Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 57

Ань Жань никогда не сталкивалась с подобным. Раньше все относились к учителям с глубоким уважением — а теперь… В груди у неё будто застрял комок, мешая дышать.

Только что заместитель директора говорил совсем иначе, но теперь на его лице расцвела фальшивая улыбка:

— Вы должны сказать правду. Когда придут проверяющие, скажете, что Чжу Сюань сама упала и оклеветала Фэн Юй, обвинив её в нападении. Такую ученицу школа обязана отчислить — это просто возмутительно!

К концу фразы лицо заместителя директора уже светилось святой праведностью.

Это было прямое давление: если девушки не подтвердят версию, предложенную матерью Фэн Юй, их самих могут отчислить.

Ань Жань и Гу Сяотянь были не глупы — они прекрасно уловили скрытый смысл слов.

Ань Жань попала в провинциальную среднюю школу из обычной деревни — для её семьи это было настоящее чудо. Когда пришли ведомости о зачислении, родители, брат и невестка ликовали от радости. Она не хотела быть отчисленной и не желала разочаровывать семью.

Лицо Ань Жань побелело, пальцы нервно теребили край блузки, а в душе бушевала жестокая внутренняя борьба.

Гу Сяотянь чувствовала то же самое — ей тоже не хотелось терять место в школе.

Убедившись, что девушки достаточно напуганы, мать Фэн Юй открыла свой дорогой кожаный портмоне и достала плотный конверт. Из него торчали совершенно новые стодолларовые купюры. Судя по объёму, там было около десяти тысяч юаней.

Мать Фэн Юй по-прежнему смотрела свысока:

— Если вас спросят о том, что произошло вчера вечером, просто повторите правду — ту самую, что мы только что обсудили. Эти деньги будут вашими. И я гарантирую: школа вас не отчислит. А если вы скажете не то… — Она не договорила, но смысл был ясен. Особенно подчеркнув: «правду».

Девушки колебались ещё сильнее. Даже Гу Сяотянь, жившая в обеспеченной семье, никогда не держала в руках такой суммы.

Заместитель директора, заметив их сомнения, любезно улыбнулся и протянул каждой по конверту:

— Это вам от матери Фэн Юй — награда за вашу честность.

Он похлопал их по плечу и ободряюще добавил:

— Всё решено. Можете идти. Если сегодня не захотите идти на уроки, можете уйти домой пораньше. Я предупрежу ваших учителей.

Он махнул рукой, отпуская их.

Когда девушки вышли, заместитель директора повернулся к матери Фэн Юй и заискивающе спросил:

— Как вам такое решение? Устраивает?

Мать Фэн Юй одобрительно кивнула:

— Неплохо. Наша Фэн Юй — образцовая ученица, как она могла совершить нечто подобное? А ту, что оклеветала её, обязательно отчислите. И следите, чтобы в школе никто не смел порочить репутацию Фэн Юй.

— Конечно! Фэн Юй — одна из лучших наших учениц, пример для всех, — подхватил заместитель директора.

Мать Фэн Юй встала:

— Обещанное будет исполнено. Завтра пришлют.

Она презрительно взглянула на чайник на столе:

— Личжи, ваш чай слишком плох. Завтра пришлю вам пару хороших листочков попробовать.

— Благодарю, — поклонился заместитель директора.

Сделка состоялась. Фэн Юй, наконец, перевела дух. Она ласково обняла мать за руку:

— Мам, я вчера в торговом центре увидела ожерелье — очень красивое! Купишь мне его? Пожалуйста!

Мать Фэн Юй с нежностью посмотрела на дочь и кивнула:

— Хорошо, купим. А насчёт школы…

Она не успела договорить — заместитель директора перебил:

— Фэн Юй была оклеветана, поэтому эмоционально нестабильна. Её забирает домой родитель.

— Отлично, — удовлетворённо кивнула мать Фэн Юй.

Заместитель директора проводил их до дверей. Издалека ещё слышался голос Фэн Юй:

— Мам, я тебе говорю, то ожерелье просто потрясающее…

Когда они скрылись из виду, заместитель директора вернулся в учительскую, плюнул на пол и процедил сквозь зубы:

— Фу! «Образцовая ученица»…

Взгляд упал на чашку чая, и он вспомнил высокомерное выражение лица матери Фэн Юй. Прошептал себе под нос:

— Хороший чай — не для тебя.

Он сел за стол, вынул из ящика маленькую жестяную баночку, открыл её, насыпал немного заварки — и вскоре комната наполнилась тонким ароматом. Любой знаток чая воскликнул бы: «Какой великолепный чай!»

Заместитель директора откинулся на кожаный диван и с наслаждением сделал глоток. Мысль о выгоде, которую он получит от матери Фэн Юй, подняла ему настроение.

Тем временем в палате Чжу Сюань появился неожиданный гость — классный руководитель господин Цинь.

По выходным он обычно приходил в школу, заглядывал в классы, проверял, всё ли в порядке.

Чжу Сюань на миг опешила, но тут же радушно пригласила учителя сесть. Правда, воды налить не могла — пришлось ему самому этим заняться.

Е уже позвонил ей днём и рассказал, кто её избил, но причины пока никто не знал.

Господин Цинь осведомился о состоянии здоровья ученицы. Услышав, что всё в порядке, он одобрительно кивнул.

Помолчав, он сказал:

— Чжу Сюань, я думаю, тебе не стоит требовать расследования этого инцидента.

Девушка с изумлением уставилась на него. В её глазах мелькнула боль.

Господин Цинь всегда был справедливым и честным — весь класс его уважал.

Сегодня же его слова глубоко разочаровали её.

Чжу Сюань опустила голову и молчала, выражая протест молчанием.

Учитель понял её чувства и продолжил:

— Разумеется, Фэн Юй понесёт наказание — она уйдёт из школы по собственному желанию.

Чжу Сюань подняла глаза, прося объяснений.

Господин Цинь отпил глоток воды и пояснил:

— Ты, наверное, слышала кое-что о происхождении Фэн Юй. Её отец — секретарь провинциального комитета, человек влиятельный. Если этот инцидент получит широкую огласку, школе будет крайне непросто. Сегодня днём я говорил с директором Ваном. Он предложил компромисс: ты отказываешься от преследования, а Фэн Юй уходит добровольно. Это гораздо лучше, чем официальное отчисление с пометкой в личном деле.

— У Фэн Юй отличные оценки, она ещё молода. Школа не хочет губить её будущее. Конечно, немалую роль играет и её отец.

Чжу Сюань молчала, размышляя. Время шло, но она так и не проронила ни слова.

— Если ты не согласна, мы продолжим разбирательство. Школа обязательно восстановит справедливость, — сказал господин Цинь, решив, что она против компромисса. Он поставил чашку, взял сумку и взглянул на часы. — Время позднее, мне пора. Нужно проверить класс. Ты отдыхай. По учёбе не переживай — я попрошу Е Юна и Вэнь Цишуаня после уроков помогать тебе с материалом.

Он уже открыл дверь, когда за спиной раздался тихий голос Чжу Сюань:

— Господин Цинь, если я откажусь от вашего предложения… школа оказывает на вас давление?

Учитель смутился. Откуда такие мысли у шестнадцатилетней девочки? Ведь это уже почти политика!

Вчера во время разговора с директором тот был вне себя от гнева и твёрдо намеревался наказать Фэн Юй. Но, учитывая положение её отца, предложил дипломатичное решение: убедить Чжу Сюань отказаться от претензий, а Фэн Юй — уйти добровольно. Так школа сохранит репутацию защитника студентов, а семья влиятельного чиновника не потеряет лица.

К тому же сейчас ноябрь — скоро выборы «Отличного педагога». У господина Циня в этом году выпускной класс, из которого вышел чжуанъюань провинции, да и в целом в классе не было серьёзных инцидентов. Звание «Отличного педагога» было практически гарантировано.

Но после этого случая, хотя вина полностью лежала на другой стороне, администрация школы настоятельно просила убедить Чжу Сюань пойти на уступки. Директор недвусмысленно дал понять: если она откажется, господин Цинь может лишиться награды.

А между «отличным» и «обычным» педагогом огромная разница — не только в зарплате, но и в престиже, льготах, возможностях.

Конечно, он не хотел терять это звание… Но сейчас, глядя на молчаливую, обиженную девочку, он вдруг почувствовал стыд. Ведь она совершенно ни в чём не виновата, а ей предлагают проглотить обиду.

Он вернулся к кровати, мягко положил руку на плечо Чжу Сюань и улыбнулся:

— Какое давление? Ты слишком много думаешь. Моя ученица пострадала — разумеется, я помогу ей добиться справедливости.

— Не переживай так сильно. Просто выздоравливай.

Чжу Сюань почувствовала вину за недоверие к учителю и поспешно сказала:

— Господин Цинь, я согласна. Не буду требовать разбирательства.

Он не ожидал такого решения. Какая же она разумная девочка!

Чжу Сюань улыбнулась:

— Я не хочу, чтобы вам было трудно.

Хотя она не знала деталей разговора между школой и учителем, одного его сегодняшнего признания было достаточно.

Господин Цинь вздохнул:

— Ты настоящая хорошая девочка. Но послушай: хорошо подумай сегодня ночью. Утром позвони мне и скажи окончательное решение. Не думай обо мне — со мной всё будет в порядке.

Чжу Сюань кивнула, делая вид, что последует совету, но в душе уже приняла решение — отказаться от претензий.

Ань Жань и Гу Сяотянь вышли из учительской, даже не зайдя в класс за рюкзаками, и сразу направились в общежитие.

В общежитии ещё не включили свет — коридоры были тускло освещены лишь слабыми лампочками.

Девушки заперлись в комнате, подперев дверь двумя стульями.

Они сели напротив друг друга. Между ними на столе лежали два плотных конверта — те самые, что дала мать Фэн Юй. Единственным источником света был маленький фонарик.

Глаза их были прикованы к конвертам. Ань Жань сглотнула:

— Я никогда не видела столько денег… да ещё и новые!

Она осторожно дотронулась до конверта, но тут же отдернула руку, будто деньги обожгли её.

Гу Сяотянь не отрывала взгляда:

— А сколько там, по-твоему? Хочу знать.

Ань Жань покачала головой:

— Не знаю… Может, посчитаем?

Они переглянулись и одновременно кивнули. Каждая взяла свой конверт, выложила пачку купюр на стол и вдохнула свежий запах новых денег.

С трепетом и волнением они начали пересчитывать — медленно, по одной купюре, наслаждаясь ощущением богатства.

— Сколько у тебя? — осторожно спросила Гу Сяотянь.

— Десять… десять тысяч! — запнулась Ань Жань, не веря своим глазам. — Может, пересчитаем ещё раз?

— Давай! — согласилась Гу Сяотянь.

Они пересчитали по нескольку раз — в каждом конверте было ровно десять тысяч юаней. Невероятно!

Девушки были вне себя от радости:

— Я куплю себе красивую одежду! А помнишь те туфли, что я видела в прошлый раз? Такие классные, но мама не разрешила — сказала, дорого. Ань Жань, в выходные пойдём вместе? Теперь у меня есть свои деньги — могу покупать всё, что захочу!

http://bllate.org/book/11670/1040209