.

Когда продавец пробивал покупку, он то и дело косился на неё.

«Что смотришь? Разве нельзя покупать столько сразу?» — мысленно возмутилась Чжу Сюань.

До самого конца расчёта он держал голову опущенной, не поднимая глаз. Только уши его пылали ярко-красным.

Выйдя из магазина, Ань Жань одобрительно подняла большой палец:

— Ты просто молодец!

Гу Сяотянь тем временем осторожно вытащила одну прокладку из пакета, спрятала в карман и поспешила в туалет.

К счастью, на ней было достаточно одежды, и брюки не испачкались.

После того как она всё уладила, настроение у неё заметно улучшилось.

По дороге обратно в университет все трое весело болтали.

Проходя мимо лапшечной, они увидели одного юношу.

http://bllate.org/book/11670/1040252