Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 70

Гу Сяотянь аккуратно сложила свои поношенные вещи и достала из шкафчика крупное ярко-красное яблоко сорта «Фудзи», раздав по одному каждой подруге.

Чжу Сюань взяла своё яблоко и сразу откусила — хрустящее, сочное, вкусное.

Яблоки в шкафчике Гу Сяотянь появлялись каждый день — видимо, она их очень любила.

— Ань Жань, а не пойти ли тебе за мной? Давай поступим на юридический факультет, как тебе такое предложение? — присоединилась Чжао Ин к уговорам.

Чжу Сюань тщательно прожевала кусочек и проглотила:

— Вы двое несёте чепуху. Чтобы учиться на дизайнера одежды, нужны определённые художественные навыки и точность в цифрах. Вы думаете, что дизайнер — это тот, кто берёт готовую вещь и вырезает в ней кучу дырок? Ань Жань, ты вообще занималась рисованием?

Ань Жань покачала головой. Она узнала о том, что в начальной и средней школе есть уроки рисования, только после того как приехала сюда. И уж тем более никогда не слышала, что карандаши бывают разных видов — 2B, 3B и так далее.

— А тебя, Чжао Ин, — продолжила Чжу Сюань, — спрошу прямо: считаешь ли ты Ань Жань человеком, умеющим убеждать? Или, может, она специалист по поиску чужих ошибок?

Нет, за всё это время, проведённое вместе с Ань Жань, они поняли: она совсем не такая, какой её описала Чжу Сюань.

— Хе-хе… — обе девушки неловко улыбнулись.

— Так что хватит вам давать глупые советы, — сказала Чжу Сюань, улыбаясь.

— Эй, Чжу Сюань, ты же так много знаешь! Посоветуй тогда Ань Жань, чем заняться, — вмешалась Гу Сяотянь, заметив, что Ань Жань немного расстроена.

Сама Ань Жань плохо разбиралась в выборе специальности.

Чжу Сюань задумалась и сказала:

— По-моему, самые доходные профессии — это медицина. Вот, например, я сломала ногу, попала в больницу и потратила несколько тысяч юаней. — Она указала на свою ногу в гипсе.

— Точно, точно! Больницы сейчас слишком дорогие. В тот день, когда мы навещали тебя, по дороге услышали, что один человек выписался после лечения, и у него набежало больше ста тысяч! — подхватила Ань Жань.

— Вот именно! Больницы сейчас — самое выгодное дело. Все болеют, всем нужны врачи. Ань Жань, поступай в медвузы! Потом мы будем обращаться к тебе, а ты нам сделаешь поблажку, — энергично закивала Чжао Ин, решив, что медицина — отличный вариант.

Ань Жань на миг загорелась этой идеей и тоже посчитала предложение заманчивым. Она посмотрела на Чжу Сюань, надеясь, что та подробнее всё объяснит.

Чжу Сюань не стала делать вид, что ей трудно говорить:

— Медицину осваивают только те, кто готов много трудиться. К тому же в медицинские вузы нужны очень высокие баллы — иногда такие же, как в Цинхуа или Пекинский университет. А ещё в некоторых вузах обучение совмещено с аспирантурой, так что учиться придётся дольше.

— А-а! — воскликнула Ань Жань и тут же захотела отказаться. Ведь четыре года университета плюс два года магистратуры — это целых шесть лет! А она рассчитывала три года учиться, а на четвёртом уже работать и зарабатывать деньги. — Чжу Сюань, а есть такие медвузы, где учат всего четыре года?

Чжу Сюань покачала головой и решительно ответила:

— Настоящие хорошие медицинские вузы всегда предлагают программы с совмещённым обучением. Некоторые даже требуют поступления в докторантуру. Четырёхлетние программы — лучше туда вообще не поступать. Даже практика выпускников престижных вузов не сравнится с тем, что дают такие заведения. Да и стоимость обучения там гораздо выше.

Настроение Ань Жань заметно упало — путь в медицину оказался для неё закрыт.

— Может, тогда поступишь в сельскохозяйственный университет? — снова предложила Чжу Сюань.

Это тоже неплохой вариант. Ань Жань родом из деревни, её семья живёт за счёт земли. Изучение сельского хозяйства было бы вполне уместным выбором.

Однако её дом находился глубоко в горах. Чтобы добраться туда, нужно было сначала сесть на поезд, потом пересесть на автобус, затем на мотоцикл, потом на повозку, запряжённую волами, и, наконец, преодолеть пешком две горы.

Возвращаться домой, чтобы заниматься земледелием, — но ведь даже если она получит образование, в её родных местах всё равно некому будет этим воспользоваться.

Так чему же учиться? Все активно предлагали Ань Жань варианты.

— Ой, да мы же только в десятом классе! Первый семестр ещё не закончился, а вы уже думаете о поступлении в вуз! Вы что, совсем заморочились? — наконец не выдержала Гу Сяотянь. — У нас ещё почти три года впереди. За это время Ань Жань сможет понять, что ей нравится, и тогда решит, на какой факультет поступать.

— Точно! Мы ведь ещё далеко не выпускаемся. Действительно рано об этом думать, — согласилась Ань Жань, смущённо почесав затылок. Она сама поторопилась.

Девушки переглянулись и рассмеялись. Как-то незаметно разговор свернул с обычного общения на обсуждение событий трёхлетней давности. Неужели им не хватает ещё более отдалённых перспектив?

— Ладно, хватит об этом, — махнула рукой Чжу Сюань. — Эта тема слишком далёкая. Давайте сменим её.

— Сменить тему… — задумчиво произнесла Чжао Ин, поглаживая подбородок. — Чжу Сюань, расскажи-ка нам про тебя и нашего старосту… мм…

Тема старосты была самой популярной в классе. За последнее время он проявлял к Чжу Сюань особую заботу: каждый день приносил еду, проводил с ней время, когда был свободен. Все хорошо знали его характер — обычно он ни к чему не проявлял интереса. Если бы это была просто дружба, никто бы не поверил.

Чжу Сюань не ожидала, что, пытаясь сменить тему, сама попадёт впросак.

Её лицо покраснело, но, к счастью, в комнате было не очень светло, и только сидевшая рядом Чжао Ин это заметила.

— О-о-о… — протянула Чжао Ин.

«Лучше горькой редьки ничего не бывает» — похоже, её догадка была верной: между ними действительно что-то происходило.

Чжу Сюань хотела возразить, но факты были налицо, и она не могла ничего сказать в своё оправдание. Просто сидела, краснея.

Чжао Ин очень захотела пожаловаться на боль в плече и попросить Чжу Сюань помассировать её — в качестве платы за молчание. Но, взглянув на гипс на ноге подруги, поняла: сейчас даже если бы у неё заболела спина или ягодицы, Чжу Сюань всё равно не смогла бы помочь.

— Знаешь что, завтра я хочу съесть суповые пельмени из школьной столовой на завтрак. Если не купишь мне — расскажу всем про тебя и старосту, — холодно заявила Чжао Ин. Её намерение было очевидно: завтра Чжу Сюань должна угостить её суповыми пельменями, иначе секрет будет раскрыт.

Это была настоящая угроза.

Ань Жань и Гу Сяотянь тут же поддержали её:

— Именно! Мы все хотим съесть пельмени! Посмотрим завтра утром, повезёт ли нам.

Суповые пельмени были самым знаменитым завтраком в столовой, но чтобы их купить, нужно было вставать очень рано.

Из всех только Ань Жань и Чжу Сюань просыпались раньше всех. Чжу Сюань ходила утром в рощу читать, а Ань Жань следила за порядком в общежитии.

Раньше Гу Сяотянь просила Чжу Сюань принести ей суповые пельмени — они ей так понравились, что захотелось ещё. Но в следующие разы повезло не очень, и она смирилась.

Чжу Сюань полезла в карман, достала студенческую карту и протянула подругам:

— Хотите есть — идите покупайте сами. Я угощаю. — И показала на свою бесполезную ногу.

Три девушки остолбенели.

Перед ними лежала больная, а они требовали, чтобы она встала среди ночи и пошла за едой!

Как же они могли забыть, что Чжу Сюань ранена? Только что думали, что она не может им массировать спину или плечи, а про еду и вовсе забыли!

Чжу Сюань взяла недоееденное яблоко и продолжила его есть, опустив голову. Внутри у неё теплилась маленькая гордость: оказывается, травма тоже может быть полезной.

Чжао Ин уже собиралась организовать допрос: когда именно Чжу Сюань и староста начали встречаться, как ей удалось растопить лёд этого холодного, как снежная лилия на вершине горы, парня, и почему никто в классе об этом не знал. Главное — теперь, когда они стали свидетелями, Чжу Сюань обязана была угостить их хорошим обедом в качестве платы за молчание.

Конечно, учитывая её травму, обед можно было заказать на потом.

Девушки уже потирали руки в предвкушении, как вдруг в комнате послышался звук открываемой ключом двери.

Все четверо уставились на дверь. Кто это? И откуда у них ключ? Они совершенно забыли, что Лю Синьъя тоже имеет ключ от комнаты.

Дверь распахнулась — на пороге стояла Лю Синьъя, которая с тех пор, как Чжу Сюань попала в больницу, ни разу не появлялась.

Четыре девушки смотрели на Лю Синьъя, а та — на них. Пять пар глаз встретились.

Лю Синьъя была одета в простой спортивный костюм, в одной руке держала сумку, другая всё ещё лежала на дверной ручке.

Она совсем не ожидала застать в комнате всех. Думала, Чжу Сюань ещё в больнице, а Ань Жань с Гу Сяотянь ушли гулять. Кто же остаётся в общежитии в выходной день?

— Простите, кажется, я ошиблась дверью, — вежливо кивнула Лю Синьъя и тут же захлопнула дверь, быстро удалившись.

Этот эпизод вернул всех в реальность. Девушки переглянулись, не понимая, что имелось в виду под «ошиблась дверью».

— Разве не говорили, что она собирается взять академический отпуск? Почему она сегодня вернулась? Может, пришла забрать вещи? — Гу Сяотянь, вспомнив ту ночь драки и свирепый вид Фэн Юй, почувствовала лёгкий страх.

Два вопроса Гу Сяотянь были как раз тем, что всех волновало.

Но сама Лю Синьъя уже ушла, и спросить было не у кого. Оставалось только молчать. До сих пор так и не выяснили, за что Фэн Юй избила Чжу Сюань.

— Если она вернётся учиться, значит, будет жить с нами в одной комнате? Я не хочу с ней жить, — редко выражавшая неприязнь Ань Жань прямо сказала, что Лю Синьъя ей не нравится.

— Я тоже не хочу с ней жить, — поддержала Чжу Сюань.

— И я, — добавила Гу Сяотянь. Даже без истории с Фэн Юй, раз Ань Жань, её лучшая подруга, не любит Лю Синьъя, то и она не станет её терпеть.

Чжао Ин промолчала — она не жила с ними в комнате и не имела права голоса.

Она мало общалась с Лю Синьъя. Кроме случая с дракой и того, как перед праздником та оставила грязную одежду, которая протухла, других воспоминаний не было.

Возвращение Лю Синьъя полностью испортило атмосферу в комнате.

Наступило молчание, пока Гу Сяотянь не вытащила свои наряды — те самые, которые Ань Жань называла «ветошью», а сама Гу Сяотянь считала «произведениями искусства». Она попросила подруг оценить её новые дизайнерские идеи.

Это отвлекло внимание от Лю Синьъя. Все весело стали давать советы и подшучивать над ней.

В воскресенье вечером Чжу Сюань не пошла на дополнительные занятия — классный руководитель разрешил ей остаться в комнате из-за травмы: спускаться и подниматься по лестнице было неудобно. К счастью, в десятом классе вечерние занятия не были обязательными — ученикам давали время на самостоятельную подготовку, а при необходимости можно было обратиться к дежурному учителю.

Гу Сяотянь завидовала Чжу Сюань: не ходить на занятия, спать в комнате — разве не мечта? Она уже позабыла о своём обещании хорошо учиться и поступить в хороший вуз.

Ань Жань не выдержала и потащила завидующую Гу Сяотянь в школу.

Вернувшись вечером, они радостно сообщили Чжу Сюань, что Лю Синьъя не пришла на занятия. Возможно, она больше не вернётся, и им не придётся с ней жить в одной комнате.

Понедельник, раннее утро.

Чжу Сюань встала ни свет ни заря. Зная, что с её ногой передвигаться трудно, она старалась двигаться как можно тише, чтобы не разбудить Ань Жань.

http://bllate.org/book/11670/1040222