Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 56

Он нес в обеих руках — в одной еду, в другой — предметы первой необходимости.

Глядя на то, как двое всё ещё томно смотрели друг на друга, он мысленно возопил: «Да вы издеваетесь над одинокими! Не мог бы кто-нибудь из вас помочь? Разве не видите, что у меня руки заняты?»

Впрочем, «кто-нибудь из вас» — это ведь Чжу Сюань, больная, лежащая в постели. Помочь мог только Е.

Е недоволен: во-первых, Вэнь Цзюнь прервал их нежный момент; во-вторых, с его появлением вся палата сразу наполнилась шумом и суетой.

— Заткнись, мешаешь, — буркнул он, но всё же подошёл и взял сумки.

От этих коротких слов Вэнь Цзюня будто ударило в грудь — он даже рта раскрыть не мог. «Ладно, братец, не стану спорить с тобой, раз ты такой разъярённый», — повторил он про себя несколько раз, прежде чем неохотно передать вещи Е.

Вэнь Цзюнь закупился основательно: полотенца, зубные щётки, шампуни, гели для душа — всё в наличии, причём по два комплекта.

Вчера вечером туалетные принадлежности пришлось покупать прямо в больнице, так что о качестве и говорить нечего. Сегодня же Вэнь Цзюнь специально вышел и закупил всё заново.

Завтрак тоже оказался богатым — всё, что любила Чжу Сюань.

Е бросил на Вэнь Цзюня одобрительный взгляд. Тот мгновенно возгордился: «Ну конечно! Кто же я такой? Разве я мог бы справиться плохо с таким делом?»

На завтрак были соевое молоко, юйтяо, рисовая каша и суповые пельмени, а также любимая пекинская квашеная капуста Чжу Сюань. Эта капуста была только что приготовлена — хрустящая, ароматная и очень вкусная.

Е принёс порции для обеих девушек к кровати, и начался уютный совместный завтрак.

Когда Вэнь Цзюнь вернулся из ванной, где вымыл руки, он увидел, как двое сладко завтракают в постели, а его собственная порция всё ещё стоит нетронутой на столе. «Опять мучают меня, одинокого!» — подумал он с горечью. — «Ладно, не буду мешать вам. На этот раз прощаю. Но когда у меня тоже появится девушка, я обязательно отомщу!»

После завтрака было ещё рано. Чжу Сюань заметила, как устал Е, и предложила ему пойти домой поспать, заверив, что с ней всё в порядке одна.

Е сидел рядом с кроватью, крепко держа её за руку, и голос его прозвучал хрипло:

— Я хочу быть с тобой.

Чжу Сюань услышала эти слова, ответила лёгким сжатием его ладони и не смогла произнести отказ. Улыбнувшись мягко, она тихо сказала:

— Хорошо. Но если захочешь спать, сразу скажи мне, ладно?

Е чуть заметно кивнул. Они больше не говорили, просто смотрели друг на друга — и обоим было спокойно и тепло.

Вэнь Цзюнь сидел на диване в стороне, стараясь не смотреть на эту парочку: «Если ещё раз взгляну, точно умру от зависти». Он перебирал пальцы, чувствуя сильную сонливость: вчера лёг поздно, сегодня встал рано, а сейчас делать нечего. Телевизор скучный, ноутбука с собой нет — даже поиграть не во что.

Вдруг раздался стук в дверь. Вэнь Цзюнь не хотел вставать, поэтому Е сам пошёл открывать.

За дверью стояли две девушки — одногруппницы Чжу Сюань, Ань Жань и Гу Сяотянь.

Когда дверь открылась, Гу Сяотянь увидела недовольное лицо Е и испугалась.

Она инстинктивно отступила назад и нервно теребила пальцы:

— Э-э... Чжу Сюань здесь? Мы хотели навестить её.

Е ничего не сказал, лишь молча отступил в сторону, пропуская их внутрь.

Зайдя в палату, девушки увидели гипс на ноге Чжу Сюань и почувствовали сильную вину: если бы они вчера помогли, может, всё не дошло бы до такого.

Чжу Сюань была рада их видеть и очень благодарна: Е уже рассказал ей, что ночью кто-то звонил ему. Она догадалась, что это, скорее всего, были именно они.

Она тепло пригласила подруг сесть. Е же не стал мешать трём девушкам, а ушёл на диван отдыхать с закрытыми глазами.

Увидев жалкое состояние Чжу Сюань, у Гу Сяотянь сразу навернулись слёзы. Она виновато прошептала:

— Прости, Чжу Сюань… Если бы я вчера…

Чжу Сюань никогда не знала, что Гу Сяотянь такая плакса. Вздохнув, она успокаивающе сказала:

— Ничего страшного. Даже я сама, наверное, не стала бы вмешиваться в такую ситуацию.

Это была правда. О положении Фэн Юй в университете все слышали, и Чжу Сюань тоже. Вчера вечером она, скорее всего, тоже предпочла бы не лезть в чужие дела, максимум — позвонить кому-то после происшествия.

А вот то, что Ань Жань и Гу Сяотянь сразу позвонили Е, вызывало у неё искреннюю благодарность.

Ань Жань поставила на стол купленные по дороге яблоки, затем пошла в ванную, вымыла несколько штук и хотела отнести Е и Вэнь Цзюню. Но, увидев, как те двое сидят, излучая холодную ауру «не подходить», она тут же развернулась и вернулась обратно. Слишком страшно!

Она протянула яблоко Чжу Сюань и бросила взгляд на диван, чувствуя, что, возможно, поступила невежливо, но так и не набралась духа подойти к ним.

Чжу Сюань поняла её замешательство и окликнула:

— Староста, вы хотите яблок?

(Она всегда называла Е «старостой».)

Е не ответил — казалось, он уже уснул.

Вэнь Цзюнь махнул рукой, давая понять, чтобы она бросила ему одно.

Поймав яблоко, Вэнь Цзюнь откусил и вздохнул: «Домашние яблоки вкуснее».

Дома фрукты всегда отбирает экономка — выбирает самые сочные и сладкие, поэтому они, конечно, лучше тех, что продаются у больничного входа.

Проглотив кусок, Вэнь Цзюнь наконец задал вопрос, который мучил его всю ночь:

— Скажи, Чжу Сюань, за что Фэн Юй тебя ударила? Вы хоть что-нибудь знаете?

Три девушки переглянулись и хором покачали головами — никто не знал.

Вчера вечером Фэн Юй ничего не говорила, просто набросилась без предупреждения.

— Может, это Лю Синьъя подослала? — высказала предположение Гу Сяотянь.

При этих словах Е, казалось, проснувшийся, открыл глаза. Ему тоже очень хотелось знать, не Лю ли Синьъя стояла за этим.

Чжу Сюань задумалась и покачала головой:

— Думаю, не она. Но причину она точно знает.

Между ней и Лю Синьъя существовало лишь взаимное раздражение, никаких серьёзных конфликтов не было. Да и вчера Лю Синьъя явно вела себя странно: во время драки она была напугана и даже не ударила — наоборот, получила травму, когда Чжу Сюань использовала её как щит.

— А где сейчас Лю Синьъя? — спросил Е. Раз Чжу Сюань считает, что та знает правду, он хотел немедленно с ней поговорить.

— Когда мы выходили, видели, как она села в такси. Наверное, поехала домой. Утром я слышала, как она по телефону говорила что-то про дом… но не разобрала толком, — тихо ответила Ань Жань, немного побаиваясь Е.

Прошлой ночью она долго не могла уснуть от чувства вины, а утром, когда уже клонило в сон, услышала, как Лю Синьъя плакала и звонила кому-то. Из-за сонливости она почти ничего не расслышала, кроме нескольких фраз про «дом».

— У тебя есть её номер? — нетерпеливо спросил Е.

— Есть, есть! — заторопилась Гу Сяотянь, судорожно вытаскивая телефон и продиктовав номер.

Е сразу же набрал Лю Синьъя со своего телефона, но в ответ прозвучало: «Абонент выключен».

Все хотели узнать правду, но телефон Лю Синьъя был выключен — ответа не было.

Поговорив немного с Чжу Сюань, Ань Жань и Гу Сяотянь, чувствуя неловкость из-за присутствия Е, поспешили попрощаться и ушли.

После их ухода в палату заглянули новые гости — господин Цинь и госпожа Гу. Они принесли немного рисовой каши. Увидев двух юношей, они удивились.

Изначально предполагалось, что господин Цинь немного посидит с Чжу Сюань, но раз здесь уже были одногруппники, учителям лучше уйти — студентам будет неловко в их присутствии.

Убедившись, что Чжу Сюань ни в чём не нуждается, господин Цинь и госпожа Гу попрощались и ушли.

В обед все трое поели, и Чжу Сюань настояла, чтобы Е пошёл спать. Ей было жаль видеть его таким уставшим.

Вэнь Цзюнь после обеда уехал домой, а Е остался спать на диване. Чжу Сюань, лёжа в постели без дела, тоже вскоре задремала.

Около пяти вечера Вэнь Цзюнь вернулся с ужином и ноутбуком. Зайдя в палату, он обнаружил, что оба спят.

Шум от входа разбудил их.

Вэнь Цзюнь поставил еду на стол и, распаковывая вещи, спросил:

— Ты пойдёшь сегодня на занятия? Если нет, я тебе отпрошусь.

Е подумал и ответил:

— Пойду.

Пока дело с избиением Чжу Сюань не разберут, он не мог спокойно оставаться в стороне.

Чжу Сюань тоже поддерживала его решение: пусть даже у него и хорошие оценки, она не хотела, чтобы он пропускал из-за неё.

Сегодня Вэнь Цзюнь принёс немного еды — после дневного сна аппетит был слабый, поэтому многое осталось.

После ужина Е сказал, что зайдёт после занятий, но Чжу Сюань покачала головой:

— Лучше сегодня хорошо выспись дома. Ты целый день был со мной — этого достаточно, чтобы я была счастлива.

Е не смог её переубедить и согласился не приходить. Но оставил ноутбук, чтобы она вечером могла посмотреть фильмы.

Вэнь Цзюнь стоял у двери, наблюдая за их прощанием, и закатил глаза: «Вы вообще замечаете, что я здесь?»

Е и Вэнь Цзюнь вернулись в школу, а Чжу Сюань осталась одна с ноутбуком Е. Она пересматривала старые фильмы, которые давно хотела увидеть снова.

В школе на занятиях все обсуждали исчезновение Чжу Сюань. Некоторые видели, как Фэн Юй приходила в их общежитие, а потом как Е увозил Чжу Сюань на скорой помощи.

Ходили слухи, что её избила Фэн Юй, но прямых доказательств не было. Лю Синьъя отсутствовала, а Ань Жань и Гу Сяотянь заперлись в комнате и никуда не выходили.

Многие тайком расспрашивали девушек на уроках, но те молчали как рыбы.

Вскоре после начала занятий заместитель директора прислал мальчика из их класса с поручением вызвать Ань Жань и Гу Сяотянь к себе в учительскую.

Гу Сяотянь в жизни бывала разве что в кабинете классного руководителя, а Ань Жань и того меньше — в их прежней школе был только директор, остальные — просто учителя.

Только попав в провинциальную среднюю школу, они узнали, что бывают заместители директора, завучи и прочие «высокопоставленные» особы. Таких чиновниц они никогда раньше не видели.

Сердца у девушек тревожно колотились, пока они входили в учительскую заместителя директора Ли. В этот момент дверь распахнулась, и замдиректор, весь в угодливых улыбках, впустил Фэн Юй и её мать.

Мать Фэн Юй была одета в шёлковое ципао, выглядела как настоящая аристократка, но с таким высокомерием смотрела на Ань Жань и Гу Сяотянь, что весь её благородный образ был испорчен.

Она села на кожаный диван, а замдиректор поспешно налил ей чашку чая.

Фэн Юй взяла чашку, сделала глоток и слегка нахмурилась — чай ей явно не понравился. Притворно отхлебнув ещё раз, она поставила чашку на стол и больше не трогала.

— Господин Ли, это те самые девочки? — спросила она с надменным достоинством.

Замдиректор, словно слуга, согнулся в пояснице и кивнул:

— Да, именно они.

Она бросила на девушек презрительный взгляд и холодно произнесла:

— В школе ходят слухи, будто Фэн Юй избила первокурсницу. Вы об этом слышали?

«Слухи?» — подумала Ань Жань в изумлении. — «Да она же сама её ударила! Откуда тут слухи?»

— Но ведь это не слухи! Фэн Юй действительно… — начала Ань Жань.

— Молодая особа! — перебил её замдиректор. — Дело в том, что Фэн Юй оклеветали. Чжу Сюань сама упала. Вам следует разобраться в ситуации.

http://bllate.org/book/11670/1040208