Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 60

Старейшина Е — известная фигура в мире образования. Его ученики разбросаны по всему свету и занимают самые разные должности, что делает его одной из самых влиятельных персон в педагогической среде.

С возрастом характер его стал странноватым, и теперь он ушёл в отшельничество, не желая больше вмешиваться в дела мира. Единственное, за чем до сих пор охотно гоняются люди, — это его великолепный каллиграфический почерк. Раньше, когда был в хорошем настроении, он охотно дарил свои работы, но теперь такие подарки стали исключительной редкостью.

Господин Ван рассеянно доел обед и направился в оргкомитет конференции, чтобы узнать, можно ли ему уехать раньше.

— Господин Ван, дело обстоит так: сегодня днём ещё одно заседание, которое завершится примерно в четыре часа. Завтра и послезавтом запланирована экскурсия по достопримечательностям Киото. Если вы действительно хотите уехать заранее, то после сегодняшнего заседания можете спокойно отправляться в путь. Просто сообщите нам — мы поможем забронировать вам авиабилет или билет на поезд. Как вам такая возможность? — объяснила сотрудница оргкомитета, показывая расписание.

Раздумывать тут было нечего: конечно, уезжать сегодня же днём! Ещё два дня здесь — и неизвестно, каких новых глупостей наделает этот проклятый заместитель директора.

Господин Ван попросил их заказать ближайший рейс и вернулся в номер собирать вещи.

После окончания заседания он даже не стал задерживаться, чтобы поболтать со старыми друзьями, а сразу с чемоданом помчался в аэропорт.

К счастью, пробок ещё не было — водитель успел доставить его за полчаса до вылета.

Когда господин Ван наконец вернулся, на часах уже было за восемь вечера.

Чтобы разобраться в ситуации, следовало немедленно вызвать заместителя директора и господина Циня.

Когда их пригласили в учительскую, редко курящий господин Ван уже выкурил несколько сигарет, и комната была наполнена дымом.

Господин Цинь, будучи близок с директором, сам открыл окно, чтобы проветрить помещение.

Заместитель тем временем про себя ворчал: «Ну конечно, примчался раньше времени — небось услышал, что мать Фэн Юй пообещала выгоду».

Господин Ван сдержал гнев и спокойно спросил:

— Расскажите мне всё подробно, как есть.

Разговор с господином Цинем давал лишь общую картину. Теперь нужно было понять все детали, чтобы решить, как поступать дальше. Господин Цинь аккуратно изложил всю историю, намеренно смягчая роль Е и Вэнь Цзюня.

Господин Ван внимательно посмотрел на обоих:

— Ну что, как вы планируете решать этот вопрос?

Господин Цинь ещё не успел ответить, как заместитель выпалил с видом праведного судьи:

— Чжу Сюань должна публично извиниться перед Фэн Юй перед всем школьным коллективом и быть отчислена!

— А дальше? — при этих словах гнев господина Вана вспыхнул с новой силой. Отчислить?! Да они уже довели ситуацию до крайности, а он ещё и лицо важное корчит! Хоть бы придушил его сейчас.

— А дальше?.. — заместитель не сразу понял. — А, вы про Е Юна и Вэнь Цишуаня? Они ведь главные зачинщики в седьмом классе. Их надо строго наказать: каждому — выговор с занесением в личное дело, без права снятия. А если будут возражать — тоже отчислить!

«Опять „отчислить“!» — внутри у господина Вана всё закипело. Он схватил лежавшую рядом пачку сигарет и швырнул её в заместителя.

— Ты только и знаешь — «отчислить»! Лучше я тебя самого отчислю! Пока я жив, ни один из них не будет отчислен! — взревел он. — Я тебе прямо скажу: когда Е Юн поступал к нам, он получил сразу две ведомости — одну от нас, другую — от Пекинской Седьмой средней школы. Когда он пришёл сюда, министр образования лично позвонил и просил меня хорошо за ним присматривать. А Вэнь Цишуань, по-твоему, простой парень? Не дал бы я ему место в седьмом классе, если бы не знал, кто он такой. Они с Е Юном знакомы с детства! Ты вообще понимаешь, кого хочешь отчислить? На днях учителя из Пекинской Седьмой спрашивали, как у них дела, и сказали, что через три года один из них станет первым на выпускных экзаменах!

Любой директор запоминает таких учеников — либо они невероятно одарённы, либо имеют серьёзные связи. Эти двое сочетали в себе и то, и другое.

Если они дружат с детства, значит, семьи у них равного положения.

А если министр образования лично звонит… Последствия очевидны.

Господин Ван раньше служил в армии, поэтому в гневе позволял себе грубоватые выражения. Хотя, став педагогом, он старался сдерживаться, но в моменты ярости старые привычки давали о себе знать.

Услышав всё это, заместитель остолбенел: «Да что ж это получается — в школе сидят два живых бога?!»

Раньше казалось, что семья Фэн Юй — опасная, а теперь выяснилось, что эти двое куда страшнее.

Господин Ван взглянул на испуганное лицо заместителя и тяжело вздохнул.

«Этот Ли слишком уж любит лесть и подхалимство, — подумал он. — Вечно лезет в высшие круги, льстит сильным и унижает слабых. Я терпеть не могу такие игры, поэтому и поручал ему всю эту светскую суету — наши характеры хоть как-то дополняли друг друга».

Именно поэтому он никогда не рассказывал заместителю о настоящем положении Е и Вэнь Цзюня — боялся, что тот начнёт заискивать перед ними и отпугнёт ребят.

* * *

Господин Цинь, стоявший рядом, невольно прищурился: «Так вот какие у них связи!» Раньше он старался максимально смягчить роль этих двух учеников в инциденте.

Но теперь, узнав правду, он выпрямился: «Если у них такое происхождение, за них можно не переживать».

Узнав, что с зачинщиками ничего не случится, он спокойно перевёл дух — ведь пострадавшая сторона теперь точно не пострадает.

Господин Ван прекрасно понимал, о чём думает господин Цинь, и лишь косо взглянул на него, не говоря ни слова.

А вот заместитель всё ещё тревожился: ведь он уже пообещал «как следует проучить седьмой класс». Если этого не произойдёт, его авторитет как заместителя директора будет подорван.

Набравшись храбрости, он всё же спросил:

— Так седьмой класс вообще не будут наказывать?

Господин Ван едва не схватил хрустальную пепельницу, чтобы швырнуть в него. «Я столько всего объяснил, а он всё равно как в воду камень!» — подумал он с яростью.

Господин Цинь быстро перехватил его руку:

— Директор, давайте спокойно обсудим. Не стоит злиться.

Он мягко вытащил пепельницу из рук господина Вана. Тот и не собирался действительно бросать её — просто нужен был повод сойти с гнева, и господин Цинь вовремя подал такой повод.

Хотя в душе господин Цинь искренне надеялся: «Пусть бы попал! Особенно после того, как он сегодня явился в класс, задирал нос и пытался подкупить двух девочек! Хорошо бы этого мерзавца уложили в больницу!»

Но мечты — мечтами, а реальность сурова. Если бы он не остановил директора, кто знает, не запомнил бы этот злопамятный тип его самого?

Господин Ван, всё ещё злясь, но сохраняя лицо, вытащил из ящика ещё одну пачку сигарет, закурил и глубоко затянулся:

— Больше этим не занимайся. Я сам всё улажу.

Он махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

Заместитель с радостью согласился — после такого фиаско ему самому лучше держаться подальше от «живых богов» и не усугублять плохое впечатление.

Однако он добавил:

— Завтра к нам приедет секретарь Фэн. Он хочет лично разобраться в том, как его дочь была несправедливо обижена, и потребует от школы внятных объяснений.

Если бы секретарь приехал с инспекцией, господин Ван был бы рад. Но раз речь шла о «несправедливости», значит, он недоволен тем, что Чжу Сюань не отчислили.

При этой мысли у заместителя снова заболела голова: «Да что за день такой проклятый!»

«Идиот! — про себя ругался господин Ван. — Ничего не зная, уже раздавал обещания направо и налево!»

Он махнул рукой, давая понять, что принял к сведению, и займётся подготовкой.

Затем он велел заместителю уйти, оставив господина Циня — с ним ещё нужно было кое-что обсудить.

— А они где? — спросил он неожиданно.

Господин Цинь сразу понял, о ком речь:

— Сегодня вечером они взяли разрешение навестить Чжу Сюань и помочь ей с учёбой. Завтра у них нет заявки на отсутствие.

Господин Ван кивнул. Он намеренно хотел, чтобы завтра эти двое встретились с секретарём Фэном. У кого такие связи, того даже отец Фэн Юй не тронет.

* * *

В палате Чжу Сюань Вэнь Цзюнь проявил такт: едва выйдя за школьные ворота, он сразу отправился домой, оставив молодых людей наедине — ведь вдвоём они способны «пытать собак» без всякой жалости.

Сегодня занятий не было, поэтому Е особо нечему было учить. Он просто разобрал с Чжу Сюань её слабые места.

Слабость её — гуманитарные предметы. От одного вида плотного текста она начинала жаловаться на головную боль. В конце концов, при помощи кокетства и уговоров она добилась, что занятия прекратились.

Е знал, что она собирается выбирать естественно-научное направление, поэтому хорошие оценки по гуманитарным дисциплинам ей не критичны — достаточно просто «перебиться».

Они сидели рядом на больничной койке и смотрели фильм. Никто не говорил, но вся палата наполнилась теплом и уютом.

Е хотел рассказать Чжу Сюань о сегодняшних событиях, но побоялся, что она расстроится. Решил подождать до окончания всей истории — к тому времени она, скорее всего, уже выпишется.

* * *

В девять часов вечера Е вышел из больницы и сел в такси домой.

Дома Вэнь Цзюнь сидел перед телевизором с чашкой лапши в руках. Услышав, что Е вернулся, даже не обернулся.

Е взглянул на экран: шёл футбольный матч. Не понимал, как Вэнь может так увлечённо смотреть игру команды, которая играет ужасно.

Он поставил сумку и ключи, зашёл в комнату за одеждой для смены и отправился в душ.

Когда вышел, волосы были мокрыми, а халат не до конца застёгнут, обнажая стройную грудь — зрелище было чертовски соблазнительным.

Будь Чжу Сюань здесь, она бы точно залюбовалась: «Живой бог красоты прямо из воды! Как же прекрасна жизнь!»

Е вытирал волосы полотенцем и пошёл на кухню за бутылкой минеральной воды — пора ложиться спать.

Как раз в этот момент футбольный матч закончился, и у Вэня появилось время поговорить:

— Вечером звонил господин Цинь. Сказал, что завтра приедет отец Фэн Юй. Как собираешься иметь дело с секретарём Фэном?

Е, стоя в гостиной, ответил:

— Мать Фэн Юй щеголяет в вещах не из дешёвых.

Вэнь Цзюнь одобрительно поднял большой палец:

— Высший класс! Это же прямой удар под дых — даже дышать нечем станет!

Е больше не стал отвечать и ушёл в свою комнату спать.

Вэнь Цзюнь взглянул на часы — было уже поздно. Он потянулся и тоже пошёл принимать душ.

Утром ученики седьмого класса пришли рано и усердно занимались: кто повторял пройденное, кто готовился к новому. Короче говоря, все трудились всерьёз.

На второй паре, когда урок уже начался, вошёл господин Цинь и сказал, что нужно выбрать нескольких представителей для участия в разбирательстве по делу Чжу Сюань и Фэн Юй. Кого именно — решайте сами, он в это не лезет.

После обсуждения решили отправить всех десятерых членов классного совета, плюс Вэнь Цзюня и Ху Хая. Также в качестве свидетелей пригласили Ань Жань и Гу Сяотянь.

Вэнь Цзюня специально включили по просьбе учителя — в критический момент он мог «прижать» оппонента.

http://bllate.org/book/11670/1040212