Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 34

С другой стороны, Чжу Линь фыркнула:

— Тётушка, с такими оценками она вообще в какую школу поступит? Даже в старшую школу ей, наверное, придётся платить за обучение четвёртому дяде.

— Деньги есть — и только на глупости тратит, а отцу-то хоть бы что поднесла, — проворчала бабушка Чжу, но не слишком тихо: все прекрасно слышали.

— Линьлинь тоже хороша, — упрекнул пятый дядя. — Даже если это правда, зачем было говорить вслух? Теперь Сюаньсюань стыдно стало.

Тётя Чжу разозлилась: она всего лишь проявила заботу о племяннице, а получила столько колкостей! Она уже собиралась встать и ответить.

Но Чжу Сюань удержала её:

— Тётушка, ничего страшного. Если собака укусила тебя, станешь ли ты кусать её в ответ? А то ещё подхватишь бешенство.

Обычно мама Чжу и тётя при таких словах немедленно отчитали бы Сюань за дерзость. Но сегодня, с самого начала обеда, на них нападали, и мама Чжу кипела от злости, поэтому не стала делать замечание дочери за неуважение к старшим.

Тётя Чжу была настолько взбешена, что даже не сразу поняла смысл слов племянницы и даже согласилась:

— И правда, неужели мне тоже надо кусаться? Тогда я стану такой же, как Сыминь.

Папа Чжу бросил Сюань недовольный взгляд.

Чжу Линь вспыхнула от гнева, вскочила и хлопнула ладонью по столу:

— Чжу Сюань! Кого ты назвала собакой?! Этими словами ты всех нас оскорбила!

Чжу Сюань спокойно ответила:

— А чего ты так расстроилась? Я что, назвала тебя по имени и отчеству? Похоже, у тебя паранойя преследования. Тебе бы к врачу сходить.

Эти слова окончательно вывели из себя избалованную Чжу Линь — глаза её наполнились слезами.

Сегодня за столом собралось немного людей: семья Чжу Сюань, семья пятого дяди и семья младшей тёти.

Старик, сидевший во главе стола и до этого молчавший, наконец произнёс:

— Хватит спорить! Пришли нормально пообедать, а сразу начали ссориться. Просто две несчастливые звезды.

«Две несчастливые звезды» — так он назвал Чжу Сюань и её маму. У мамы Чжу от злости покраснели глаза: «Говори обо мне что хочешь, но Сюань — ваша внучка! Как ты можешь так о ней говорить?!»

Мама Чжу не сдержалась:

— Несчастливые звёзды, да? Отлично! Завтра же я пойду и изменю фамилию Сюань в свидетельстве о рождении.

Чжу Сюань подлила масла в огонь:

— Ду Сюань… звучит неплохо.

— Сюань! — предупредил её папа, чтобы она больше не говорила глупостей. Затем он повернулся к старику и примирительно позвал: — Пап.

Старик только «хмыкнул» и больше не сказал ни слова. Младшая тётя принялась мирить всех и велела официантке подавать блюда.

Официанты сновали туда-сюда, нарушая напряжённую атмосферу. За столом всё выглядело мирно и дружелюбно, но каждый думал своё.

После того как все более-менее дружелюбно пообедали, официанты убрали посуду и принесли фруктовую нарезку.

Бабушка Чжу несколько раз многозначительно посмотрела на старика.

Раньше такого не бывало — значит, у старика есть объявление.

Старик вытер руки салфеткой и начал:

— Седьмому скоро учиться. Поступил неплохо — в университет второго уровня. Вы, старшие братья и сёстры, должны помочь.

Первым заговорил муж младшей тёти:

— Седьмой молодец! Что ж, я, как зять, не особо состоятельный, но всё же дам ему по пятьдесят юаней на карманные расходы каждый месяц.

Вышедшая замуж дочь — что пролитая вода; по идее, это уже не забота младшей тёти. То, что её муж вызвался помогать, уже считалось большим одолжением.

Старик с женой сначала обрадовались, что зять сам предложил деньги, но лица их сразу вытянулись, когда услышали сумму — всего пятьдесят.

Пятая тётя, женщина сообразительная, тут же подхватила:

— Раз уж зять заговорил первым, нам, старшим невесткам, не отставать. Я буду давать шестьдесят в месяц. В следующем году Линьлинь пойдёт в старшую школу — хочу отдать её в первую городскую школу.

У Чжу Линь оценки действительно неплохие, но с нынешним уровнем в первую городскую школу она точно не поступит, разве что чудом. Чтобы попасть туда, придётся заплатить за каждый недостающий балл.

Затем она вздохнула:

— Не то что Сюаньсюань — ей повезло, её возьмут хоть куда. — Она погладила дочь по голове. — Линьлинь, учи уроки хорошо, будь как твой младший дядя. Только не как некоторые, бездарности.

Каждое слово намекало, что Чжу Сюань — неудачница и ничтожество по сравнению с Линьлинь. Но Сюань не злилась: «Говорите, что я бездарность? А я могу выбрать между Первой средней и провинциальной школой! Недавно даже приходили учителя из первой городской — узнав, что я поступила в провинциальную, предлагали всякие льготы: полное освобождение от платы за обучение, стипендии за хорошие оценки, бонусы за участие в олимпиадах... Но мама отказалась».

Папа Чжу подумал немного и сказал:

— Мы дадим сто.

С тех пор как у них появился магазин, жизнь стала легче, чем у остальных братьев и сестёр, и папа Чжу говорил увереннее.

Бабушка Чжу недовольно пробурчала:

— Деньги есть на девчонку, а на родного брата — нет?

Мама Чжу рассмеялась от злости:

— Мы с мужем заработали эти деньги сами — почему бы не тратить их на дочь?

Старик вмешался:

— Так вот: пятый и шестой пусть дадут по сто. Четвёртый, ты старший — тебе и платить больше. Тысячу в месяц.

Все трое — Чжу Сюань и её родители — посмотрели на старика, как на сумасшедшего. Тысяча?! Да он, видимо, думает, что деньги с неба падают! У папы Чжу зарплата всего восемьсот в месяц, а ему требуют тысячу!

Пока папа не успел ответить, мама Чжу резко сказала:

— Нет.

Бабушка Чжу заволновалась:

— Как это нет? Говорят, твой магазин приносит минимум пять-шесть сотен в месяц! Тысяча — это ещё мало!

По подсчётам бабушки, мама зарабатывает шестьсот, папа — восемьсот, итого тысяча четыреста. А им требуют отдать тысячу!

Пятая тётя с злорадством смотрела на маму Чжу: «Ну, теперь-то заплатишь? Если не тысячу, то хотя бы пятьсот!»

— Ищи у своего сына! — разозлилась мама Чжу. — Если он сможет достать эту тысячу, я даже готова взять его фамилию! У него-то всего восемьсот в месяц, из которых пятьсот он обязан отдавать мне.

— Деньги у тебя! — закричала бабушка, услышав, что денег нет. — Доставай сейчас же!

Мама Чжу небрежно откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди и бросила как бомбу:

— Мы с ним уже развелись.

Все были потрясены, даже Чжу Сюань не знала об этом.

— Развелись? А магазин? — старик тоже растерялся.

Мама Чжу поняла, на что они нацелились:

— Магазин мы открыли после развода — это моё личное имущество. К тому же идея была моего брата, товар нашёл тоже он. Так что это всё моё. Не верите? Сейчас же попрошу Четвёртого принести вам свидетельство о разводе.

Старик понял: развод — дело решённое, а на магазин надежды нет. Он рявкнул на папу Чжу:

— Ты будешь отдавать своему брату по пятьсот в месяц!

Ещё до открытия магазина мама Чжу предупреждала мужа: семья обязательно захочет прибрать к рукам их бизнес. Особенно после происшествия в Цинминцзе, когда старик показал своё истинное лицо, мама окончательно разочаровалась. Она настояла на разводе до открытия магазина — так никто не сможет претендовать на их имущество. Сначала папа был против: «Как это — разводиться?!» Но мама уговорила его. Они думали, что пока старик не знает об этом, всё будет спокойно.

Услышав приказ старика, папа Чжу похолодел внутри — отец буквально загонял его в угол.

Он встал, голос дрожал от горечи:

— Пап...

Старик не хотел продолжать разговор — чувствовал, что дальше будет только хуже.

— Решено.

— Ха-ха, — рассмеялась мама Чжу. — Напомню ещё раз: перед разводом всё имущество перешло ко мне. Четвёртый пообещал платить Сюань по пятьсот в месяц на содержание.

— На девчонку пятьсот в месяц?! Пятьдесят хватит! У неё разве нет матери?! — брезгливо фыркнула бабушка Чжу.

— Без отца нашу Сюань не прокормить, — возразила мама Чжу. — Только за обучение в год уходит четыре-пять тысяч, не считая проживания, сборов и всяких дополнительных занятий.

Она намеренно преувеличила расходы.

— Вторая невестка, — удивилась пятая тётя, — в какую элитную школу ходит ваша Сюань, что так дорого стоит? Вы, наверное, приукрашиваете.

Мама Чжу терпеть не могла пятую тётю — та постоянно язвила и колола при каждом слове. Она язвительно улыбнулась:

— Ах, конечно, у Линьлинь оценки гораздо лучше. Наша Сюань поступила в такие школы, которые Линьлинь, конечно, не выберет.

Пятая тётя самоуверенно кивнула.

— Вообще-то, — продолжала мама Чжу, — в тот день мы получили сразу два уведомления. Дайте вспомнить... Какие школы? С возрастом память подводит... Ах да! Две никчёмные старшие школы: первая городская и провинциальная. Школы так себе, совсем не престижные. Пятая невестка, вы ведь точно не захотите, чтобы Линьлинь туда пошла? Она, наверное, поедет учиться в Пекинскую старшую школу, верно?

Она говорила так, будто обе школы — полный мусор.

Лицо пятой тёти покраснело, побледнело, снова покраснело.

Чжу Сюань мысленно подняла маме большой палец.

Мама Чжу встала, стряхнула складки с одежды и сказала:

— Я не хотела говорить об этом, но раз уж началось — пусть будет так. Впредь не зовите меня на такие встречи. Я больше не ваша невестка.

И легко вышла из зала.

Чжу Сюань, как младшая, не могла просто уйти — её насмешки над пятой тётей и семьёй уже считались неуважением к старшим. Мама могла уйти, но дочери пришлось остаться.

Папа Чжу покраснел от злости и горечи и спросил старика:

— Пап, я тебе родной сын?

В голосе звучало такое разочарование, что старик опешил. Его губы дрогнули, но папа Чжу не дал ему сказать ни слова.

— Сюань — моя дочь, твоя внучка! Посмотри, как ты с ней обращаешься! Седьмой — твой сын, а я разве нет? У меня зарплата восемьсот, а ты требуешь тысячу! Разродился — так и расти сам! Ни копейки я не дам. И если он станет кем-то, я не стану просить у него помощи.

Не обращая внимания на выражение лица старика, он схватил дочь за руку:

— Пойдём, Сюань. Пап, если снова будут такие дела — не зови меня. Я не приду.

Отец и дочь вышли из ресторана и увидели, что мама Чжу их ждёт. Папа Чжу подошёл к ней, многое хотел сказать, но не знал, с чего начать. В конце концов, он только произнёс:

— Прости... тебе было тяжело.

Мама Чжу лишь улыбнулась:

— Прошло же уже больше десяти лет. Я тебя знаю. Поехали домой.

Когда мама предлагала развестись, папа не соглашался, называл её подозрительной и злопамятной, считал, что она слишком плохо думает о его семье. Сегодня же всё подтвердилось.

Из ресторана выбежала младшая тётя:

— Четвёртый брат, не злись. Папа и тётя не со зла говорили.

Объяснение звучало бледно. Она порылась в кармане и вытащила несколько десятиюанёвых купюр, собрав пятьдесят:

— Сюань, возьми. Купи себе учебные принадлежности. Не думала, что наша Сюань так хорошо учится! Заходи ко мне в гости, позанимайся с сестрёнкой.

Она погладила Сюань по голове с гордостью.

Чжу Сюань не хотела брать деньги, но после нескольких отказов всё же приняла.

Папа Чжу велел младшей тёте вернуться внутрь, чтобы бабушка не нашла повод для недовольства.

http://bllate.org/book/11670/1040186