Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 39

Чжу Сюань давно решила, что пойдёт в класс с уклоном на естественные науки. Ведь есть такая поговорка: «Хорошо знай математику, физику и химию — и смело шагай по всей стране». К тому же гуманитарные предметы давались ей явно хуже, особенно история: постоянно путала даты и эпохи. Да и заучивать наизусть казалось ей делом не просто скучным, а настоящим мозговым пытанием.

Поэтому на точные науки она тратила максимум сил, а гуманитарию просто внимательно слушала на уроках, выделяя после занятий на неё гораздо меньше времени для повторения.

На этот раз результаты экзамена сразу опубликовали в виде общего рейтинга. При поступлении в провинциальную среднюю школу баллы не объявляли — только учителя знали оценки, и ориентироваться приходилось лишь по номеру в списке класса; школьного рейтинга тогда не было. А теперь, когда вывесили списки по всем трём курсам прямо у входа в школу, стало очевидно, кто чего стоит.

Это всех порядком напрягло. Обучение в старших классах кардинально отличалось от средней школы. Там почти всё строилось на материале учебника, иногда с небольшими дополнениями. Здесь же содержание учебника часто проходили вскользь, и если хоть на секунду отвлечься, можно было сразу потерять нить.

Первокурсники привыкли к методике средней школы, и многим было непросто адаптироваться к новому стилю обучения. Хотя, конечно, это касалось большинства, но не всех. Например, её одноклассник Е спокойно чувствовал себя в любой ситуации. Что поделать — у него и интеллект, и эмоциональный интеллект на высоте, простым смертным остаётся лишь восхищённо смотреть вверх.

Ученики первого курса выглядели совершенно подавленными: «Как так-то?!» Второкурсники вели себя спокойнее: «Ну а чего ещё ждать?» А вот выпускники были уже абсолютно безразличны — их и так постоянно гоняли экзаменами, так что они давно превратились в запечённую рыбу и ничего больше не чувствовали.

Школа, не считаясь с желаниями учеников, объявила внезапную контрольную, и времени на подготовку почти не осталось.

Три дня экзаменов прошли — и уже на следующий день появились рейтинги. Настоящие учителя провинциальной школы: скорость проверки работ у них что надо!

У входа в школу собралась толпа вокруг трёх больших таблиц с результатами. Чжу Сюань протиснулась внутрь и сразу начала искать себя, начиная со 100-го места — что поделать, по гуманитарным предметам она написала лишь средне. Наконец на 133-м месте нашла своё имя. Общий балл совпал с прогнозируемым.

Как добрая соседка по парте, Чжу Сюань заглянула и в результаты Е — как и в средней школе, он снова занял первое место в школе, опережая второго на целых двадцать с лишним баллов. Разница между его итогом и её собственным составляла почти шестьдесят баллов — его суммарный результат был практически идеальным. «Монстр!» — мысленно выругалась Чжу Сюань, испытывая зависть, обиду и восхищение одновременно. Когда она корпела над задачами, он спокойно читал иностранные книги — уже не первую за семестр. От такой несправедливости внутри всё кипело.

Седьмой класс на этот раз показал очень слабые результаты — точнее, просто ужасные. Даже обычно невозмутимый господин Цинь на этот раз побледнел от злости.

Раньше он всегда встречал учеников с доброй улыбкой, а сегодня стоял у доски с каменным лицом.

И не удивительно: ведь при распределении по классам седьмой набрал самый высокий средний балл среди всех. А теперь, на первой же контрольной, не только проиграл восьмому и девятому, но даже еле-еле опередил второй класс всего на три балла. Как тут не разозлиться?

Говорят, самый страшный гнев — это гнев обычно доброжелательного человека.

Господин Цинь молча перебирал тетради, а ученики внизу сидели, выпрямив спину и насторожившись. Те, кто написал плохо, особенно нервничали.

Наконец учитель поднял голову и мрачно произнёс:

— Посмотрите-ка, посмотрите! Какие результаты! Всего на два балла опережаете второй класс, и то с трудом! Вы же из «сильного» класса! Вам не стыдно выходить на улицу? Взгляните на свои работы — половина ответов вообще ни к чему не относится! За все годы преподавания я ещё не видел такого класса!

Действительно, если бы не почти идеальный результат Е, средний балл класса упал бы ещё ниже.

В классе воцарилась тишина. Ученики ещё сильнее выпрямили спины: «Мы принимаем вашу справедливую критику».

— Я хотел дать вам спокойно отдохнуть на праздниках, — продолжал господин Цинь, — но при таких результатах забудьте об отдыхе! Я уже договорился с преподавателями: домашние задания на каникулы удваиваются! Правда, тем, кто попал в десятку лучших по школе, я сказал, что кроме контрольных работ остальное можно не делать.

«Десятка лучших… ха-ха», — подумали все. В классе был лишь один человек в этой десятке — и тот занимал первое место. Все повернули к Е красные от зависти глаза. Но тот, как всегда, оставался невозмутим. Его соседке по парте тоже досталось немного внимания, и Чжу Сюань чуть сдвинулась на стуле: «У меня нет такой железной выдержки — лучше держаться подальше».

Когда преподаватели раздали задания, стало окончательно ясно: слова господина Циня о «удвоении» были сказаны не для красного словца. Объём домашки был просто колоссальный.

Весь седьмой класс стонал в отчаянии, но, конечно, за исключением одного человека — Е. «Вам и полагается такое наказание за такие результаты!»

Как бы ученики ни ворчали, семидневные осенние каникулы всё равно радовали.

30 сентября школа закончилась на два урока раньше, и те, кто жил далеко, сразу собрались и уехали.

В общежитии остались только Чжу Сюань и Ань Жань.

Вечером Чжу Сюань съела все закуски, купленные несколько дней назад. Погладив живот, она решила: «Я так наелась, сегодня можно и не ужинать — пусть будет мини-диета». Решение принято!

Только она не знала, что внизу её уже ждал «бог знаний», чтобы вместе поужинать.

* * *

Ах, вчера я встретила одного придурка — так разозлилась, что даже писать не могла!

Недавно была на свидании вслепую. Парень оказался низеньким и некрасивым, и мне он сразу не понравился.

Вчера вечером написала ему: «Какую девушку хочешь найти?» Он ответил: «Ту, с которой проведу всю жизнь». Я уточнила: «Ну хотя бы примерно?» Он пишет: «Хочу такую, как ты».

Я чуть не лопнула от возмущения: «Мы же всего раз виделись! Ты хоть представляешь, какой у меня характер?» Он: «Нет, но потом узнаем». Я честно предупредила: «У меня взрывной характер». Он: «Ничего, я тебя буду контролировать». Я: «Контролировать? Как это?» Он: «Ну, чтобы ты не делала глупостей».

Я тогда только и смогла, что мысленно фыркнуть. А потом этот придурок добавил: «Я же дома сижу, так что точно не буду гулять и ничего плохого не сделаю». Тут я ему прямо сказала: «Ладно, больше не пиши. Прощай». И сразу повесила трубку, удалила из QQ. Как вам моё решение? Умно, правда? Тогда поставьте лайк!

Едва начало светать, Чжу Сюань собрала вещи и, не потревожив спящую Ань Жань, тихо покинула общежитие.

Рано утром городские автобусы ещё не ходили, поэтому ей пришлось взять такси до автовокзала.

Она с болью в сердце заплатила за поездку — целых двадцать юаней! На неделю ей полагалось сто юаней на всё. Хорошо бы хоть с кем-то разделить стоимость.

Такси приехало на вокзал задолго до отправления. Чжу Сюань перекусила в ближайшей забегаловке — дорого и невкусно — и направилась в зал ожидания.

Ждать — самое мучительное занятие. Чтобы скоротать время, она достала из сумки карманный англо-русский словарик.

— Даже в ожидании так усердствуешь? — раздался знакомый голос.

Чжу Сюань подняла глаза и увидела Е. При виде него она вспомнила о тех шестидесяти баллах разницы. Такая пропасть!

— Не сравниться с тобой, «богом знаний», — ответила она с лёгкой обидой. Она ведь так старалась, а разница всё равно огромная. В голосе прозвучала даже капелька детской обиды.

«Бог знаний» — впервые слышал такое прозвище. Интересно, откуда она его выдумала?

Е мягко сказал:

— У тебя просто гуманитарные предметы сильно тянут вниз. По естественным наукам ты пишешь отлично. Если бы подтянула гуманитарию, результат был бы совсем другой.

Чжу Сюань подняла ладонь:

— Да уж, хватит! Я только рада, что наконец избавилась от зубрёжки. Не хочу снова лезть в эту яму.

По её словам Е понял: она точно выберет естественные науки.

Они замолчали. Чжу Сюань углубилась в чтение, а Е закрыл глаза, отдыхая.

Вдруг по громкой связи объявили посадку на автобус до Синьчэна — пятая касса.

Чжу Сюань собрала вещи и встала, но её сосед по парте не шелохнулся.

— Ты сегодня не едешь домой? Или не этим автобусом?

Е открыл глаза и неожиданно спросил:

— Почему вчера не спустилась на ужин?

— На ужин? — удивилась Чжу Сюань. — Я перекусила закусками и решила не есть.

— Понял. В следующий раз, если не будешь ужинать, предупреди меня.

Чжу Сюань широко раскрыла глаза, не понимая, что он имеет в виду.

Громкая связь снова напомнила о посадке.

— Беги скорее, уже второе объявление, — подтолкнул её Е.

— А ты…? — она показала на него пальцем.

— Я не еду в Синьчэн. Иди уже.

— Ладно, тогда я пошла. Береги себя в дороге! Пока!

— И ты береги себя.

Чжу Сюань помахала рукой и, не оборачиваясь, побежала к турникету.

Тем временем объявили посадку на автобус в аэропорт.

Е, ничего не взяв с собой, направился к противоположной кассе.

Получалось, что они расходились в разные стороны: она — налево, он — направо.

На каникулы Е летел в столицу. Вернулся он оттуда с огромным «хвостом» — приставучим попутчиком, которого он привёз с собой. Е был крайне недоволен поездкой: если бы знал, что этот «хвост» прилипнет, предпочёл бы остаться дома. Каждый раз, глядя на этого «помощника», хотел немедленно отправить его обратно. Но это уже другая история.

Чжу Сюань добралась домой к обеду. В этот день и папа Чжу Сюань, и мама Чжу Сюань работали в магазине.

Чжу Сюань бросила сумку и сразу побежала к ним.

Целый месяц не виделись — очень скучала!

Родители давно ждали её, но не знали, во сколько именно она приедет — автобусы ведь приходят по-разному.

Увидев дочь, они обрадовались, будто перед ними редчайший клад.

— Поправилась немного и стала белее, чем уезжала, — оценила мама Чжу Сюань.

— Правда? Я действительно посветлела? — обрадовалась Чжу Сюань. Ведь девушки всегда стремятся к белоснежной коже: «Белизна скрывает три недостатка».

Она уже собиралась искать зеркало, но папа Чжу Сюань остановил её:

— Давай сначала поедим. Разве не голодна?

После долгой дороги она и правда устала и проголодалась. Съев сытный обед, зевнула и пошла вздремнуть — так клонило в сон.

Перед уходом мама Чжу Сюань ещё долго расспрашивала, какие блюда приготовить на ужин. Чжу Сюань назвала несколько любимых школьных лакомств, а потом довольная отправилась спать.

Примерно в три часа дня Сяохуа с Тан Цзин пришли к ней в гости.

Чжу Сюань проснулась около двух и сразу села за домашние задания.

Сяохуа презрительно отнеслась к тому, что та работает даже в праздник:

— В праздник надо отдыхать и веселиться!

Чжу Сюань развела руками:

— Заданий слишком много! Если сейчас не начну, точно не успею — и тогда меня точно «припечёт».

http://bllate.org/book/11670/1040191