Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 67

Ван Тяньвэй поднял подбородок и, указывая на Е, только что вошедшего в столовую и разговаривающего с Вэнь Цзюнем, произнёс:

— Вот он — тот самый «богач», о котором ты говорил.

— Да ладно! Наверное, я совсем ослеп! — воскликнул Лю Ган с лёгким изумлением. — Никогда не думал, что наш богач — это он. Настоящий скрытый миллионер! Миллионер, возьми меня на содержание… нет, погоди… давай лучше дружить!

Е обычно не ел сладостей. Если уж брал что-то, то лишь то, что давала Чжу Сюань, да и то всего пару кусочков. Зато его часто видели за поеданием фруктов — обычных, домашних. Иногда попадались и дорогущие импортные, но редко.

Фрукты дома есть у всех: родители покупают и складывают в холодильник. Совсем нормально взять с собой в школу один-два на перекус.

Кажется, и Е, и Вэнь Цзюнь живут отдельно от родителей — снимают квартиру, где присматривает за ними горничная.

Значит, кто же платит за фрукты? Конечно, сами. Теперь понятно: настоящие скрытые богачи класса — это Е и Вэнь Цзюнь.

Е едва вошёл в столовую, как сразу заметил два восхищённых взгляда, устремлённых на него. Подойдя к ребятам, он спросил:

— Что случилось?

— Богач… нет, староста! Ничего, ничего такого, — замотал головой Лю Ган, будто заводной барабанщик.

Е чуть приподнял уголки губ и улыбнулся:

— Уже взяли еду? Пойдём пообедаем.

— Готово! Пошли! Сегодня угощает Е! — Ван Тяньвэй сунул Лю Гану то, что сам ел, вытащил из кармана карточку Е и протянул ему. — Эй, пошли уже!

Е взял карточку и, даже не поинтересовавшись, сколько потратили, просто положил её обратно в карман.

Девочки — Чжу Сюань и ещё несколько одноклассниц — уже заняли места. Мальчишки принесли еду, а один даже сбегал за двумя бутылками напитков.

Сначала хотели купить алкоголь, но продавец в магазине упёрся и не дал. Пришлось довольствоваться прохладительными напитками.

Так начался обед в столовой. Хотя, честно говоря, это был не совсем обед — просто все сидели вместе и уплетали свои порции. От обычного дня отличалось лишь то, что весь класс собрался за одними столами.

Из присутствующих только Ань Жань и Гу Сяотянь не занимали никаких должностей в классе; остальные — почти половина состава классного совета — были здесь.

На этот обед девочки вообще не потратили ни копейки, тогда как мальчишки внесли кто сколько мог.

Насытившись (точнее, утолив жажду, ведь вместо вина были только напитки), трое девушек повели Чжу Сюань обратно в общежитие, а парни разошлись кто куда. Хорошо ещё, что их комната на третьем этаже — если бы на пятом или шестом, пришлось бы тащить её вчетвером.

Добравшись до третьего этажа, Чжу Сюань совсем выбилась из сил и остановилась передохнуть прямо на лестничной площадке. Тут к ней стали подходить ученики из других классов и спрашивать, как она себя чувствует. Только тогда Чжу Сюань осознала: теперь она знаменитость! Все её узнают!

А как же иначе? Из-за неё весь седьмой класс устроил забастовку, вступил в противостояние со школьной хулиганкой и победил! После такого не стать известной было невозможно.

Теперь все — знакомые и незнакомые — здоровались с ней. Имена многих она не знала, но они безошибочно называли её. Чжу Сюань стало неловко, и, не успев даже отдышаться, она попросила Ань Жань помочь ей быстрее добраться до комнаты.

Чжу Сюань вернулась в комнату и увидела, что её вещи переложили на раскладную металлическую кровать пониже.

— Это господин Цинь прислал, — пояснила Ань Жань. — Сказал, что тебе с травмированной ногой неудобно лазить наверх.

— Очень мило с его стороны, — сказала Чжу Сюань, опираясь на стену и медленно опускаясь на кровать. — Действительно удобнее, чем раньше.

Правда, теперь в комнате стало тесновато: даже среднюю кровать пришлось придвинуть к стене.

Пружинный матрас оказался мягким, и Чжу Сюань, устроившись на нём, не захотела больше вставать. Полулёжа, она спросила:

— Слушайте, почему все теперь меня знают? Почему со мной здороваются? Когда я стала знаменитостью?

Три подруги переглянулись и рассмеялись.

— Да ты и правда знаменитость! — сказала Чжао Ин. — Ради тебя весь класс устроил забастовку, ходили в учительскую и так отделали отца Фэн Юй, что он аж онемел! После такого весь класс прославился, а тебе уж точно не уйти от славы!

Ань Жань и Гу Сяотянь кивнули, полностью соглашаясь.

Чжу Сюань открыла рот от изумления. Она ничего об этом не знала — в больнице ни слова не просочилось. Как же она всё пропустила! Так хотелось посмотреть!

Е в больнице рассказал ей лишь о решении по делу Фэн Юй, но подробностей не касался. А ей так хотелось знать!

Чжао Ин оказалась мастером рассказывать истории: повествование получилось живым и захватывающим. Даже Ань Жань с Гу Сяотянь слушали, затаив дыхание, будто сами только что пережили эти события.

Закончив, Чжао Ин гордо вскинула подбородок. Чжу Сюань подняла большой палец:

— Вы — просто высший класс!

Чжао Ин важно махнула головой:

— Ещё бы! Не забывай, кто мы такие!

Чжу Сюань покачала головой. Раньше казалось, что Чжао Ин холодна и сдержанна, а теперь вдруг такая… эээ… «второсортная героиня»? Или в этом возрасте все немного «второсортные героини»?

Раньше Е тоже был таким холодным в средней школе, а теперь стал… да, именно что нахальным.

Не выдержав, Чжу Сюань пнула Чжао Ин здоровой ногой:

— Зазнайка!

— Как ты смеешь называть меня зазнайкой?! Сейчас я тебя проучу! — Чжао Ин бросилась на Чжу Сюань и уложила её на кровать, аккуратно избегая повреждённой ноги.

Чжу Сюань оказалась прижатой к постели. Одной рукой она замахала в сторону Ань Жань и Гу Сяотянь:

— Спасите! Убивают!

Подруги дождались, пока девчонки достаточно наиграются, и только потом оттащили Чжао Ин. У обеих растрепались волосы.

От возбуждения лицо Чжу Сюань, обычно бледное, покрылось румянцем. Она поправила пряди и сказала:

— Как только поправлюсь, сразимся ещё триста раундов!

— Без проблем! — ответила Чжао Ин, поправляя растрёпанную одежду. — Но вы двое больше не вмешиваетесь!

— И без вашей помощи я тебя одолею! — не сдалась Чжу Сюань.

Когда смех стих, Чжу Сюань серьёзно посмотрела на Ань Жань и Гу Сяотянь:

— Спасибо вам огромное за то, что сделали для меня. Правда, спасибо.

Она была глубоко тронута. До этого инцидента они были лишь знакомыми — не более того.

Ань Жань и Гу Сяотянь, услышав искреннюю благодарность, смутились. Особенно Ань Жань — её пальцы так и норовили завязаться в узел.

— Н-ничего… Это мы должны были сделать… Мы просто сказали правду, — запинаясь, проговорила Ань Жань, махая руками и опустив глаза. Гу Сяотянь рядом энергично кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Этот разговор напомнил Ань Жань ту ночь.

В комнате тогда были только она и Гу Сяотянь.

Гу Сяотянь, беспечная, как всегда, быстро заснула. В тишине слышалось её ровное дыхание. А Ань Жань ворочалась, не в силах уснуть: в голове крутилась мысль о тех десяти тысячах.

Для её семьи это была огромная сумма. Она никогда не держала в руках столько денег и даже не представляла, каково это — лично пересчитывать такую пачку.

Мысль о том, что деньги лежат у неё в руках, заставляла сердце биться быстрее.

Тогда ей действительно хотелось присвоить их себе. Достаточно было сказать пару слов — и деньги стали бы её. На них можно было бы осуществить столько мечтаний!

Но тут она вспомнила день отъезда в провинциальную среднюю школу.

Невестка с улыбкой помогала ей собирать вещи. Отец, которого она видела лишь раз в год на Новый год, специально приехал издалека и, достав из кармана купюру, сказал: «Бери. Это награда от отца. Ничего не говори».

Днём отец с братом сидели во дворе, разговаривая с соседями. Обычно суровый, отец в тот день улыбался. Брат раздавал всем сигареты. Дяди и дедушки хвалили семью: «У вас счастье! Сын — образцовый, невестка — заботливая, а дочка — умница! Поступила туда, куда никто и мечтать не смел!»

Слушая эти слова, Ань Жань чувствовала себя на седьмом небе.

Мать позвала её в свою комнату и долго наставляла. Больше всего запомнилось: «Жань Жань, в провинциальном городе всё совсем не так, как у нас. Там легко потерять себя. Я не требую, чтобы ты поступила в лучший университет, но сохрани своё истинное „я“. Обещай мне!» Мать смотрела так строго, что Ань Жань пришлось дать обещание.

— Хорошо, мама. Я тебя не подведу, — тихо сказала она тогда.

Теперь, оказавшись здесь, она поняла, насколько сильно отличается этот мир от родного. Всё вокруг будто ослепляло.

В комнате Лю Синьъя держалась надменно, никого не считая за людей и особенно презирая Ань Жань.

Гу Сяотянь была типичной избалованной девочкой, совершенно беспомощной в быту — настоящий «бытовой ноль». Но однажды Ань Жань помогла ей, и с тех пор они стали лучшими подругами в комнате. Гу Сяотянь никогда не смотрела на неё свысока.

Чжу Сюань тоже добрая и готова помогать, но держится немного отстранённо. По характеру она чем-то похожа на старосту — неудивительно, что они так хорошо ладят.

В ту ночь Ань Жань долго колебалась. Но вспомнила слова матери: если она возьмёт эти деньги, вместо радости дома её встретит гнев. Возможно, мать даже запретит ей учиться дальше.

Взвесив всё, она решила уговорить Гу Сяотянь вернуть деньги Фэн Юй и не давать ложных показаний.

Гу Сяотянь тоже не находила себе места от тревоги. Услышав доводы Ань Жань, она сразу согласилась. Они решили отдать деньги господину Циню, но тут вмешался заместитель директора.

Теперь вся школа знала, что семья Фэн Юй пыталась подкупить свидетелей. К полудню об этом говорила уже большая часть учащихся.

История получила широкий резонанс. Кто-то хвалил их за честность, а кто-то считал глупыми: отказаться от такой суммы ради одноклассницы!

Но когда Ань Жань отдала деньги господину Циню, ей стало легко на душе. Она не смогла бы жить с мыслью, что погубила чужую судьбу ради десяти тысяч.

— Эй, расскажи скорее! — потянула Ань Жань за рукав Чжао Ин. — Каково это — держать в руках столько денег? А ты, Сяотянь? Как ты себя чувствовала?

Чжао Ин умирала от любопытства — она никогда не видела таких денег.

— Дай подумать! — Гу Сяотянь приложила палец ко лбу и задрала голову к потолку. — Эти купюры были такие новые-новёхонькие! И пахли новыми деньгами! А когда пересчитываешь — такой приятный звук! Вся стопка идеально ровная, номера идут подряд… Шлёп-шлёп — и мурашки по коже!

Она замерла в экстазе, переживая снова тот момент. Потом, вытащив из кармана новенькую пятисотрублёвую купюру, важно объявила:

— Держи! Это тебе чаевые от меня, милочка!

Не дождавшись реакции Чжао Ин, она сама захихикала.

Чжао Ин вырвала у неё купюру:

— Ты ещё и раскомандовалась! Погоди, сейчас я тебя проучу! — И потянулась щекотать Гу Сяотянь.

http://bllate.org/book/11670/1040219