Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 83

Господин Цинь, глядя на улыбку госпожи Гу, почувствовал дурное предчувствие.

Особенно потому, что её взгляд был прикован именно к этой футболке. Он с горечью подумал: неужели его безупречная репутация педагога погибнет из-за этой самой вещи?

В тот день госпожа Гу принесла футболку домой и уже собиралась её постирать, но, раскрыв её, увидела изображение — и глаза её округлились от изумления. В этот момент она искренне порадовалась, что на экскурсии с ней не было учеников седьмого класса.

Увидев такой рисунок, госпожа Гу ощутила злорадное веселье и захотела посмотреть, какое выражение лица появится у господина Циня, когда он увидит эту футболку. Аккуратно сложив её, она спрятала одежду в шкаф.

Теперь же, скрестив руки на груди, госпожа Гу с насмешливым интересом наблюдала за мужем, ожидая, посмеет ли он сегодня надеть эту футболку и выйти в ней из дома.

— Дорогая, у нас нет чёрной футболки? Любого фасона, лишь бы без рисунка, — с надеждой спросил господин Цинь, глядя на жену и молясь, чтобы та сейчас же нашла ему подходящую замену.

Но чем сильнее была надежда, тем глубже оказалось разочарование: госпожа Гу с сожалением покачала головой.

— Прости, чёрных футболок у нас больше нет.

Все знали, что господин Цинь и госпожа Гу — супруги. Благодаря этому отношения между седьмым и девятым классами всегда были самыми дружелюбными во всём году.

На футболке красовался самый популярный ныне рисунок — стрела, пронзающая два сердца. Цвет был ярко-красный.

Под изображением значилось английское слово «love» и китайская фамилия «Гу».

Это явно было сделано специально для господина Циня.

Даже обладая самой толстой кожей на свете, господин Цинь никогда не признавался в любви перед всей школой.

Госпожа Гу с удовольствием наблюдала за происходящим: её собственные ученики, хоть и шаловливы, всё же не дошли до такого дерзкого безобразия, как эти ребята из седьмого класса.

Глядя на футболку, господин Цинь с тревогой задумался о своём трёхлетнем стаже классного руководителя — никогда ещё его ученики не устраивали таких ловушек для учителя.

В конце концов, стиснув зубы и решительно топнув ногой, он всё-таки надел эту футболку и отправился в школу.

Госпожа Гу, понимая, что не обладает такой наглостью, как её муж, и не желая быть выставленной напоказ перед всеми учителями и учениками, первой направилась в кабинет девятого класса — лучше уж не видеть всего этого.

Как только господин Цинь вышел на улицу, за ним последовал поток любопытных взглядов.

— Господин Цинь, это что…?

— Неплохая футболка, правда? Очень креативная. Мои ученики сами для меня сделали. Завидуешь? — господин Цинь гордо растянул ткань, чтобы коллега могла получше рассмотреть рисунок.

Учительница с трудом сдерживала смех:

— Нет-нет, совсем не завидую. Твои ученики тебя очень уважают.

Она быстро махнула рукой и поспешила уйти — ещё немного, и она точно рассмеётся вслух.

Каждый, кто встречал господина Циня, старался как можно скорее скрыться, чтобы не выдать себя смехом.

Ученики седьмого класса бежали быстрее всех — они боялись, что госпожа Гу потом отомстит им за такую выходку.

Завернув за угол лестницы и убедившись, что вокруг никого нет, господин Цинь снова достал футболку и внимательно изучил рисунок.

Он вдруг заметил, что у его учеников неплохие художественные способности: изображение с каждым разом казалось всё более удачным. Те, кто смеялся над ним, просто не разбирались в искусстве.

Войдя в учительскую, господин Цинь вновь столкнулся с недоумёнными взглядами коллег.

— Господин Цинь, вы что…?

— Отлично выглядит, да? — гордо заявил он. — Это наша классная форма! Разве не прекрасно?

Зная характер господина Циня, никто не осмеливался открыто насмехаться — вдруг потом придётся расплачиваться. Те, кто не мог сдержать улыбки, находили любой повод, чтобы выйти из кабинета.

Ученики седьмого класса давно уже собрались в классе и гордо обсуждали, как здорово выглядят их футболки и какие замечательные рисунки на них изображены.

На футболке одноклассника Е Вэнь Цзюнь поставил отпечаток ладони — ярко-красный, точно такой же, как у Чжу Сюань. Позже он шепнул Е, что теперь у них «парные футболки».

В восемь часов утра прозвенел школьный звонок, призывающий все классы собираться перед зданием.

Все ученики надели новые футболки. Среди пёстрого разнообразия одежды чёрные футболки седьмого класса особенно выделялись в толпе.

Бегло оглядевшись, ученики седьмого класса с удовлетворением отметили, что ни у кого больше нет такой же чёрной формы — это придавало им чувство превосходства.

Все уже выстроились в ряды и переговаривались со своими одноклассниками.

Из соседнего класса две девочки указали на одну из учениц седьмого класса и сказали:

— Посмотри, они все в чёрном. Не похожи ли на чёрных вдов?

Голос у них был не слишком тихий — ученицы седьмого класса прекрасно всё услышали.

— Как ты смеешь?! — возмутилась одна из девочек. — Мы тебя не трогали, а ты тут распускаешь язык! У тебя, что ли, претензии к седьмому классу? Так и говори прямо!

Пока она ещё не успела договорить, Чжао Ин уже вступилась:

— Скажи-ка, что именно ты сейчас сказала? Говори чётко!

Девочка невозмутимо пожала плечами:

— А что я такого сказала? Я вообще ничего не говорила. — Она повернулась к своей подруге: — Ты что-нибудь слышала? Я просто болтала ни о чём, даже имён не называла. Если кто-то сам решил обидеться — это его проблемы.

Её подруга кивнула:

— Да, ты ничего такого не говорила. Просто разговаривали.

Девочки переглянулись и тихонько захихикали, будто насмехаясь над Чжао Ин.

Чжао Ин, вспыльчивая по натуре, уже готова была броситься за ними, чтобы проучить.

Но Ян Юэ схватила её за руку и удержала:

— Не надо. С такими, как они, связываться не стоит.

Две девочки из соседнего класса с презрением посмотрели на них: «Разве не хвастались, что в седьмом классе все друг за друга заступаются? А где же теперь ваши защитники? Видимо, всё это просто пустые слова».

Ян Юэ, не выпуская руку подруги, холодно произнесла:

— Зачем ты вообще разговариваешь с этими черепахами? Ты — человек, а они — тысячелетние черепахи. Вы даже не на одной ступени. Как ты можешь ожидать, что такие черепахи поймут человеческую речь?

Чжао Ин сразу же повеселела, а две девочки вспыхнули от злости.

И правда — разве не черепахи в зелёной одежде? Ведь весь их класс был одет именно в зелёное!

Хотя на самом деле цвет их футболок был нежно-зелёным, довольно милым и свежим.

Но сейчас Чжао Ин и Ян Юэ было совершенно всё равно — раз зелёный, значит, черепахи!

Из-за этой перепалки поднялся шум, и вскоре на место ссоры подошли физорги обоих классов.

Сегодня за сбор отвечали именно они.

Чжан Юнцзюнь подошёл и строго спросил:

— Что происходит? Почему так шумите? Где дисциплина?

— Ничего особенного, — буркнула Чжао Ин.

Девочки из двенадцатого класса хотели пожаловаться, но раз Чжао Ин заявила, что всё в порядке, им оставалось только молчать — иначе выглядело бы, будто они сами ищут конфликта.

К тому же именно они начали провокацию, так что жаловаться было бы глупо.

А пока они спорили, кто-то уже успел сообщить обо всём старосте двенадцатого класса. Увидев, что ученики седьмого класса одержали верх, двенадцатиклассники почувствовали обиду, а после оскорбления «черепахи» стали ещё злее.

Спустя пару минут после того, как девочки вернулись в строй, вся школа уже знала: седьмой класс назвал двенадцатый «черепахами», а двенадцатый класс обозвал седьмой «чёрными вдовами».

Ученики седьмого класса возмутились: как можно так оскорблять их за простую чёрную форму?

Двенадцатиклассники были ещё больше в ярости: ведь сравнение с черепахами звучало крайне обидно! Но начали-то именно они, так что жаловаться было некрасиво. И ещё — зачем вообще выбирать зелёную форму?

Теперь два класса стояли напротив друг друга, и между ними словно вспыхивали искры. Казалось, сейчас начнётся настоящая битва.

Все мысленно решили: если на соревнованиях встретим представителей этого класса — неважно, победим ли мы других, но обязательно обыграем именно их! В школе драки запрещены, но на спортивной площадке мы разберёмся по-честному. Посмотрим, кто круче!

Так началась бескровная война, вызванная всего лишь несколькими словами.

Оба класса горели боевым духом. В то время как другие классы всё ещё пытались навести порядок, седьмой и двенадцатый уже молча и чётко выстроились в идеальные ряды. Они начали соревноваться даже в дисциплине — каждый бросал на противника вызывающий взгляд, полный решимости.

Некоторые классные руководители, глядя на хаос в своих рядах, подходили и громко ругали учеников:

— Чего шумите?! О чём там непрерывно болтаете? Может, вам прямо на трибуну выйти и рассказать всему школьному коллективу, о чём вы там перешёптываетесь?!

Голос учителя был настолько громким, что услышали даже другие классы — и сразу стихли.

— Посмотрите на седьмой и двенадцатый классы! У них отличная дисциплина! А вы? Вы — самый неуправляемый класс за всю мою карьеру! — учитель с досадой указал на своих учеников. — Вон у седьмого класса и оценки выше, и поведение образцовое. Им даже напоминать не надо — сами всё делают правильно. А вы? Вы — как разлитые чернила!

— Прошлый выпуск был в десять раз дисциплинированнее вас! Я говорю — и вы должны слушать! А вы целыми днями только и делаете, что болтаете! Если вам так много хочется сказать, давайте зайдёте ко мне в кабинет — и будете говорить до вечера!

Учитель продолжал бушевать, и чем больше он говорил, тем злее становился.

Один из мальчиков, привыкший к таким речам, даже начал повторять за ним движения губами: стоило учителю произнести первую фразу, как он уже знал, что последует дальше.

— Ты! Да, именно ты! Что ты сейчас сказал? Повтори-ка! — учитель вновь повысил голос, окончательно выведенный из себя.

Мальчик вышел из строя, оказавшись под взглядом всего первого курса. Даже в такой ситуации он успел незаметно закатить глаза.

Учитель при всех строго отчитал его, затем сделал внушение всему классу и приказал мальчику остаться впереди, чтобы ловить тех, кто будет разговаривать. Если поймает хотя бы одного — сможет вернуться в строй. Если нет — пусть стоит до конца.

С этими словами учитель развернулся и ушёл, всё ещё сердитый.

Как только он скрылся из виду, ученики показали ему язык за спиной, вызвав смех у всего класса.

Услышав хохот, учитель обернулся. Мальчик уже стоял смирно, как статуя.

Учитель бросил на него последний гневный взгляд и ушёл.

После этого дисциплина в других классах заметно улучшилась. Хотя разговоры не прекратились полностью, голоса стали значительно тише.

После выговора дисциплина действительно стала лучше. Разговоры продолжались, но уже почти шёпотом.

Вскоре организаторы спортивного праздника объявили, что скоро начнётся торжественное шествие, и всем классам следует занять свои места.

Ученики выстроились в колонны. Чжу Сюань, как пострадавшая, отправилась в зону отдыха седьмого класса.

Во всём году она осталась там одна.

http://bllate.org/book/11670/1040235