Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 58

— Я хочу купить моей невестке золотое кольцо. Когда она вышла замуж за нашего брата, ей так и не подарили ничего — даже серебряного украшения не было. У нас в деревне принято дарить новой невестке «три золотых»: кольцо, цепочку и серьги. Мы были бедны, но теперь у меня есть деньги, и я хотя бы кольцо могу ей подарить. Ах да! Ещё куплю маме стиральную машину. Зимой у нас всё стирают вручную, и её руки покраснели, будто морковки. Остальные деньги попрошу маму отложить на учёбу — пусть папа меньше устаёт.

Ань Жань держала деньги и всё обдумывала, как их потратить. Чем дальше говорила, тем веселее становилось.

Девочки разгорячились всё больше и больше. Вдруг Ань Жань замолчала, глядя на деньги в руках:

— Сяотянь, нам правда придётся солгать? Если мы скажем неправду… Чжу Сюань действительно исключат? Мы же знаем, как трудно поступить в провинциальную среднюю школу! Её избили, а теперь ещё и оклеветают, и выгонят…

Она не смогла договорить.

Улыбка Гу Сяотянь мгновенно застыла, и она опустила деньги:

— Если мы не соврём, нас самих исключат. Я не хочу быть отчисленной.

И она зарыдала — горько и безутешно.

Ань Жань тем более не хотела потерять место в школе.

Люди ради денег готовы на всё, птицы ради еды — тоже. Все эгоистичны. Перед ними оставался только один путь: сказать ложь. Иначе их самих исключат.

Поздней ночью обе девочки, томимые чувством вины перед Чжу Сюань, легли спать.

В три часа ночи Ань Жань всё ещё не могла уснуть. Она тихонько села и достала из-под подушки те десять тысяч юаней. При свете луны пересчитывала их снова и снова, слёзы лились рекой. Сжав губы, она тихо всхлипывала. Потом аккуратно спрятала деньги обратно под подушку и легла. Подушка уже была мокрой от слёз.

Утром обе девочки проснулись с тяжёлым настроением.

Глаза Ань Жань покраснели и распухли от вчерашнего плача. Когда они собрались идти в класс, Ань Жань остановила Гу Сяотянь:

— Сяотянь, я хочу…

* * *

На утреннем чтении в классе царила подавленная атмосфера. Все ученики молча читали, даже самые шумные вели себя тихо.

Первый урок был английским, но вместо учителя в класс вошли заместитель директора, Фэн Юй, её мать и господин Цинь.

Замдиректор встал у доски. Фэн Юй стояла рядом, опустив голову, будто переживала страшную несправедливость.

— Это ведь Фэн Юй из второго класса «Цзю»? Что она делает у нас?

— Ты ещё не слышал? Говорят, она избила Чжу Сюань до больницы!

— Правда?!

— Не знаю насчёт драки, но то, что Чжу Сюань в больнице — точно. Я сам видел, как её увозили на скорой.

— Да, и я видел! Говорят, нога повреждена. Уже два дня её нет в школе.

— Она до сих пор в больнице. Я её там видел.

Ученики зашептались между собой. Все смотрели на Фэн Юй с явной неприязнью.

Фэн Юй стояла, сжав кулаки так сильно, что ногти впивались в ладони.

«Негодяйка! Со мной ещё никогда так не обращались! Всё это из-за Чжу Сюань!» — думала она про себя. К счастью, голова была опущена, и никто не видел её злобного взгляда. Но, вспомнив, что ждёт Чжу Сюань, она злорадно усмехнулась: «Сама виновата!»

Она бросила взгляд на Е, сидевшего посреди класса — такого же холодного и прекрасного, как всегда. Заметив его, она смущённо опустила глаза.

Вэнь Цзюнь, опершись на ладонь, внимательно наблюдал за происходящим на трибуне. Увидев выражение лица Фэн Юй, он невольно вздрогнул и, повернувшись к соседу, довольно громко произнёс:

— Неужели эта старая карга решила ударить Чжу Сюань из-за ревности? Ведь та общается с тобой чаще других.

Он говорил намёками, не называя прямо отношения Е и Чжу Сюань.

Его слова были достаточно громкими, чтобы услышали окружающие. «Старая карга» — он и правда осмелился так сказать! Всё-таки Фэн Юй была всего на пару лет старше него.

Е метнул в его сторону ледяной взгляд, давая понять: «Заткнись. Пока всё не выяснено, не болтай лишнего».

Замдиректор заметил, что Вэнь Цзюнь дерзко болтает прямо при нём, бросая вызов его авторитету.

— Ты, который сейчас повернулся и заговорил! — строго окликнул он. — Ты что сказал? Разве тебе неизвестно, что на уроке нельзя просто так разговаривать?

Он давно хотел придраться к ученикам седьмого класса — показать свою власть и придать вес своим дальнейшим словам. Но на этот раз выбрал не того.

Даже если бы пришёл сам директор, Вэнь Цзюнь всё равно не стал бы молчать, если бы тот был неправ.

Тот лениво встал:

— Вы меня звали, заместитель директора?

Он особенно подчеркнул слово «заместитель».

Лицо замдиректора почернело — он терпеть не мог, когда напоминали ему о его «заместительстве».

— Да ничего особенного, — невозмутимо ответил Вэнь Цзюнь. — Просто сказал, что та старая карга на трибуне выглядит не очень.

Он с сожалением покачал головой.

Многие ученики тихо захихикали. Хотя смех был приглушённый, в замкнутом пространстве он звучал довольно громко.

Фэн Юй была вне себя. Никто никогда не позволял себе так с ней обращаться! Раньше все её хвалили, особенно перед тем, кого она любила. Лицо её покраснело от ярости — ведь гордилась она не столько своими оценками, сколько своей внешностью. А теперь кто-то осмелился заявить, что она «выглядит не очень»! В её глазах пылал огонь, направленный прямо на Вэнь Цзюня.

Тот, однако, оставался совершенно спокойным, расслабленно сидя на месте.

«Эх, красота — великое бремя. Вот и завидуют», — подумал он, приняв её ярость за зависть.

Фэн Юй и Е жили в одном районе с бабушкой Е. Каждое лето и зиму Е приезжал к бабушке и часто сопровождал её в магазин или на рынок. Со временем он стал известен всем местным пенсионеркам, которые хвалили бабушку за удачу с внуком.

Фэн Юй тоже часто бывала в этом районе и видела того спокойного юношу рядом с бабушкой Е. Она влюбилась в него с первого взгляда.

Когда Е поступил в провинциальную среднюю школу, бабушка с гордостью рассказывала об этом всему району.

Родители Фэн Юй тоже использовали эту новость как повод для гордости за столом.

В день зачисления Фэн Юй специально пришла в школу пораньше, чтобы встретить Е. Днём она увидела, как он направился в рощу. Сердце её забилось от радости: «Отлично! Там никого не будет — самое время признаться!» Но Е жёстко отверг её, а ещё хуже — сообщил, что у него уже есть девушка. В тот же день она увидела ту самую, хотя и не разглядела как следует.

С тех пор несколько месяцев Фэн Юй пристально следила за Е и заметила, что из всех девочек он лучше всего общается именно с Чжу Сюань — хотя и только за обедом, в остальное время почти не разговаривали.

Сначала Фэн Юй хотела подружиться с Чжу Сюань, чтобы узнать больше о вкусах Е и выяснить подробности про его девушку.

Но прежде чем она успела с ней сблизиться, узнала, что та самая «девушка» — и есть Чжу Сюань. Фэн Юй пришла в ярость. В ту же ночь она собрала компанию и отправилась в общежитие, чтобы «проучить» Чжу Сюань и объяснить ей, что не всякий мужчина ей подходит.

Мать Фэн Юй, конечно, была возмущена, что её дочь пострадала. Видя, что замдиректор медлит с решением, она резко повысила голос:

— Ли Цзян! — обратилась она к нему недовольно, давая понять, что считает его действия недостаточно решительными.

Замдиректор постучал мелом по столу:

— Хватит шуметь! Сейчас я объясню ситуацию с Чжу Сюань, которую якобы избила Фэн Юй.

— На самом деле всё произошло так: Фэн Юй вечером зашла в общежитие к своей подруге Лю Синьъя. В это время Чжу Сюань сама упала и повредила ногу. Но вместо того чтобы признать свою неуклюжесть, она оклеветала Фэн Юй, обвинив в нападении.

— В нашей провинциальной средней школе не должно быть таких клеветниц! Поэтому руководство решило не только вынести Чжу Сюань выговор, но и отчислить её. Как только она вернётся в школу, она должна будет публично извиниться перед Фэн Юй на общешкольной линейке, после чего собрать вещи и покинуть учебное заведение.

Ученики ещё не успели ничего сказать, как господин Цинь в изумлении воскликнул:

— Вы что несёте?! Откуда вообще взялось это обвинение в клевете? Зачем Чжу Сюань кому-то врать?

Не успел замдиректор ответить, как мать Фэн Юй резко вмешалась высоким, пронзительным голосом:

— Зачем? Да потому что ваша Чжу Сюань решила, что наша Юй — лёгкая добыча! Хотела прикарманить наши деньги, вот и затеяла эту аферу!

Лицо господина Циня покраснело от гнева. Вчера он ещё ходил в больницу уговаривать Чжу Сюань не поднимать шум из-за инцидента, а сегодня её же обвиняют и собираются выгнать! Он так разозлился, что даже промолчал, глубоко сожалея, что вчера пошёл к такой «благодарной» особе.

Сидевшие рядом ученики затаили дыхание — они никогда не видели господина Циня в таком состоянии. Даже когда весь класс провалил контрольную, он улыбался.

Е резко поднялся:

— У вас есть хоть какие-то доказательства, что Чжу Сюань упала сама?

— Доказательства? — мать Фэн Юй уверенно указала на Ань Жань и Гу Сяотянь. — Вот они могут засвидетельствовать правду!

Лица Е, Вэнь Цзюня и господина Циня мгновенно изменились — они не ожидали такого хода.

Ань Жань и Гу Сяотянь дрожа поднялись со своих мест, заикаясь и не в силах вымолвить ни слова.

Замдиректор начал злиться:

— Вы должны говорить правду! — приказал он с угрозой в голосе.

Девочки вздрогнули. Замдиректор остался доволен эффектом своих слов.

Ань Жань и Гу Сяотянь судорожно сжимали и разжимали в руках по одной вещи — то сильнее, то слабее.

Весь класс смотрел на них. Напряжение в воздухе стало невыносимым.

Гу Сяотянь и Ань Жань переглянулись и увидели в глазах друг друга решимость.

Они подбежали к господину Циню и протянули ему одежду.

Гу Сяотянь слыла плаксой, но теперь и Ань Жань тоже рыдала. Господин Цинь сразу почувствовал, что дело нечисто.

Слёзы текли по лицу Ань Жань, а Гу Сяотянь всхлипывала так, что задыхалась:

— Господин Цинь, это им дали нам вчера вечером! Они сказали, что если мы скажем, будто Чжу Сюань упала сама, то эти деньги наши. А если не скажем… нас отчислят! — Ань Жань запнулась от рыданий. — Мы не хотим врать… но и не хотим быть отчисленными! Господин Цинь, помогите нам!

Они обе упали на плечо учителя и зарыдали так, что вскоре промочили всю его рубашку.

Господин Цинь давно относился к ним не просто как к ученицам, а почти как к родным. Сейчас они смотрели на него как на последнюю надежду, и эти слова «помогите нам» прозвучали так, будто в них была вся их боль и отчаяние. Некоторые девочки в классе тоже начали тихо вытирать слёзы, сочувствуя им.

http://bllate.org/book/11670/1040210