Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 96

Раньше, когда они оставались наедине, всё было иначе. А сегодня вокруг столько людей! Даже у Чжу Сюань, сколь бы смелой она ни была, подобного никогда не случалось. В этот самый момент она заметила позади Вэнь Цзюня: тот многозначительно улыбнулся ей и приподнял фотоаппарат — мол, только что запечатлел эту сцену.

Чжу Сюань показалось, что все вокруг смотрят на неё с лукавым сочувствием. Она вся вспыхнула и спрятала лицо в широкую грудь Е.

Увидев её смущение, Е радостно расхохотался.

Чжу Сюань, разозлившись от стыда, ущипнула его за мягкий бок.

Е резко втянул воздух сквозь зубы и издал звук явной боли. Чжу Сюань тут же раскаялась и отпустила его, но внутри всё ещё кипела обида. Маленькая ручка снова потянулась к его талии и осторожно щипнула — чтобы он перестал над ней смеяться.

Боясь, что она снова рассердится или станет ещё больше стесняться, Е сбавил громкость смеха до приглушённого хмыканья.

Рядом одна из девушек завистливо вздохнула:

— Посмотри, какие они счастливые! Так обнимаются — просто романтика! Очень завидую.

— Именно, — подхватила другая. — И посмотри на её парня: такой красавец!

Чжу Сюань стало невыносимо неловко. Она топнула ему ногой, надулась и, развернувшись, пошла прочь, решив больше с ним не разговаривать — слишком уж стыдно!

Наблюдая, как она сердито уходит, Е понял: скорее всего, ей просто неловко стало.

Он быстро догнал её и взял за руку.

Она вырвала руку. Он снова взял. Она опять вырвала. Он снова взял. Так повторилось несколько раз, пока Чжу Сюань наконец не перестала вырываться, а сама крепко сжала его большую ладонь. Вокруг них повеяло тёплой, уютной нежностью.

Вэнь Цзюнь с улыбкой наблюдал за этой парочкой: один нарочно провоцирует, а потом бегает утешать; другой делает вид, что злится, но ждёт, пока его утешат. Настоящие влюблённые — кто бьёт, а кто терпит.

На самом деле, услышав слова «какая романтика», Чжу Сюань была на седьмом небе от счастья — просто стеснялась. Она знала, что Е обязательно придёт её утешать, и нарочно изображала обиду.

Так они шли рука об руку, любуясь цветами, и за это время Вэнь Цзюнь успел сделать множество снимков.

Фотографировал он отлично, особенно в жанре репортажа. Такие живые кадры получались куда лучше, чем постановочные позы.

Чтобы попасть на маленький остров в Парке цветущих полей, нужно было перейти по подвесному мосту из железных цепей. Мост возвышался над водой на четыре–пять метров и слегка покачивался при ходьбе. Тем, кто побаивался высоты, было страшновато. Чжу Сюань как раз относилась к таким.

Она испуганно сжала руку Е, и её ладони стали влажными от пота.

— Ты нервничаешь? — спросил он.

— Мне страшно, — ответила Чжу Сюань, и лицо её побледнело.

Когда-то она видела по телевизору, как человек упал с такого моста, и с тех пор боялась именно подвесных конструкций на цепях.

— Не бойся. Прислонись ко мне — я проведу тебя. Всё будет хорошо, — Е крепче сжал её руку.

Чжу Сюань кивнула, глубоко вдохнула и ступила на мост.

Мост был недлинный — всего пять–шесть метров.

Сначала он почти не качался, но когда они добрались до середины, несколько детей начали шалить: ухватились за перила и стали раскачивать мост.

Конечно, такие детишки не могли сильно сдвинуть массивную конструкцию, но Чжу Сюань показалось, будто мост закачался гораздо сильнее.

Она отпустила руку Е и обеими руками судорожно вцепилась ему в предплечье, испуганно вскрикнув.

Е тут же обнял её за талию, прижав ближе к себе.

Чжу Сюань ничего не заметила, но в этот момент его длинная ладонь нежно скользнула по её изящной талии, а её грудь мягко прижалась к его руке — от этого Е ощутил знакомое волнение.

К счастью, обычно он сохранял холодное выражение лица, а Чжу Сюань была так поглощена страхом, что совершенно не замечала его состояния.

Хотя внешне Е оставался невозмутимым, в мыслях он уже строил планы: обязательно сводить Чжу Сюань на другой подвесной мост — тот, что полностью сделан из прозрачного стекла. Там она, наверняка, прижмётся к нему ещё теснее...

Ах, Чжу Сюань, ты хоть представляешь, о чём сейчас думает твой парень?

Е крепко обнимал её, и они быстро перешли мост. Стоило оказаться на твёрдой земле, как Чжу Сюань отпустила его руку и обернулась, чтобы посмотреть на мост. Сердце колотилось — она похлопала себя по груди: «Фух, еле живой! Хорошо, что рядом был Е. Без него, даже имея билет, я бы не решилась переходить».

Она и не подозревала, что кто-то уже задумал устроить для неё прогулку по стеклянному мосту — чтобы получить ещё больше таких приятных «случайностей».

Е лёгким движением коснулся её талии. Чжу Сюань тут же захихикала:

— Отпусти меня скорее! Щекотно же! Хи-хи-хи!

Она извивалась, будто по коже ползали муравьи. Е ничего не оставалось, кроме как отпустить её.

— Чжу Сюань! Мы здесь! — раздался голос Гу Сяотянь в отдалении.

— Иду! — помахала та в ответ и, схватив Е за руку, потянула к своим друзьям.

— Господина Циня нет здесь? — Честно говоря, Чжу Сюань немного побаивалась, что учитель их заметит. Если он позвонит домой, то после каникул её точно накажут.

Папа всегда её защищал, но мама — совсем другое дело. В их семье царили принципы «добрый отец, строгая мать». Чёрную роль всегда играла мама Чжу. При мысли о возможном наказании она стала молиться всем богам, лишь бы мама ничего не узнала.

«А может, в следующий раз дома намекнуть родителям, что мой сосед по парте — бывший староста начальной школы и отличник средней? Когда правда всё равно всплывёт, им будет чуть легче принять... Буду понемногу готовить почву, как варят лягушку в тёплой воде», — решила она.

Чжу Сюань окинула взглядом Е и задумалась: как именно рассказать родителям? Может, сказать, что он отлично учится и часто помогает ей с занятиями? Да, это хороший вариант. Так она и будет объяснять дома.

Гу Сяотянь и компания уже некоторое время находились на острове, но господина Циня и его спутников не видели.

— Не заметили. Наверное, куда-то вышли, — сказала Гу Сяотянь.

Главное — не встретиться. Это уже утешало.

Все вместе отправились дальше осматривать достопримечательности.

Среди множества хризантем особо выделялся экземпляр редкого сорта, помещённый в центре клумбы. Его сразу было видно. Перед цветком стояла табличка с названием и краткой историей происхождения.

Хризантемы сами по себе недороги, но их сложно выращивать. Качество цветка зависит от размера и окраски лепестков. Даже самый ценный сорт без тщательного ухода распустится невзрачно.

Чжу Сюань и подруги собрались вокруг хризантемы под названием «Нефритовая фея Яотай». Её белоснежные лепестки, лишённые малейших примесей, окружали жёлтую сердцевину слой за слоем, словно облачённая в одеяния фея с небесного чертога.

Цветок был не только прекрасен, но и носил поэтичное имя, поэтому девушки никак не могли от него оторваться.

— Какая красота! Я обожаю белый цвет, — воскликнула Ань Жань. — У меня дома растут два куста белой розы. Когда цветут — просто волшебство!

Чжу Сюань дотронулась пальцем до лепестка — такой милый!

Слои белоснежных лепестков, окутывающих жёлтую сердцевину, не давали девушкам уйти.

— Bonjour, — раздался за спиной женский голос.

— Бэньчжу? Какой ещё «бэньчжу»? Сама ты бэньчжу! — тут же огрызнулась Гу Сяотянь.

«Бэньчжу»... Чжу Сюань показалось, что она где-то слышала это слово, но не могла вспомнить где.

— Salute, — снова произнёс тот же голос.

— «Шалю»? Только что было «бэньчжу», а теперь «шалю»? Ты хочешь сказать «бэньчжу шалю»? — Гу Сяотянь обернулась, чтобы посмотреть, кто так странно разговаривает.

И тут она замолчала. Перед ней стояла иностранка: золотистые волосы, голубые глаза, белая кожа, высокий нос — по европейским меркам очень красивая девушка.

— Э-э... — Гу Сяотянь опешила. — Чжу Сюань!

Чжу Сюань тоже остолбенела. Это та самая девушка, которую они видели у входа! Похоже, она француженка. Тогда она говорила по-французски. Теперь всё встало на места: «бэньчжу» и «шалю» — это просто «здравствуйте» по-французски. Просто не сразу вспомнилось.

Чжу Сюань попыталась заговорить с ней по-английски, но девушка почти не знала английского — только самые простые вопросы.

Е как раз отлучился в туалет и сейчас отсутствовал. Иначе он бы перевёл.

Француженка, судя по всему, сильно волновалась и несколько раз повторила одну и ту же фразу. Чжу Сюань и остальные только беспомощно качали головами — ничего не понимали.

Когда девушка уже собиралась уйти, Чжу Сюань заметила возвращающегося Е и радостно замахала ему, чтобы поторопился.

Она подбежала к нему и, наклонившись, прошептала на ухо:

— Эти две девушки, кажется, хотят что-то спросить. Говорят по-французски. Совсем не понимают ни китайского, ни английского.

Увидев, как иностранка нервничает, Чжу Сюань добавила:

— Помоги им, пожалуйста.

Раз уж Чжу Сюань просит, Е, конечно, согласился.

Он подошёл и заговорил с девушкой по-французски. Та, услышав родную речь, обрадовалась до слёз и с восторгом бросилась обнимать Е, даже попыталась поцеловать.

Е не ожидал такого и, хоть и избежал поцелуя, всё же оказался в её объятиях.

Ох уж эти «поцелуи» — кто-то явно решил поживиться за чужой счёт!

Сначала Чжу Сюань очень хотела узнать, о чём просила француженка, но теперь ей это стало совершенно неинтересно — она злилась.

Е, заметив, что настроение у неё испортилось, тут же стал оправдываться:

— Это не моя вина! Она вдруг бросилась ко мне — я даже не успел среагировать.

Чжу Сюань бросила на него короткий взгляд и полностью потеряла интерес к цветам.

Она разозлилась и ушла прочь. Е последовал за ней.

Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Чжу Сюань сердито вырвалась:

— Мы с тобой не настолько близки! Не разговаривай со мной!

Е снова взял её за руку. На этот раз она не вырвалась.

— Ты чего такая? — проворчала она.

— Ну, не злись. Я ведь не специально. В следующий раз буду осторожнее, — Е ласково уговаривал её.

Чжу Сюань немного подумала и сказала:

— Тогда обещай: впредь к тебе не должна приближаться ни одна девушка. Хорошо?

Это условие было простым — у Е и так не было никаких отношений с другими девушками.

— Хорошо. В будущем рядом со мной будет только одна девушка — ты. Устраивает? — Е обнял её и погладил по шелковистым волосам.

Чжу Сюань притворилась, будто размышляет, а потом весело улыбнулась:

— Ладно, на этот раз прощаю тебя.

Сначала ей было действительно неприятно, но потом она вспомнила: французы славятся своей открытостью и страстностью. Это всем известно. Осознав это, она тут же избавилась от остатков досады.

Увидев, что Чжу Сюань снова в хорошем настроении, Е успокоился. Иногда эта девчонка без причины впадает в истерику — с ней трудновато.

Только что поссорившиеся, они уже снова шли вместе, как ни в чём не бывало.

Цветы осмотрели, а вечерние огни находились не на этом острове. Все проголодались и решили сначала поесть, а потом вернуться полюбоваться фонарями.

Парк цветущих полей был огромным, и там даже имелась специальная улочка с ресторанами. Компания выбрала заведение почище и поужинала.

После еды они нашли место, чтобы немного передохнуть — сегодня много ходили, и ноги уже наверняка заболят.

Когда уселись, Чжу Сюань взяла у Вэнь Цзюня фотоаппарат и начала листать снимки дня. Он фотографировал отлично — каждый кадр получился прекрасным.

http://bllate.org/book/11670/1040248