Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 99

Об этом лучше умолчать. После того как она приготовила своё «шедевральное» блюдо, отец Вэнь месяц пролежал в больнице.

С тех пор мать Вэнь навсегда лишилась доступа на кухню. В доме ей строго-настрого запретили туда заходить.

Имея за плечами столь «блестящую» историю, бабушка Е вовсе не желала, чтобы та устроила пожар на её кухне.

— Мам, да не ходи ты на кухню! Как только ты туда зайдёшь, бабушке с дедушкой придётся две недели питаться в ресторане, — прямо при всех раскрыл мать Вэнь её кулинарный секрет сын Вэнь.

Этот нахал! Пусть даже все и так об этом знают — зачем же так открыто выставлять напоказ? Хоть бы лицо оставила!

Иногда она даже думала: не подменили ли ей ребёнка в роддоме? Совсем на неё не похож.

Вот Сяо Юн — тот всегда старается сохранить ей лицо.

Поскольку все единодушно запрещали ей подходить к плите, матери Вэнь ничего не оставалось, кроме как сесть и продолжить пить чай.

Бабушка Е хлопотала на кухне, дедушка Е ушёл в кабинет заниматься каллиграфией. Два мальчика играли в шахматы в гостиной. А ей одной было скучно сидеть в одиночестве.

Вспомнив, что в её чемодане ещё полно вещей, мать Вэнь встала и отправилась в гостиную, где нарочно рассыпала шахматную доску сыновей.

— Мам, зачем ты это сделала?! Я как раз собирался выиграть, а ты всё испортила! — возмутился Вэнь Цзюнь.

Ему редко удавалось победить Е, и вот, когда шанс наконец представился, его упустили.

— Ладно тебе, всё равно бы не выиграл. Хватит играть. Идите-ка помогите мне с чемоданом, — мать Вэнь махнула рукой, совершенно не обращая внимания на обиду сына.

Чемодан был небольшим, но очень тяжёлым. Даже двум парням пришлось объединить усилия, чтобы его поднять.

— Мам, что ты там такого натаскала? Он будто из свинца! — удивился Вэнь Цзюнь.

Мать Вэнь указала, куда ставить вещи:

— Ставьте сюда. Аккуратно, не разбейте то, что внутри.

Что же такого ценного она привезла, раз так трепетно к этому относится?

Дедушка Е, услышав шум в гостиной, вышел посмотреть, не затевает ли снова мать Вэнь какие-нибудь проделки.

Он увидел, как она распаковывает чемодан, полный баночек и флаконов — одни лишь БАДы.

Казалось, она перетащила с собой целый магазин добавок — весь журнальный столик оказался завален ими.

Мать Вэнь разложила добавки на три группы, сложила каждую в отдельную коробочку и одну из них протянула дедушке Е, который только что вышел из кабинета.

— Дедушка, вот для вас привезла. Эта — для тёти Е. А эта последняя — для вас, молодые люди.

Дедушка Е заметил в коробке знакомую этикетку. Дрожащей рукой он взял флакон и замер в сильном волнении.

Он долго смотрел на него, а потом, не сказав ни слова, вернулся в кабинет.

Старик сел за письменный стол, выдвинул ящик и достал оттуда точно такой же флакон, только этикетка на нём уже пожелтела от времени. Видно, он хранился много лет.

Перед глазами дедушки Е встал образ красивой женщины, которая протягивала ему этот самый флакон:

— Папа, сестра сказала, что эти добавки очень хороши. Я попросила её привезти две коробки — вам с мамой попробовать. Если понравятся, пусть каждый год присылает.

Но с тех пор та женщина больше никогда не возвращалась.

Трое в гостиной переглянулись, не зная, что делать.

— Старик, иди скорее обедать! — громко крикнула из кухни бабушка Е.

Услышав её голос, дедушка Е быстро спрятал эмоции, положил оба флакона обратно в ящик и запер его.

Он вышел из кабинета:

— Сколько раз тебе повторять, старая? Это жилой дом! Не ори так громко — соседей побеспокоишь!

Каждый раз, когда дедушка Е уходил в кабинет и закрывал за собой дверь, бабушка Е понимала: он там вспоминает дочь. Тогда она нарочно громко звала его на обед.

Дедушка Е прекрасно знал, что жена делает это из заботы. Поэтому, выходя, он тоже нарочно повышал голос, чтобы заглушить свою боль. В итоге оба кричали так громко, будто пытались перекрыть друг друга — на самом деле просто скрывая внутреннюю тревогу.

За столом всех ждал только дедушка Е. На пятерых бабушка Е приготовила целых десять блюд, которые полностью заняли обеденный стол. Все — любимые, даже супов было два вида.

Мать Вэнь ела с явным удовольствием и не переставала хвалить:

— У тёти Е самая вкусная еда! Просто обожаю!

Бабушка Е обожала, когда хвалили её стряпню. Она радостно накладывала матери Вэнь кусок сочной свиной рульки:

— Раз нравится, ешь побольше. Ты до сих пор такая худая, хоть прошло уже столько лет. Пока будешь в А-провинции, обедай у нас каждый день.

Перед таким радушным приглашением мать Вэнь, конечно, не устояла и с готовностью согласилась.

После ужина у бабушки и дедушки Е была привычка прогуливаться в парке.

Как только старики ушли, дома остались только трое молодых.

Мать Вэнь играла в шахматы с сыном, а Е наблюдал за партией.

Вдруг раздался звонок в дверь. Вэнь Цзюнь тут же бросил фигуру и бросился открывать, заодно намеренно рассыпав шахматную доску.

Мать Вэнь любила играть в шахматы, но плохо переносила поражения и постоянно передумывала свои ходы. Как только сын делал ей замечание, она сразу начинала жаловаться:

— Я же твоя мать! Неужели нельзя подпустить меня? Я ведь вырастила тебя! А теперь даже уступить не хочешь? Значит, когда я состарюсь, ты меня в реку сбросишь? Посмотри на Сяо Юна — он всегда мне уступает. А ты, хоть и сын, совсем не ценишь меня!

Ладно, раз уж мать так говорит, Вэнь Цзюнь мог только молча терпеть и позволять ей выигрывать.

Открыв дверь, он увидел знакомое лицо — ту самую «любовницу», что устроила скандал сегодня у ворот провинциальной школы!

Ты ещё где-нибудь появляйся, но сюда лезть — совсем совести нет?

— А, это же та самая «тётя» с ворот провинциальной школы! Что тебе здесь нужно? Неужели решила лично принести себя в жертву, чтобы мы тебя раздавили, как блин?

Это было прямое оскорбление. Сегодня в школе девушка публично унизила его, а теперь он отплатил той же монетой прямо у двери.

— Вэнь Цишуань! Где твои манеры? У тебя вообще есть воспитание?! — любовница пришла в ярость.

Мать Вэнь была из тех, кто терпеть не мог, когда кто-то критиковал её детей. Пусть она сама их и ругала, но чужому слову — ни в коем случае!

Она гневно подошла к двери:

— Госпожа Чжан, воспитание моего сына — не твоё дело! Передай господину Люэ: или я, или ты. Выбирай. Пускай он тебя и прикрывает, но это не значит, что я ничего не сделаю!

Лицо любовницы, только что пылавшее гневом, мгновенно побледнело:

— Госпожа Вэнь, я не хотела...

— Не хотела? Значит, специально! — подлил масла в огонь Вэнь Цишуань.

Любовница мысленно прокляла его тысячу раз, но на лице сохранила улыбку:

— Сяо Сюань, прости тётю. Я нечаянно...

— Кто тебе разрешил называть меня «Сяо Сюань»? Да ты вообще понимаешь, кто ты такая?! — Вэнь Цишуань взорвался.

В этот момент открылся лифт, и появились два охранника:

— Вы вызывали? Сообщили, что здесь пытается проникнуть вор.

— Именно она! Только что тайком крутилась в подъезде — явно нечиста на руку, — заявили мать и сын в унисон.

Е, услышав её голос, сразу позвонил в службу безопасности и сообщил, что в подъезде подозрительная личность, возможно, собирается проникнуть в квартиру.

Шум привлёк соседей с этажа — все вышли посмотреть, что происходит.

— Мадам, раз так, пойдёмте с нами, — сказал один из охранников официальным тоном.

Любовница не хотела уходить — она пришла сюда не просто так. Если её сегодня уведут, в этот дом ей больше не попасть.

— Сяо Юн! Сяо Юн! Выходи, объясни им, я не вор! Сяо Юн! — закричала она в дверь.

Е стоял за спиной матери и сына Вэнь:

— Мы эту женщину не знаем. Просто видели, как она всё стучала в дверь. Наверное, проверяла, есть ли дома кто-нибудь.

Е — внук бабушки Е, и все в доме это знали. Особенно после того, как он стал первым в провинциальной средней школе — бабушка тогда всем рассказывала об этом с гордостью.

Раз уж он сказал, что не знает её, значит, действительно не знает.

Охранники решительно увели любовницу вниз.

Два старика как раз возвращались с прогулки и ничего не заметили. Они даже не узнали, что «любовница» сегодня наведывалась в гости и была поймана их внуком. Толпа у подъезда ещё не рассеялась.

— Что случилось? Почему все собрались? — удивилась бабушка Е.

— Тётя Е, ничего страшного. Просто одна женщина вела себя подозрительно, будто собиралась украсть что-то. Охрана приехала и увела её.

— А у кого-нибудь что украли? Надо обязательно закрывать окна и двери! Сейчас воры совсем обнаглели — ещё не стемнело, а они уже рыщут! Сяо Юн, Сяо Сюань, вы всегда проверяйте, всё ли закрыто, когда выходите! — начала бабушка Е.

— Ладно, я сейчас позвоню экономке и скажу, чтобы она каждый день проверяла за вами, — продолжала она, уже направляясь в комнату.

Бабушка Е была человеком порывистым — стоило ей что-то задумать, как она немедленно принималась за дело.

Зайдя в комнату, она тут же набрала номер агентства. Но домработница, которая убирала дом Е в А-провинции, жила отдельно и не находилась в общежитии агентства.

Не сумев дозвониться, бабушка Е забеспокоилась и решила: завтра обязательно съездит в дом сына и лично всё объяснит горничной.

Дедушка Е вошёл следом и многозначительно посмотрел на троих молодых людей.

Он всё понял.

Когда дедушка выходил из дома, ему показалось, будто он мельком увидел «любовницу». Он подумал, что ошибся — как она могла оказаться здесь? Но после всего случившегося у него не осталось сомнений: это действительно была она.

Бабушка Е, ничего не подозревая, уже звонила в агентство, а дедушка Е шёл за ней, бросив на молодёжь долгий, понимающий взгляд.

Проводив стариков, трое отправились домой.

Сначала они отвезли мать Вэнь в отель.

У отеля Вэнь Цзюнь уже собирался сбежать — ему надоело слушать материнские наставления. Он сочувствовал отцу: как тот выдерживает такие беседы каждый день?

В этот момент в офисе отец Вэнь чихнул и подумал: «Наверное, жена скучает и вспоминает меня».

На самом деле это был его «несчастный» сын, который его жалел.

Вэнь Цзюнь хотел улизнуть, но мать Вэнь схватила его за ухо и потащила в лифт.

— Ай-ай-ай! Мам, полегче! Больно! Отпусти, я же не убегаю! Так неловко же выглядит! — вопил он.

— А тебе и надо выглядеть неловко! — ответила мать Вэнь, хотя на самом деле просто хотела его проучить. Ведь он так давно её не видел, а даже не обрадовался! Ни слова нежности не сказал...

Ладно, пусть бы так. Но ещё и сбежать пытался! Надо дать ему понять, кто здесь мама.

Как только она отпустила ухо, Вэнь Цзюнь мгновенно юркнул за спину Е.

Он растирал ухо и ворчал:

— Мам, могла бы и помягче! Если оторвёшь его, потом сама плакать будешь!

http://bllate.org/book/11670/1040251