Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 33

Голос учителя стал тише, и классный руководитель начал объяснять систему оценок. Существовало четыре уровня: A, B, C и D.

Уровни A и B дополнительно делились на A, A– и B, B–. Затем он выписал на доске, в какие школы можно поступить с каждым из этих уровней. Кто хотел уточнить свои баллы, мог пойти в учительскую — три юаня за предмет. Если вопросов нет, можно расходиться. Многие ученики тут же направились в кабинет проверять результаты.

Сяохуа радостно спрятала своё ведомство в сумку и, заметив, что Чжу Сюань не пошла вместе с другими, удивилась:

— Сюаньсюань, почему ты не идёшь смотреть баллы? Даже твой сосед по парте уже побежал.

— А ты сама почему не пошла? — парировала Чжу Сюань.

— Зачем? Всё равно ничего не изменится. Баллы не прибавятся, а деньги потратишь зря.

— У меня так же. Пойдём домой.

По дороге девочки зашли в магазинчик мамы Чжу Сюань. Там как раз гостила тётя Пань.

— Ну как, как сдали? — с волнением спросила тётя Пань, будто ей самой предстояло поступать.

Сяохуа гордо достала из сумки ведомство:

— Та-да-дам! Смотри, мам, я сегодня тебя не подвела! Так не порадуешь ли меня?

Тётя Пань обрадованно взяла документ, но сразу нахмурилась — раньше всё было проще, а теперь стояла лишь буква «А», и ничего не понятно.

— Это вообще что значит?

— Мам, в этом году вместо баллов используют буквы. Эта буква означает, что я поступила в Первую городскую школу, — пояснила Сяохуа.

— Это точно предки помогли! Предки помогли! — воскликнула тётя Пань и начала кланяться во все стороны.

Сяохуа стояла с чёрточками над глазами. «Мам, это не предки, это мои баллы!» — хотела сказать она, но проглотила слова — вслух лучше не озвучивать.

Когда первая волна эмоций прошла, тётя Пань вдруг спохватилась:

— А сколько баллов ты набрала?

— Э-э… Не знаю.

— Как это не знаешь? Надо сходить к учителю и уточнить!

Она уже собралась выбегать, но Сяохуа успела её удержать:

— Мам, проверка стоит денег — три юаня за предмет. Раз уж баллов хватило, давай не будем тратиться?

Но у матери и дочери сегодня явно не совпадали частоты:

— У тебя, наверное, просто нет денег? Вот, держи! — Тётя Пань решительно вытащила из кармана купюру в сто юаней и сунула дочери. — Иди, узнай точно, сколько набрала!

Сяохуа поняла, что спорить бесполезно, и потянула за собой Чжу Сюань:

— Пошли со мной!

— Ах… — мама Чжу Сюань даже не успела договорить, как дочь уже ушла.

Ранее Чжу Сюань молча наблюдала за радостью тёти Пань, не вмешиваясь. А теперь, когда начали спрашивать про её результаты, она исчезла.

Тётя Пань ещё раз перечитала ведомство, и когда восторг окончательно улегся, наконец вспомнила:

— А как у вас Сюань? Наверняка лучше, чем у моей Сяохуа. Она ведь в десятки раз усерднее училась!

И только сейчас до неё дошло: Сюань ушла вместе с Сяохуа. Она так увлеклась собственной радостью, что забыла спросить про подругу. Ей стало немного неловко.

— Сестрёнка, сегодня Сяохуа отлично сдала! Я пойду куплю продуктов, сделаю ей чего-нибудь вкусненького. А вы с дочкой обязательно приходите к нам обедать! — не дожидаясь ответа, тётя Пань уже выскочила за дверь.

В обед Сяохуа вернулась и сообщила маме свои баллы. К счастью, в учительской почти никого не было — иначе пришлось бы долго стоять в очереди.

Ещё до экзаменов тётя Пань выяснила проходной балл в Первую городскую школу. Оказалось, Сяохуа набрала ровно на один балл больше. Тётя Пань снова принялась кланяться во все стороны, благодаря предков за помощь.

В обед Чжу Сюань и её родители пришли к тёте Пань. На столе красовалось обилие блюд — курица, утка, рыба, мясо, всего не перечесть.

Тётя Пань и её муж от души благодарили Чжу Сюань. Они и мечтать не смели, что их дочь поступит в Первую городскую школу. Папы выпили по две бутыки ледяного пива. Мамы увлечённо обсуждали воспитание детей, причём тётя Пань без умолку расхваливала Сюань.

А сами девочки уже мирно спали в комнате Сяохуа.

Через несколько дней начали приходить официальные уведомления о зачислении. Адрес для получения указали магазин мамы Чжу Сюань.

Молодой почтальон вручил три конверта и весело сказал:

— Сестрички ваши, что ли? Одна в провинциальную среднюю школу, другая — в Первую городскую! Обе школы отличные, вам крупно повезло!

Почтальон не заметил, что названия «провинциальная средняя школа» и «Первая городская школа» звучат похоже.

Мама Чжу Сюань радостно приняла письма, не в силах скрыть улыбку:

— Да это же наша дочка! Она сказала, что попробует поступить в провинциальную школу. Мы и не верили, а тут — как говорится, слепая кошка мышку поймала! — И она протянула почтальону горсть конфет.

— Ой, так нельзя! У нас в отделении запрещено принимать подарки, — замялся тот.

— Да это же не подарок! Это конфеты на счастье! Сегодня моя дочь поступила в провинциальную школу — возьми, пусть тебе тоже повезёт!

На этот раз почтальон не отказался:

— Ладно, тогда пару штучек возьму.

Он выбрал любимые вкусы и уехал на велосипеде дальше. В эти дни большинство посылок были уведомлениями о зачислении — кто радовался, кто огорчался.

Днём тётя Пань заглянула в гости, и мама Чжу Сюань передала ей письмо. Та, не говоря ни слова, счастливо унесла его домой.

В тот день магазин закрыли на полчаса раньше. Папа Чжу Сюань помог жене убраться, и они вернулись домой.

Не ожидая такого раннего возвращения, Чжу Сюань лежала на диване без всяких приличий — в футболке и шортах. Увидев маму, она мгновенно вскочила и села прямо, как образцовая ученица.

Мама, находясь в прекрасном настроении, лишь бросила на неё взгляд и промолчала.

— Держи, твоё уведомление, — сказала она, протягивая конверт.

Чжу Сюань высунула язык и, улыбаясь, взяла письмо.

Сначала она открыла уведомление от Первой городской школы: буклет и официальное письмо с красной печатью. Эту школу все хорошо знали — её историю и девиз можно было услышать повсюду. Поэтому Сюань пробежалась глазами и отложила в сторону.

А вот провинциальная средняя школа оказалась совсем другим делом. Буклет был толстенным. Сначала шла история учебного заведения, потом описание учебных корпусов и общежитий. Целая книга! Когда она добралась до раздела про общежитие, увидела фотографии четырёхместных комнат с горячей и холодной водой и душевыми кабинами. Даже дома не так комфортно!

— Всё говорили, что там хорошо, но я и представить не могла, насколько! — восхищалась мама Чжу Сюань. — Гораздо лучше, чем в вашем школьном общежитии.

Кроме уведомления прилагался список необходимых вещей для проживания в общежитии, а также информация о плате за обучение и прочих сборах. Особенно радовало одно: в этом году, согласно прогнозам метеорологов, температура будет значительно выше обычного, поэтому в провинциальной средней школе решили отменить военные сборы.

Эта новость понравилась Сюань больше всего. Как же прекрасно — не жариться под палящим солнцем! А если бы попался строгий инструктор, можно было бы и кожу содрать.

Она заглянула в уведомление от Первой городской школы — там значилось: «Явиться до 15 августа для прохождения двухнедельных военных сборов». Представив завистливое лицо Сяохуа, Чжу Сюань внутренне ликовала.

Затем она посмотрела сумму оплаты и ахнула:

— Ма-ам! Иди скорее!

— Что такое? Девушка ты или мальчишка — так орать! — вышла из кухни мама.

Чжу Сюань осторожно подала ей уведомление:

— Мам, плата за обучение в провинциальной средней школе — просто космос!

— Дай посмотреть. — Мама Чжу Сюань, хоть и окончила только начальную школу, кое-что ещё помнила. Она мысленно прикинула сумму и равнодушно махнула рукой: — Всего-то две тысячи? Ничего страшного, у твоей мамы хватит. Не надо так пугаться.

Она положила уведомление на стол и вернулась на кухню готовить.

Чжу Сюань остолбенела, рот сам собой сложился в букву «О». С каких пор её мама стала такой богатой?

Из ванной вышел папа — в майке и пляжных шортах, с полотенцем в руках.

— Что случилось? Почему так громко звала маму? — спросил он, усаживаясь рядом.

Чжу Сюань бросила взгляд на кухню и понизила голос:

— Я сказала маме, что плата за обучение почти две тысячи. А она ответила, что я слишком шумлю!

Она взволнованно схватила папу за руку:

— Пап, скажи честно, сколько мама зарабатывает в месяц?

Папа ничего не ответил, лишь показал «ножницы» — два пальца.

— Сейчас она заказывает товар почти каждый месяц. Звонит по телефону, и всё привозят почтой — быстро и удобно.

— Вы о чём там шепчетесь? — мама вынесла нарезанные фрукты.

— Мам, пап говорит, что ты суперкрутая и вообще — легенда!

— Хватит болтать. Ешьте арбуз.

— Мам, а можно персики?

— Завтра посмотрю — если будут продавцы с персиками проходить мимо, куплю тебе.

— Спасибо, мам!

После окончания девятого класса Чжу Сюань часто встречалась с друзьями — гуляли, ходили в интернет-кафе, обедали вместе.

Когда подруги узнали, что она поступила в провинциальную среднюю школу, все искренне поздравили.

— Там же учится Е Юн! — подшутила Тан Цзин. — Сюань, береги нашего школьного красавца! Не дай другим школам его переманить. Если совсем припечёт — можешь забрать себе, но другим ни в коем случае не отдавай!

Она торжественно сжала руку Чжу Сюань, будто передавала важнейшую миссию.

Чжу Сюань стояла, совершенно ошарашенная. «Да ладно, даже если бы я захотела „перекопать“, он бы на меня и не посмотрел! При его внешности и академических успехах ему нужны только первые красавицы — хотя бы школьная королева красоты, ну или хотя бы королева класса. А я? Самое большее — тофу-цветок, да и то не такой белый!»

Две недели Чжу Сюань бездельничала дома, пока мама не выдержала и не отправила её к бабушке.

10 августа у дедушки Чжу был день рождения, и семья устроила праздничный обед.

Чжу Сюань вернулась ещё 9-го числа — загорелая до чёрноты. Она с завистью смотрела на белоснежную кожу мамы.

10-го числа в обед семья Чжу прибыла в ресторан вовремя. Все родственники уже собрались и весело общались. Папа Чжу Сюань вручил дедушке запечатанный красный конверт с деньгами.

Бабушка Чжу многозначительно посмотрела на Чжу Линь.

— Дядя, а сколько ты дедушке положил? — не дожидаясь, пока дед примет подарок, Чжу Линь вырвала конверт и разорвала его.

Пятая тётя с довольным видом ожидала скандала.

Внутри оказалось ровно шестьсот юаней — почти месячная зарплата папы Чжу Сюань.

Это было больше, чем у всех остальных, и те, кто ждал подвоха, замолчали.

— Простите, дядя! Линьлинь ещё маленькая, не знает порядка, — быстро среагировала пятая тётя. Она отобрала деньги и сделала вид, что отчитывает девочку, после чего вручила конверт дедушке: — Папа, это твоя дань уважения.

«Отлично, мои деньги — и ты ими блестишь!» — подумала мама Чжу Сюань, которой давно не нравилась эта свояченица.

— Линьлинь, конечно, ещё ребёнок, — съязвила она. — Хотя по возрасту всего на год младше нашей Сюань, а по месяцам — и того меньше.

Лицо пятой тёти покраснело от злости, но возразить было нечего.

— Хватит ссориться! Кто опоздал — дарите подарки, — вмешалась бабушка Чжу, явно поддерживая пятую тёту.

Чжу Сюань вежливо поздоровалась со всеми старшими. Ответили только тётя Чжу и её муж; остальные сделали вид, что не слышат.

— Сюань, иди ко мне, — поманила её тётя Чжу.

Чжу Сюань села рядом.

— Сюань, расскажи, как сдала экзамены? В какую школу поступила?

http://bllate.org/book/11670/1040185