Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 69

Глаза Ань Жань покраснели:

— Я поступила в провинциальную среднюю школу, чтобы потом попасть в хороший университет. После выпуска найти хорошую работу и как следует отблагодарить папу с мамой, а ещё поблагодарить брата и невестку. Но я уже навела справки: обучение в университете стоит столько же, сколько и здесь, а то и дороже. Я не могу быть эгоисткой и думать только о себе. От старших классов до окончания вуза пройдёт целых семь лет — это немало. Брат рассказывал, что в прошлый раз папа сильно повредил ногу, но всё равно ходил на работу — только потому, что моё обучение слишком дорогое. Ууу…

Она зарылась лицом в ладони и заплакала — плакала из-за невозможности осуществить мечту об учёбе, плакала от жалости к отцу.

В провинции А тоже были университеты. Обычные вузы стоили гораздо дороже, чем ведущие. Судя по всему, Ань Жань интересовалась именно тем университетом, что находился недалеко от провинциальной школы.

— В прошлый раз я хотела сказать маме, что больше не хочу учиться, что не хочу оставаться в провинциальной школе, но мама не разрешила даже заикнуться об этом. Она сказала, что только через учёбу можно выбраться и добиться чего-то в жизни. Но ведь пройдёт ещё несколько лет, пока я закончу…

Ань Жань рыдала безутешно.

Гу Сяотянь, услышав эти слова, вдруг почувствовала, что её капризы были чрезмерными. Она подошла к Ань Жань:

— Прости меня, Ань Жань.

Чжу Сюань немного помолчала, выслушав подругу, а потом вдруг рассмеялась.

Гу Сяотянь и Чжао Ин сердито уставились на неё. Неужели у Чжу Сюань совсем нет сочувствия? Ведь Ань Жань тогда так ей помогла! Да и сейчас она плачет именно потому, что Чжу Сюань задела больное место.

Обе девушки вдруг решили, что помощь Ань Жань была напрасной. Глядя на её слёзы, та ещё и радуется!

Чжу Сюань почувствовала их враждебность и прекрасно понимала: её смех действительно прозвучал как злорадство — это было не очень порядочно.

— Ты обязательно должна поступить в университет, Ань Жань, — сказала она. — Судя по всему, ты интересовалась тем вузом, что находится недалеко от нашей школы?

Ань Жань, немного успокоившись, кивнула.

— Вот именно. Это обычный университет, поэтому обучение там, конечно, дорогое. На самом деле в настоящих ведущих вузах стоимость обучения не так уж высока. Правда, всё зависит от специальности: на некоторых престижных направлениях год может стоить десятки тысяч юаней, а на обычных — всего несколько тысяч. Художественные же вузы — отдельная история: там везде дорого.

Услышав это, остальные три девушки широко раскрыли глаза. Разве стоимость обучения везде не одинаковая? Разве в ведущих университетах не должно быть дороже? Почему цены так сильно различаются в зависимости от специальности?

— Ань Жань, у меня для тебя отличная новость, — уверенно продолжила Чжу Сюань. — Есть способ учиться, не тратя семейные деньги. Более того, если будешь экономить, сможешь даже каждый месяц отправлять домой немного денег.

— Какой именно? — выкрикнула Гу Сяотянь быстрее самой Ань Жань.

Ань Жань с надеждой посмотрела на Чжу Сюань. Её лицо засияло. Возможность учиться и при этом помогать семье деньгами… Это же просто чудо!

Чжу Сюань не стала томить подруг:

— Всё очень просто. Те, кто поступает в университет, могут оформить студенческий кредит. Чем престижнее вуз, в который ты поступишь, тем выше шанс одобрения. Кроме того, если твои оценки будут отличными, университеты ради привлечения сильных студентов могут предложить выгодные условия — иногда даже выплачивать стипендию на проживание. Конечно, это не бесплатно: университет предъявит определённые требования — например, участвовать в конкурсах и достигать результатов. По сути, это взаимовыгодное сотрудничество.

— Правда? — Ань Жань явно взволновалась, но всё ещё сомневалась. В школе никогда не говорили о таких возможностях. Неужели правда можно так поступить в университет?

В провинциальной школе почти не было малообеспеченных учеников, поэтому учителя редко рассказывали о подобных программах.

Чжу Сюань не обиделась на недоверие и кивнула:

— Конечно, правда. Студенческий кредит даёт больше свободы. Позже, когда начнётся учёба, можно будет подрабатывать в кафе или ресторанах рядом с университетом. Зарплата, конечно, невысокая, но если экономить, хватит на проживание. А возвращать долг начнёшь уже после устройства на работу — сумма будет автоматически вычитаться из зарплаты. Второй вариант — с грантом от университета — давит сильнее: если не выполнишь условия, льготы отменят. Лично я советую тебе оформить студенческий кредит.

Слова Чжу Сюань словно открыли перед Ань Жань новое окно возможностей — теперь она могла совместить и то, и другое.

— Я… я обязательно постараюсь! Обязательно поступлю в хороший университет! — Ань Жань запнулась от волнения.

Чжу Сюань снова кивнула, подтверждая серьёзность своих слов.

Она уже решила: раз Ань Жань так ей помогла, а Чжу Сюань знает, как всё будет развиваться в будущем, скоро Taobao войдёт в массы. Она посоветует Ань Жань открыть магазин на Taobao и продавать там местные закуски. Главное — честность и натуральные продукты, тогда дохода вполне хватит на учёбу.

Это был настоящий поворот судьбы — казалось, выхода нет, но вдруг открылась новая дорога.

Раньше Ань Жань уже смирилась с мыслью: когда наступит выпускной, даже если родители скажут, что она не поступила, она не станет пересдавать экзамены, а сразу устроится на работу, чтобы как следует заботиться о родителях.

Но сегодняшние слова Чжу Сюань дали ей новую надежду.

Ань Жань встала и глубоко поклонилась Чжу Сюань. Та, лёжа на кровати, смутилась — такого почтения она ещё никогда не получала:

— Ань Жань, не надо так! Мне неловко становится! — замахала руками Чжу Сюань. — Ах да, ещё есть стипендии! В каждом университете лучшим студентам факультета выдают стипендии. Размер зависит от финансового состояния самого факультета.

— Ты напомнила мне про стипендии! В провинциальной школе они тоже есть. За первое место дают восемьсот юаней, за второе — пятьсот, за третье — триста, — сказала Чжао Ин, заметив, как удивились Ань Жань и Гу Сяотянь. — Вы что, не знали, что в провинциальной школе есть стипендии? Разве это не общеизвестный факт? Все гордятся, если получают стипендию. Неужели вы с другой планеты?

Обе девушки энергично покачали головами:

— Нет, не знали.

Эта информация была известна всей школе, и все стремились получить стипендию. То, что они ничего об этом не слышали, казалось странным — словно они жили в параллельной реальности.

Чжу Сюань знала, что в средних специальных учебных заведениях стипендию выдавали раз в три года, а не каждое полугодие, как здесь. Про себя она лишь вздохнула: «Провинциальная школа и правда богатая — настоящий богач!»

— Восемьсот за первое место! Если бы я заняла первое место, за три года шесть раз получила бы по восемьсот — итого две тысячи четыреста! Ух ты, как здорово! — мечтательно произнесла Гу Сяотянь, прижав ладони к щекам.

— Мечтай дальше! Ты хоть раз опередишь этих двоих? — фыркнула Чжао Ин, указав пальцем на соседку Чжу Сюань по парте и на того, кто сидел перед ней.

Было ясно, что речь шла о парне из Пекинской Седьмой средней школы — попасть туда гораздо труднее, чем в провинциальную школу. Ходили слухи, что он был одним из лучших в своей прежней школе. Гу Сяотянь могла надеяться на победу разве что во сне.

— Ну почему нельзя хоть немного помечтать? — надула губы Гу Сяотянь. — Ты такой злой человек!

Все рассмеялись — Гу Сяотянь напоминала раздутую лягушку.

Злоумышленница Ань Жань тут же ткнула пальцем в её надутую щёку, и та сплющилась. От этого в комнате стало ещё веселее.

Гу Сяотянь не обиделась — как только щёку отпустили, она снова надула её, и так они играли несколько раз подряд.

Когда все достаточно насмеялись, в общежитии началось обсуждение будущих планов: в какие университеты поступать и на какие специальности идти.

Чжао Ин первой заговорила:

— Я больше всего мечтаю стать адвокатом. Разве не круто смотрятся женщины-адвокаты в деловых костюмах, которые уверенно шагают по коридорам? Особенно те, кто специализируются на разводах. Если кому-то из вас вдруг понадобится развестись, обращайтесь ко мне — сделаю скидку пятьдесят процентов! Обязательно разделю всё совместно нажитое имущество в вашу пользу, и вы станете богатыми женщинами! Ха-ха-ха!

Чжао Ин уже представляла себя знаменитым адвокатом.

Но ведь они даже не замужем ещё, а она уже думает о разводах! Такого нельзя оставлять без наказания!

Ань Жань и Гу Сяотянь скоординировались и навалились на Чжао Ин, прижав её к кровати и щекоча без пощады.

— Ха-ха-ха… Я сдаюсь… Перестаньте… Ха-ха… Больше не могу… Простите меня… — умоляла Чжао Ин.

Чжу Сюань тоже захотела присоединиться, но её нога не позволила — пришлось отказаться.

Она задумалась, какую специальность выбрать себе. Юриспруденция — хорошее направление, но у неё не тот язык: она не умеет красиво и убедительно говорить. Эта специальность не для неё.

В будущем наступит эпоха интернета и информационных технологий. Программисты будут получать самые высокие зарплаты. Но в прошлой жизни она была типичной домоседкой, а в этой не хочет снова сидеть дома. Лучше уж работать в офисе.

— Кстати, Ань Жань, а почему бы тебе не пойти на ту же специальность, что и я? Поступим в один университет! Как тебе такое предложение? — сказала Гу Сяотянь.

http://bllate.org/book/11670/1040221