Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 95

Чжу Сюань тоже мечтала сфотографироваться вместе с одноклассником Е — у них до сих пор не было ни одного совместного снимка.

Цифровых зеркальных фотоаппаратов тогда почти не встречалось, да и стоили они баснословно дорого. Если попросить кого-нибудь постороннего сделать фото, тот, скорее всего, даже не знал, как им пользоваться. А раз Вэнь Цзюнь идёт с ними, фотограф обеспечен — и совершенно бесплатно.

После занятий Чжу Сюань рассказала Ань Жань и Гу Сяотянь о договорённости с Е.

Ань Жань давно уже жила в провинции А, но так и не успела полюбоваться ночными огнями. Недавно она видела в соцсетях фотографии одноклассников из Парка цветущих полей — снимки получились потрясающе красивыми, и ей давно хотелось туда съездить.

Она с надеждой посмотрела на Гу Сяотянь.

Гу Сяотянь недавно уже побывала там с родителями — ночные огни действительно впечатляли, и повторный визит её вполне устраивал. Она охотно согласилась.

Так все решили встретиться в субботу днём, а вечером заодно полюбоваться ночным пейзажем.

Наконец наступила долгожданная суббота.

Погода тоже выдалась на удивление хорошей: ярко светило солнце, температура значительно поднялась, и от этого всем было тепло и уютно.

Сегодняшний день для Чжу Сюань и Е стал своего рода вторым свиданием, поэтому она непременно хотела выглядеть особенно нарядно.

Чжу Сюань надела белое шерстяное платье и поверх него — лёгкую лиловую кофточку. На ногах были короткие ботильоны. Весь её образ выглядел свежо, юношески и невероятно женственно.

Раньше Чжу Сюань всегда предпочитала повседневную одежду, и теперь, когда она вдруг появилась в таком элегантном наряде, даже Чжао Ин, пришедшая в их комнату дожидаться девочек, не удержалась от подколки:

— Вот это да! У нас сегодня явно кто-то на свидании! Посмотрите только на Чжу Сюань — ради встречи с нашим старостой сразу стала такой красавицей!

Чжу Сюань крутилась перед зеркалом, проверяя, всё ли в порядке. Заметив, что губы немного потрескались, она полезла в шкаф, достала бальзам для губ и нанесла его. Благодаря этому её пересохшие губы мгновенно стали мягкими и блестящими. Такие сочные и полные губы, покрытые бальзамом, пробуждали непреодолимое желание поцеловать их.

Она пару раз слегка прикусила губы и ответила:

— Конечно! Раз у меня сегодня свидание, надо выглядеть как можно лучше. А то вдруг моего Е уведут, и мне потом некому будет поплакаться!

— «Моего»? Да вы даже официально ещё не вместе, а уже «мой»! — продолжала поддразнивать её Чжао Ин. — Вот уж правда говорят: девушки становятся предательницами, стоит им влюбиться!

— Ну а что? Он и есть мой! — самодовольно заявила Чжу Сюань.

Ведь внешность Е вне всяких сомнений идеальна, да и умом он блещет. В провинциальной средней школе разве что Вэнь Цзюнь может с ним сравниться.

Теперь, когда Е рядом с ней, разве не повод ли это для радости? К тому же раньше она тайно влюблена в него была.

Тем временем Гу Сяотянь всё ещё выбирала наряд: кровать была завалена одеждой, а она продолжала вытаскивать всё новые вещи из шкафа.

Чжу Сюань уже закончила собираться и стояла рядом с Ань Жань и Чжао Ин. Все трое скучали, наблюдая за метаниями Гу Сяотянь.

Сегодня Гу Сяотянь проснулась вскоре после восьми утра и сразу начала собираться. Только на прическу ушло почти сорок минут: то слишком низко заплетёт, то слишком высоко, то криво… Всё ей казалось не так. Не знай они её характера, можно было бы подумать, что она собирается на первое свидание с парнем!

Чжу Сюань и Ань Жань уже привыкли к таким сборам, поэтому спокойно встали лишь в половине одиннадцатого. Теперь, когда обе были полностью готовы, Гу Сяотянь всё ещё примеряла наряды. Хорошо ещё, что встреча назначена на обед — сначала пообедают, потом отправятся в парк.

Иначе при таком темпе они бы точно опоздали. Видя, что Гу Сяотянь никак не может определиться, Ань Жань не выдержала. Она взяла комплект одежды, который на прошлой неделе купила мама Гу, и протянула ей:

— Сегодня наденешь вот это. Очень красиво сидит.

Затем она усадила Гу Сяотянь на стул, распустила всю ту прическу, над которой та трудилась целых сорок минут, и ловко собрала волосы в милый пучок с помощью шпильки, найденной в ящике стола. Причёска получилась очаровательной и прекрасно сочеталась с образом и характером Гу Сяотянь.

Когда все наконец собрались, девушки вышли из общежития.

Договорились встретиться у главных ворот школы, потом вместе пообедать и отправиться в Парк цветущих полей.

У ворот уже ждали несколько мальчиков из седьмого класса.

Особенно глаза Е загорелись, когда он увидел Чжу Сюань. Он не ожидал, что она сегодня будет выглядеть так эффектно.

Чжао Ин, которая отлично ладила с Ван Тяньвэем, подбежала к нему:

— Ты чего здесь? Разве ты сегодня не домой поехал?

— Вы что, без меня решили гулять? — тихо спросил Ван Тяньвэй.

Чжао Ин громко рассмеялась:

— Мы девчонки решили погулять — зачем нам тебя звать?

Ван Тяньвэй показал пальцем на стоявших рядом:

— Какое «девчонки»? Посмотри, ведь и староста, и Вэнь Цзюнь тоже идут!

Чжао Ин лёгонько хлопнула его по руке:

— У них совсем другие планы. Чжу Сюань идёт со своим Е, я — с Ань Жань. А вы что, тоже хотите присоединиться?

(На самом деле Чжу Сюань и Е устроили свидание, а Вэнь Цзюнь просто сопровождает Е — он вовсе не «гуляет» с девочками.)

— Да мы с Чжан Юнцзюнем решили сходить посмотреть фонарики, — объяснил Ван Тяньвэй. — Случайно здесь встретили их двоих.

Раз все направляются в Парк цветущих полей, почему бы не пойти вместе? Веселее будет.

Чжу Сюань поздоровалась с Е, а затем заметила, что у Вэнь Цзюня на шее висит цифровой зеркальный фотоаппарат.

— Это твой аппарат? Можно посмотреть?

Раньше Чжу Сюань видела такие камеры лишь издалека и никогда не держала в руках эту дорогую технику.

Это был фотоаппарат Е, и ей очень хотелось хотя бы потрогать его.

Вэнь Цзюнь, даже не дожидаясь согласия Е, снял камеру и протянул Чжу Сюань. Он бы и на несколько дней дал ей поиграть, если бы она попросила — не то что просто посмотреть!

Чжу Сюань первым делом повесила камеру себе на шею: такие фотоаппараты стоят целое состояние, и вдруг она случайно уронит — не сможет же возместить ущерб! Даже самый простенький цифровой зеркальный фотоаппарат стоит тысячи, хороший — десятки тысяч, а этот ещё и привезён из-за границы. Потери были бы неподъёмными.

Она немного покрутила кнопки, сделала пару пробных снимков и вернула камеру Е.

Сначала все отправились в ресторан пообедать, а потом сели на автобус до Парка цветущих полей.

Парк находился довольно далеко от школы — на автобусе добирались больше часа.

От остановки до входа в парк было ещё метров десять. Едва сойдя с автобуса, они увидели толпы людей внутри парка — сплошной муравейник.

Чжу Сюань невольно вспомнила туристические очереди во время праздников: вверху видны только чужие головы, внизу — чужие пятки. Неудивительно, что администрация парка ограничивает число продаваемых билетов: иначе цветы бы просто вытоптали.

К счастью, у Е уже с утра были куплены билеты — он заранее побеспокоился вместе с Вэнь Цзюнем. У Чжан Юнцзюня и Ван Тяньвэя билеты тоже имелись.

Все легко прошли внутрь. Внутри было гораздо просторнее, чем снаружи. По всей территории парка гуляли туристы, многие фотографировались. Некоторые даже снимали свадебные фото.

Также среди посетителей было несколько иностранцев, которые что-то оживлённо обсуждали, указывая на хризантемы.

Чжу Сюань ничего не поняла из их речи.

— Они на каком языке говорят? — спросила она у стоявшего рядом Е. — Совсем непонятно.

— Это французский, — прошептал ей на ухо Е. — Говорят, что цветы здесь прекрасны и поездка того стоила.

— А, понятно…

Раз они сейчас не в школе и не на людях, Чжу Сюань смело взяла Е под руку.

Молодая пара неторопливо прогуливалась по парку, источая тёплую, романтическую атмосферу. Иногда Е наклонялся к Чжу Сюань и что-то говорил ей на ухо — та то улыбалась, то капризничала.

Следовавший за ними Вэнь Цзюнь незаметно запечатлевал эти моменты на камеру.

«Давно не видел у старого Е такого выражения лица, — подумал он. — Почти забыл, что он тоже умеет быть таким нежным. Сегодняшняя поездка того стоила».

Гу Сяотянь и остальные девочки усиленно щёлкали на телефоны. Но качество снимков было плохим: низкое разрешение, невозможность чётко сфокусироваться — фотографии получались размытыми и нечёткими.

Ван Тяньвэю быстро это надоело, и он попросил Вэнь Цзюня стать их фотографом. Для Вэнь Цзюня это было пустяком — ради этого он и пришёл.

Никто из ребят не заметил, что позади них шли господин Цинь и госпожа Гу.

Госпожа Гу первой их увидела:

— Твои ученики впереди.

Господин Цинь тоже заметил группу школьников, но его взгляд задержался на Чжу Сюань и Е. Те шли, держась за руки. Значит, эти двое действительно начали встречаться. Его шутка при распределении по классам вдруг стала реальностью.

Господин Цинь кивком подбородка указал на вперёд идущую парочку, а затем на двух других.

Госпожа Гу проследила за его взглядом и увидела Чжу Сюань и Е, идущих первыми и держащихся за руки.

Вэнь Цзюнь, глядя в объектив, вдруг заметил двух людей, сильно напоминающих господина Циня и госпожу Гу. Он опустил камеру и пригляделся — и правда, это они!

Он проследил за направлением их взгляда и понял: смотрят прямо на Чжу Сюань и Е!

У Вэнь Цзюня голова закружилась: их раскрыли!

Он тут же прекратил съёмку, подбежал к друзьям и шепнул:

— Позади нас господин Цинь и госпожа Гу!

Ван Тяньвэй обернулся и убедился, что это правда. Господин Цинь даже улыбнулся ему.

От этого Ван Тяньвэй почувствовал себя крайне неловко. Возможно, из-за чувства вины, но ему показалось, что улыбка учителя полна скрытого смысла.

Его первой реакцией было:

— Бежим!

И тут же вся компания из семи-восьми человек мгновенно рассеялась в разные стороны.

Госпожа Гу стояла на месте и тихо улыбалась. А господин Цинь был в полном унынии:

«Неужели я настолько страшен? Раньше ни один ученик не убегал при виде меня!»

Ребята пробежали довольно далеко, прежде чем остановились. Посмотрев друг на друга, они громко расхохотались.

— А зачем мы вообще побежали? — спросила, наконец отдышавшись, Чжао Ин.

Действительно, зачем? Они ведь ничего дурного не сделали! Если кто и должен был чувствовать вину, так это Чжу Сюань и Е. Остальные — всего лишь свидетели, зачем им бежать?

Е потянул Чжу Сюань за руку в сторону:

— Раз вам так неуютно в нашей компании, пойдёмте гулять вдвоём. Нам и вправду пора насладиться обществом друг друга без лишних «лампочек».

Вэнь Цзюнь, будучи близнецом Е, следовал за ним повсюду. Но на этот раз он шёл позади, не нарушая их уединения.

Проходя мимо ларька с уличной едой, Е купил Чжу Сюань сахарную вату.

Он не знал, что именно нравится девушкам, но помнил, как на новогоднем празднике его племянница лет пяти-шести устроила целую сцену, требуя купить ей сахарную вату, и даже заплакала, когда ей отказали.

Теперь он обращался с Чжу Сюань, как с маленькой девочкой.

Но Чжу Сюань была от этого в восторге.

Большой белоснежный ком сахарной ваты почти полностью закрывал её лицо.

На кончик носа случайно попала сахарная пудра — липкая и неприятная.

Одной рукой Чжу Сюань держала сахарную вату, другой — руку Е. Обе руки были заняты.

Она ткнула носом в воздух, давая понять, что хочет, чтобы Е помог ей.

Е не стал вытирать пудру пальцем — он нежно поцеловал её в кончик носа, а затем лизнул его языком, слизав сладкую пыльцу.

Лицо Чжу Сюань мгновенно вспыхнуло ярким румянцем.

http://bllate.org/book/11670/1040247