Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 66

Чжу Сюань рассмеялась словам Фэн Юй:

— Это я тебя подвела? Когда это я тебя подводила? Давай-ка разберёмся: это я звала тебя в нашу комнату? Это я просила тебя меня избить? Это я заставила твою маму подкупать моих одноклассников? Это я пригласила тебя хвастаться перед всем нашим классом? Или, может, это я позвала твоего отца угрожать ученикам седьмого «А»?

В больнице Е уже рассказал Чжу Сюань обо всём, что произошло в тот день. Она была глубоко благодарна товарищам за всё, что они для неё сделали.

Говоря это, Чжу Сюань подошла прямо к Фэн Юй:

— Нет, ни разу я тебя не звала. Всё это затеяли твои родные по собственной инициативе. Какое отношение это имеет ко мне? До этого случая я тебя вообще не знала! А теперь ты сваливаешь на меня всю вину — ну и смешно же! Да и потом, даже если бы я действительно попросила тебя сделать всё это, разве ты не знаешь устав провинциальной средней школы? Ты так слепо веришь каждому моему слову — неужели у тебя совсем нет собственного мнения? Другие говорят — и ты сразу выполняешь?

Вокруг собралась толпа одноклассников. Все услышали, как Чжу Сюань назвала Фэн Юй безмозглой, и начали тихонько хихикать. Особенно те, кого Фэн Юй раньше обижала, — им было особенно приятно.

— И ещё, — продолжала Чжу Сюань, — не доводи меня до крайности, ладно? Я могу подать на тебя в суд. Тебе уже шестнадцать, ты несёшь уголовную ответственность. Не думай, что раз твоя семья богата и влиятельна, тебе всё сойдёт с рук. У меня есть и свидетели, и доказательства — подать в суд на тебя для меня — раз плюнуть.

Когда Чжу Сюань закончила, лицо Фэн Юй побелело от злости, а всё тело задрожало.

Сегодня она была одета в розовое платье, отчего выглядела ещё более хрупкой и беззащитной. После таких слов Чжу Сюань она казалась обиженной до слёз — словно белый цветочек, трепещущий на ветру.

Некоторые мальчики рядом начали считать, что Чжу Сюань перегнула палку:

— Эй, одноклассница, Фэн Юй ведь уже исключили из школы. Не надо так грубо говорить с ней, оставь хоть каплю человечности.

О, так здесь ещё и рыцарь, спешащий на помощь красавице! Кто бы мог подумать.

Чжао Ин, которая вместе с Ань Жань встречала Чжу Сюань, услышав эти слова, тут же бросила парню:

— Оставить человечности? Слушай, парень, тебе что, нравится эта девчонка?

У того сразу покраснело лицо, и он не знал, что ответить.

— Ясно как день, что ты в неё втюрился! — продолжала Чжао Ин, указывая на Чжу Сюань. — Ты вообще в курсе, что произошло? Просто влезаешь сюда со своими речами! Эта Фэн Юй сама заявилась в чужую комнату и избила человека, да ещё и ногу сломала! Неужели теперь нельзя даже пару слов сказать? Или, может, по-твоему, если тебя избили, надо ещё и «спасибо» сказать? Хочешь, я тебя сейчас ударю, а ты потом скажешь: «Отлично, бей ещё!»?

Фэн Юй бросила взгляд на Ху Хая, который стоял среди одноклассников и готов был стать младшим братом Е.

Ху Хай мгновенно понял намёк и выскочил из толпы, громко потирая кулаки:

— Кто хочет получить? Давно не дрался, а тут такой желающий явился! Школа всё равно не накажет — кто первый?

Тот самый «рыцарь», только что гордо вставший на защиту слабой, мгновенно побледнел. Если этот парень ударит — не полетит ли он в другую галактику? Испугавшись, он тут же юркнул обратно в толпу и больше не пикнул.

Трусливый цыплёнок! Если бы не спрятался — хоть немного уважения вызвал бы. А так — просто без костей.

Чжао Ин с презрением посмотрела на того парня. Он видел всё своими глазами, но не осмелился ничего сказать. Сейчас вся школа знала: первокурсники седьмого «А» — самые сплочённые.

Фэн Юй только что пыталась вызвать сочувствие своей внешностью, чтобы кто-нибудь заступился. Но её «спасителя» быстро убрали с дороги.

Сегодня было воскресенье, на аллее сновало много народу. Люди, не имея дела, окружили Чжу Сюань и её друзей плотным кольцом. Одна из двух девушек, пришедших помогать Фэн Юй собирать вещи, никогда не оказывалась в центре такого внимания и чувствовала себя крайне неловко. Она тихо прошептала:

— Сяо Юй, давай уйдём. Здесь слишком много людей.

— Уходи, если хочешь! — вспыхнула Фэн Юй. — Тебе, что, стыдно стало помогать мне сегодня? Раньше, когда мы были богаты, ты каждую неделю приходила к нам домой! Да и с твоими оценками ты бы никогда не поступила в провинциальную среднюю школу. Пользуйся моментом — смотри хорошенько, потому что потом уже не увидишь!

Девушка искренне хотела помочь, а вместо благодарности получила оскорбление. Да, раньше, когда семья Фэн Юй процветала, у неё действительно мелькала мысль: может, отец Фэн Юй поговорит с администрацией школы и поможет ей поступить? Люди стремятся вверх, вода течёт вниз — в этом нет ничего предосудительного. Но её отец тогда даже не стал просить. И всё равно Фэн Юй вела себя так, будто она должна им огромную услугу. Сегодня, узнав, что случилось, девушка вдруг почувствовала облегчение: хорошо, что тогда не помогли! Иначе сейчас исключили бы и её.

Зная характер Фэн Юй, она вполне могла бы свалить вину на неё.

Девушка швырнула сумку на землю:

— Ухожу! Думала, что хочу остаться?

И, развернувшись, ушла.

Фэн Юй была уверена, что та не уйдёт. Но та действительно бросила вещи и ушла. Злость Фэн Юй некуда было девать. Она уже собралась бежать за ней и отчитать, но вторая подруга удержала её:

— Сяо Юй, хватит. Пойдём.

Эта девушка выглядела скромно, не была особенно красива, но излучала спокойствие и мягкость. Говорила тихо и нежно.

Едва она заговорила, Фэн Юй замолчала, хотя лицо всё ещё пылало от гнева. Видимо, она прислушалась к словам подруги и решила не гнаться за первой.

Девушка нагнулась и подняла сумку, которую та бросила. Нести всё одной было тяжело.

— Сяо Юй, пойдём домой. Мне хочется уйти, — сказала она, взяв вещи.

Фэн Юй бросила последний взгляд на Чжу Сюань и компанию. Ей очень не хотелось так просто отступать, но, услышав просьбу подруги, возразить не посмела. Она лишь бросила угрозу:

— Чжу Сюань, на этом дело не кончится! Если однажды ты попадёшь мне в руки, берегись — я с тобой разделаюсь!

Подруга опустила сумку, взяла Фэн Юй за руку и мягко покачала головой, не давая ей продолжать:

— Сяо Юй…

Фэн Юй послушно замолчала. Хотя злость всё ещё клокотала внутри, она не стала спорить. Повернулась и помогла подруге нести вещи.

Возможно, именно из-за этой девушки Фэн Юй не стала продолжать скандал. Она взяла на себя большую часть тяжёлых сумок. Когда подруга попыталась взять что-то, Фэн Юй рявкнула на неё пару грубых фраз, но та лишь мягко улыбнулась и больше не спорила.

Чжу Сюань очень понравилась эта девушка — такая тихая, нежная, не особенно красивая, но с особой, неуловимой притягательностью в улыбке.

Глядя, как две девушки, поддерживая друг друга, уходят, Чжу Сюань подумала: Фэн Юй, оказывается, не совсем плохая — по крайней мере, она слушается эту девушку. Но это уже не её дело. Пусть дальше живёт, как получится.

— Вы чего стоите? Пошли уже! Я голодный! — крикнул один из одноклассников седьмого «А».

Сегодня утром они рано встали, ездили в больницу, ждали результатов обследований… Время прошло незаметно.

Вернувшись в школу, они ещё повздорили с Фэн Юй. Теперь уже был полдень.

Из школьной столовой доносился аромат супа из утки с кислой капустой и редькой. Похоже, сегодня повезло — готовят вкусное!

— Я тоже голодна! Быстрее идём! Не будем обращать внимание на этих посторонних. Похоже, сегодня повар сам решил поработать на кухне — так вкусно пахнет! — воскликнул Ван Тяньвэй, заядлый гурман, принюхиваясь. — Ох, как же вкусно! От одного запаха живот урчит!

Как только заговорили о том, что сегодня готовит сам повар, Чжу Сюань тоже не смогла сохранять спокойствие. Повар редко готовил лично — его блюда были настолько вкусны, что можно было проглотить язык! Готовил он только тогда, когда был в настроении: хорошее настроение — сегодня повезло, плохое — всё равно повезло, ведь он почти никогда не злился. Поэтому случаи, когда он сам становился у плиты, были крайне редки.

Е заметил, как у Чжу Сюань потекли слюнки. Последние дни ей и правда пришлось нелегко — питалась только больничной едой. Однажды, когда он сам не успел поесть, они вместе обедали в больнице. По его словам, это была просто вода, в которой варили что-то без соли и вкуса — отвратительно.

— Пошли, — великодушно предложил Е. — Сегодня я угощаю.

— Ура! Староста угощает! Сегодня надо хорошенько его обобрать! Правда, ребята? — Ван Тяньвэй, мастер поднимать настроение, тут же подзадорил мальчишек.

— Именно! Редко удаётся так здорово посидеть за счёт старосты! Сегодня едим до отвала! Братцы, вперёд — разорим старосту! — подхватил кто-то.

И целая толпа парней из седьмого «А» ринулась в столовую, будто разбойники на деревню.

Повар сегодня стоял прямо у входа в столовую. Ван Тяньвэй был с ним особенно знаком:

— Мастер, вы сегодня сами готовили? Нам повезло!

— Ты что, собака? Издалека учуял! — рассмеялся повар. — Сегодня в хорошем настроении, решил порадовать вас праздничным обедом. Беги скорее, а то всё разнесут! Не жди, что я тебе отдельно что-то приготовлю.

— Есть! — Ван Тяньвэй знал, что повар шутит, и весело повёл друзей внутрь.

Два одноклассника заняли самый большой стол — как раз на всю компанию.

В столовой сначала платили, потом брали еду. Е передал Ван Тяньвэю свою карточку и велел набрать побольше.

Ван Тяньвэй громко шутил, что «сломает» карточку старосты, но когда пришёл черёд платить, не стал злоупотреблять.

Никто особо не хотел пользоваться щедростью старосты. Все достали свои карточки — в провинциальной средней школе учились дети из обеспеченных семей, и пара десятков юаней никого не волновала.

Сначала Ван Тяньвэй расплатился своей картой, потом — картой Е. При первой оплате он увидел немалый остаток и подумал, что ошибся. Во второй раз специально пригляделся — нет, не показалось. На душе у него забурлило, будто десять тысяч коней промчались. Остаток: более двух тысяч!

Карточка в провинциальной средней школе использовалась не только в столовой, но и в школьном магазинчике. Две тысячи — это что вообще? Он прикинул: столько же ему на весь семестр дают родители? Чем больше считал, тем больше завидовал. Чёрт, у него отличные оценки, он симпатичный, и даже карманных денег у него в десять раз больше! Жизнь несправедлива!

Ван Тяньвэй убрал свою карточку и решил сегодня больше не пользоваться ею. На карте Е денег в десятки раз больше.

Он только что понял, что надулся: сначала расплатился своей картой, а потом — чужой. И самое обидное — еда уже куплена. Хоть плачь!

Рядом стоял одноклассник Лю Ган, который тоже увидел баланс и тут же решил поддеть заместителя старосты:

— Эй, заместитель, да ты что, миллионер? Столько денег на счету! Потом в магазинчике угостишь напитком?

Ван Тяньвэй и так был в подавленном настроении, а тут ещё Лю Ган лезет. Они с ним обычно дружили, но сейчас он не сдержался и пнул его:

— Да открой глаза шире! Это моя карта? Ты когда-нибудь видел, чтобы у меня столько денег водилось?

Лю Ган призадумался. Действительно, у Ван Тяньвэя деньги никогда не водились рекой. Такой щедрости он за ним не замечал.

— Кто же тогда такой щедрый? Я что-то не слышал… — удивился он.

http://bllate.org/book/11670/1040218