Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 61

Что до Ху Хая, то, по его собственным словам:

— Раз мой старший брат идёт — как я могу остаться? Это было бы верхом неблагодарности! Если кто-то посмеет обидеть моего старшего брата, я первым брошусь вперёд!

Учитель Цинь, стоявший рядом, невольно подёргал уголком рта. «Ребята, это же не улица и не разборка между бандитами — это школа! Школа, понимаете?!» — хотелось ему крикнуть, но он сдержался.

Ху Хай этого не понимал. Для него всё было просто: товарищ Е — его старший брат. Важно не то, признаёт ли тот его таким, а то, что он сам так решил.

Пятнадцать человек шумной толпой прибыли в учительскую и полностью заполнили помещение.

Директор бросил выразительный взгляд на господина Циня: «Зачем столько учеников? Достаточно было двух-трёх, а тут целых пятнадцать!»

Господин Цинь беспомощно развёл руками:

— Они сами захотели прийти. Я их не удержал.

В учительской собралось почти двадцать человек: ученики седьмого класса, сам директор, Ань Жань и Гу Сяотянь.

На лицах всех школьников читалась одна и та же мысль: «Как они смеют?! Нашу одноклассницу избили, а она даже родителей не вызвала, а этот нападавший ещё и своих притащил!»

Отец Фэн Юй, секретарь Фэн, восседал на месте директора с важным видом государственного чиновника. Его волосы были тщательно зачёсаны назад и закреплены лаком, на нём был безупречный чёрный костюм. Будь у него не такой внушительный пивной животик, выглядел бы вполне представительно.

Мать Фэн Юй снова надела ципао, но на этот раз ещё более дорогое, чем вчера.

Сама Фэн Юй была облачена в белое платье, подчёркивающее её хрупкую, трогательную внешность. Ань Жань и Гу Сяотянь уже видели её в ином обличье — дерзкой и высокомерной, — поэтому сейчас их поразило, насколько искусно та умеет притворяться.

* * *

Несмотря на всю красоту Фэн Юй, ни Вэнь Цзюнь, ни товарищ Е не обратили на неё внимания. Оба видели немало «прекрасных змей». У самого товарища Е дома такая водилась.

Секретарь Фэн сидел на кожаном диване директора, мрачно молча.

Первым нарушил тишину директор:

— Расскажите подробно, что произошло с Чжу Сюань.

Ань Жань и Гу Сяотянь, как главные свидетельницы, запинаясь, пересказали всё, что видели.

Едва они закончили, как Фэн Юй тут же расплакалась и, обращаясь к отцу, всхлипнула:

— Папа, это неправда! Я просто зашла к ним в общежитие поиграть. Они меня оклеветали! Ууу...

До рождения Фэн Юй секретарю Фэну всё в жизни давалось с трудом. Однажды какой-то странствующий гадатель сказал ему: «У тебя будет только одна дочь, и именно она принесёт тебе славу и высокое положение».

Вскоре после этого жена родила девочку. Сначала Фэн относился к словам гадателя скептически, но карьера его пошла в гору, и он стал верить пророчеству безоговорочно. С тех пор Фэн Юй получала всё, что пожелает.

Увидев слёзы дочери, секретарь Фэн нахмурился:

— Как это «вина Сяо Юй»? Её явно оклеветали! Это дело требует тщательного расследования!

Он был вне себя от ярости:

— Директор, вы готовы обвинить мою дочь лишь на основании слов этих несмышлёных детей? Это крайне опрометчиво!

Фэн Юй, чувствуя поддержку отца, перестала плакать и едва заметно приподняла уголки губ. «Попробуйте теперь со мной тягаться! Посмотрим, чей отец круче!» — подумала она.

Чжу Сюань относилась к Вэнь Цзюню как к другу, не заискивая перед ним. Это пришлось ему по душе.

Будучи выходцем из знатной семьи, он с детства привык к тому, что все вокруг либо льстят ему, либо уступают. Искренних друзей у него почти не было.

К тому же, вспомнив о том «волке в овечьей шкуре», который питал к нему особые чувства, он понял: отношение Чжу Сюань действительно отличалось.

— Что значит «несмышлёные дети»? — холодно произнёс Вэнь Цзюнь. — Неужели секретарь так долго занимал свой пост, что забыл, как слушать других? Если вы больше не способны воспринимать чужие слова, может, вам стоит покинуть этот пост?

Фэн Юй, услышав, как он оскорбляет её отца — её главную опору, — вскочила:

— Ты кто такой, чтобы вмешиваться в разговор взрослых? Где твоё воспитание? Интересно, чему тебя мать учила? Невоспитанный!

Товарищ Е, уже и так сдерживавший гнев, при этих словах о матери мгновенно оказался перед ней и с размаху ударил её по лицу. Пока Фэн Юй ещё не пришла в себя, последовал второй удар — от Вэнь Цзюня.

Все в учительской остолбенели.

Первую пощёчину нанёс товарищ Е, вторую — Вэнь Цзюнь. Затем оба вынули из карманов носовые платки, несколько раз протёрли ими руки и бросили прямо в лицо Фэн Юй.

Это было глубочайшим оскорблением. Получив два удара и такое унижение, Фэн Юй задрожала от бессильной ярости и, указывая на них пальцем, обратилась к отцу сквозь слёзы:

— Папа, посмотри на них…

Товарищ Е молчал. Лицо Вэнь Цзюня, обычно украшенное мягкой улыбкой, теперь было ледяным:

— Если ты ещё раз посмеешь сказать хоть слово против моей матери, я сломаю тебе челюсть. И знай: я не из тех, кто бьёт женщин. Но для тебя сделаю исключение.

Человек, всегда встречавший других с доброжелательной улыбкой, вдруг обернулся ледяной маской — зрелище было по-настоящему пугающим.

Фэн Юй, держась за распухшие щёки, испугалась настолько, что слёзы прекратились.

* * *

Мать Фэн Юй тут же вскочила и стала осматривать лицо дочери.

Удары были куда сильнее, чем те, что получила Чжу Сюань. Щёки Фэн Юй распухли так, что глаза превратились в щёлочки. Мать смотрела на это с разрывающимся сердцем.

Секретарь Фэн всегда был жаден до денег и женщин. В лучшие времена он даже хотел развестись с женой, но гадатель тогда предупредил: «Дочь — источник твоего успеха». Поэтому жена осталась.

За спиной у секретаря Фэна водились любовницы, от которых у него уже было двое сыновей, но любимой всё равно оставалась дочь.

Мать Фэн Юй растила её как принцессу. Увидев, что дочь избита, она пронзительно завопила:

— Родная моя, больно?

Она хотела прикоснуться, но боялась причинить ещё больше боли:

— Вы что, все оглохли? Бегом за льдом, чтобы приложить к лицу!

Никто не шелохнулся, особенно ученики седьмого класса — все с нескрываемым злорадством наблюдали за происходящим.

— Вы что, все мертвы? — снова закричала мать Фэн Юй. — Бегом за льдом!

Лицо директора потемнело. «Это не ваш дом, чтобы здесь командовать!» — хотелось ему сказать.

Секретарь Фэн сразу почувствовал перемену в настроении директора. Он прекрасно знал: директор провинциальной средней школы — фигура влиятельная, с которой даже ему, секретарю, лучше не связываться без крайней нужды.

Разозлившись не только на учеников, но и на собственную жену, которая своими словами рисковала навлечь гнев директора, он гневно хлопнул ладонью по столу так, что стаканы задребезжали.

— Молодые люди, — начал он, стараясь сохранить достоинство, — не сочтёте ли вы нужным объяснить, почему избили мою дочь? Только потому, что её обвинили в нападении на вашу одноклассницу?

Глаза секретаря Фэна, привыкшие распознавать происхождение людей, сразу отметили: эти двое явно из обеспеченных семей.

Он прекрасно знал характер своей дочери — с детства избалованная и своенравная, часто позволяла себе подраться. Правда, она всегда интуитивно чувствовала, кого можно трогать, а кого — нет. Поэтому он обычно закрывал на это глаза.

История, рассказанная двумя девочками, по его внутренним весам, была правдой на девяносто процентов. Но он нарочно не упомянул о грубостях, которые допустила его дочь, пытаясь связать два инцидента воедино. Если вдруг появятся улики против Фэн Юй, он сможет парировать: «Они тоже избили мою дочь — все видели! Может, пойдём на компромисс?» А если улик не будет, то, конечно, его дочь ни в чём не виновата — всё ложь, и эту дерзкую Чжу Сюань следует немедленно исключить.

Но Вэнь Цзюнь и товарищ Е, да и сам директор, отлично понимали его замысел.

— Хе-хе… — усмехнулся Вэнь Цзюнь. — Секретарь, вы, видимо, слишком долго занимаете свою должность, раз считаете, что «чиновник» — это две пасти, которые могут говорить что угодно? А вы не подумали, что я ударил её за оскорбление моей матери?

Он презрительно усмехнулся:

— К счастью, это услышали только я и Лао Е. Если бы это услышали мой отец или старший брат, дело не ограничилось бы двумя пощёчинами.

Эти слова полностью разрушили планы секретаря Фэна. Тот в ярости встал, но сдержался.

Директор, опасаясь эскалации конфликта, поспешил вмешаться:

— Хорошо, давайте вернёмся к сути. Как мы будем решать вопрос с Чжу Сюань?

— Да что тут решать! — взвизгнула мать Фэн Юй. — Эту девчонку явно воспитывали плохо. Такие, как она, вырастут и станут мошенницами!

— Да уж, такие, кто путает чёрное с белым, точно станут мошенниками! — парировала литературный редактор седьмого класса, не уступая в язвительности.

Это было прямым намёком на всю семью Фэн. Мать Фэн Юй онемела от возмущения. Сама Фэн Юй стояла, держась за опухшие щёки, и не могла вымолвить ни слова — совсем не та изящная красавица, какой была при входе.

Очевидно, Вэнь Цзюнь и товарищ Е не стали сдерживаться при ударах.

Ученики седьмого класса и семья Фэн вступили в перепалку. С одной стороны — показания Ань Жань и Гу Сяотянь как очевидцев; с другой — мать Фэн Юй упрямо твердила, что девочки лгут, сговорившись с Чжу Сюань, чтобы вытянуть деньги на лечение.

— Если вашей однокласснице не хватает средств на лечение, мы можем пожертвовать ей немного, — снисходительно заявила мать Фэн Юй, — но сначала она должна извиниться перед нашей Сяо Юй.

Заместитель директора уже успел выяснить, что семья Чжу Сюань не из богатых: отец работает на предприятии, которое вот-вот обанкротится, а мать торгует в маленькой лавочке. По расчётам матери Фэн Юй, достаточно предложить оплатить лечение — и та с радостью согласится признать вину. А лучше бы вообще не платить: «Пусть считает за честь, что её избила наша дочь!» А если сегодня результат окажется неудовлетворительным, она обязательно найдёт способ отомстить этой дерзкой Чжу Сюань и двум предательницам-свидетельницам.

Слова матери Фэн Юй окончательно вывели из себя товарища Е:

— Конечно, вы должны заплатить! Это вы всё устроили! И да, у вас действительно есть деньги. Семья секретаря провинции может позволить себе такие наряды — наверняка недёшево обошлось!

Лица директора, семьи Фэн и даже господина Циня побледнели. Это было прямое обвинение в коррупции.

Все невольно взглянули на наряды Фэн Юй и её матери. Особенно бросалась в глаза жемчужное ожерелье на шее матери Фэн Юй. Остальные, возможно, и не знали его стоимости, но Вэнь Цзюнь, чья мать работала в ювелирном деле, сразу понял: такое ожерелье стоит не меньше десяти тысяч. А зарплата секретаря провинции — далеко не так велика.

Секретарь Фэн чуть не задохнулся от ярости: «Дура! Зачем надела такое дорогое на встречу со школьниками?!»

— Ладно, — сказал он, с трудом сдерживая гнев. — Если вы предоставите прямые доказательства того, что моя дочь совершила нападение, мы примем любое наказание школы и оплатим все расходы на лечение Чжу Сюань. Но! — он сделал паузу. — Я не верю словам этих двух девочек. Предъявите другие доказательства — и я поверю.

http://bllate.org/book/11670/1040213