Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 25

— Мама, у нас таких вещей вообще нет в продаже. Если хочешь что-то продавать, сначала нужно дать кому-нибудь попробовать — посмотреть, как это работает. Открой одну бутылочку, пусть кто-нибудь протестирует средство. Если оно окажется хорошим, люди обязательно купят! Да и не каждый же станет трогать товар руками, — объясняла Чжу Сюань, кладя руки на плечи матери и мягко разворачивая её к выходу. — Ладно, хватит об этом думать! Пошли скорее обедать. После обеда мне ещё домашку делать.

За обедом мама всё время ворчала на Чжу Сюань. Та, не выдержав, при её взгляде метнула взгляд в сторону папы с немой просьбой о помощи. Папа понял, но лишь покачал головой: помочь он ничем не мог. Даже ему, когда жена запускала свой «режим нравоучений», приходилось отступать.

Последние пару дней распорядок Чжу Сюань был чётким: утром она делала домашнее задание, в обед шла в магазин поесть и заодно помочь родителям, после обеда снова занималась учёбой, а под вечер опять отправлялась в лавку. Когда закрывали магазин, вся семья вместе возвращалась домой.

Видимо, реклама сработала, а может, просто товар оказался действительно хорош — покупатели стали замечать, что средства эффективны, и постепенно дела в лавке пошли в гору. Лицо мамы Чжу Сюань так и расплывалось в счастливой улыбке.

Чжу Сюань принесла в школу несколько автоматических ручек и ароматных ластиков, чтобы раздать одноклассникам. Сяохуа и Тан Цзин получили первыми, остальные ластики достались девочкам из общежития. А своему соседу по парте она подарила розовую автоматическую ручку. Впрочем, тут нельзя винить Чжу Сюань: она специально оставила для него чёрную, но Тан Цзин первой выбрала именно ту, и в итоге бедному Чэнь Кэ пришлось довольствоваться розовой.

Чэнь Кэ держал ручку и не знал, что с ней делать: использовать — стыдно, не использовать — неловко. Розовый цвет явно подрывал его репутацию настоящего мужчины.

— Чжу Сюань, у вахты снова твой посылок! — раздался голос девочки у задней двери класса. Это была их бывшая одноклассница.

Чжу Сюань, разговаривавшая в тот момент с подругами, обернулась и крикнула ей:

— Уже иду!

Сказав пару слов соседу по парте, она вышла, получила посылку у вахты и вернулась в класс.

Посылка оказалась довольно тяжёлой. Взглянув на адрес отправителя, Чжу Сюань удивилась: посылку прислал старший дядя Чжу Сюань! Никогда раньше он ей ничего не присылал. Очень странно.

Вернувшись на место, она тут же оказалась в центре внимания: несколько девочек, друживших с ней в классе, окружили её, сгорая от любопытства. В наши дни письма в школе — большая редкость, не говоря уже о посылках. Любопытны были даже девушки, не только Чэнь Кэ.

Одна из подруг одолжила перочинный нож, и Чжу Сюань быстро вскрыла упаковку. Внутри оказались исключительно учебники и справочные материалы — в том числе и за первый курс старшей школы. Неудивительно, что посылка такая тяжёлая.

Справочники шли комплектами, причём сразу двух видов, и от такого изобилия у Чжу Сюань даже глаза разбежались. Времени оставалось мало, и, похоже, придётся сосредоточиться только на самом важном.

Зато материалы за первый курс были просто великолепны: в тетрадях аккуратным почерком всё разложено по полочкам, ключевые моменты выделены красной ручкой.

Несколько человек взяли книги и стали листать. Те, кто хорошо учился, сразу понимали: перед ними действительно качественные материалы.

Ученицы из первой пятёрки начали наперебой спрашивать Чжу Сюань, где она это купила и сколько стоит — они тоже хотели себе такие.

Чжу Сюань лишь пожала плечами:

— Не знаю, где покупали. Прислал мой старший дядя.

Хорошие вещи всем нравятся, а уж качественные учебные материалы — тем более. Только отличники способны по-настоящему оценить такую находку.

Если у других есть материалы, а у тебя нет, и на контрольной попадётся задача именно из этих материалов, ты сильно проиграешь.

Вот тут и проявлялись преимущества дружбы с Чжу Сюань. Особенно повезло её соседу по парте — он почти всегда получал доступ к материалам первым. Конечно, примеры он переписывал себе в тетрадь и решал самостоятельно.

В третьем курсе началась настоящая мода на всевозможные конспекты и сборники. Родители стали щедро платить за хорошие учебники. Материалы сегодня были у одной девочки, завтра — у другой. Чтобы найти нужный сборник, приходилось долго искать.

Чжу Сюань была щедрой: если кто просил у неё книгу, она всегда давала.

На второй перемене утром Чжу Сюань захотела найти свои математические материалы. На прошлом уроке она заметила, что задача из контрольной очень похожа на одну из тех, что есть в сборнике, и там даже есть решение. Она не до конца поняла, как её решать, и решила ещё раз заглянуть в сборник.

Она точно помнила, что отдала книгу Лю Сяомэй, поэтому после звонка пошла к ней и спросила:

— Лю Сяомэй, ты ещё пользуешься моим сборником по математике? Мне нужно посмотреть одну задачу.

Лю Сяомэй, не отрываясь от тетради, равнодушно ответила:

— Ага, книга... Я уже не помню, кому её дала. Спроси у них сама.

От этих слов у Чжу Сюань кровь бросилась в голову. Как так? Я даю тебе книгу, а когда прошу вернуть, ты говоришь: «Не знаю, у кого она». Иди сама ищи?!

Глубоко вдохнув, чтобы взять себя в руки, Чжу Сюань спокойно сказала:

— Подумай хорошенько, кому ты её дала. Пожалуйста, помоги вернуть — мне очень нужно.

Лю Сяомэй подняла голову и с вызовом посмотрела на неё, будто говоря: «А я вот не скажу — что ты сделаешь?»

«Терпи, терпи…» — твердила себе Чжу Сюань. «Ведь я психологически взрослее этих детей, надо проявлять снисходительность». Но даже у самой терпеливой девушки при таком наглом выражении лица готов был лопнуть предел терпения. Обычно Чжу Сюань была тихой и миролюбивой, но если её выводили из себя — превращалась в настоящий пороховой погреб.

Она повысила голос:

— Да как ты вообще можешь так себя вести?! Я дала тебе книгу, а ты теперь говоришь, что не знаешь, где она, и заставляешь меня самой искать?!

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась.

Лю Сяомэй резко смахнула со стола все тетради и вскочила:

— Ну и что? Я действительно не помню! Хочешь — сделай что-нибудь со мной!

В классе почти никто не осмеливался связываться с Лю Сяомэй. Говорили, что у неё за пределами школы есть парень из «плохой компании», у которого полно «братков», и в районе он считается авторитетом. Ещё до того, как они оказались в одном классе, ходили слухи, что Лю Сяомэй однажды избила девочку до слёз — та даже не смела защищаться.

— Сходи и принеси мне эту книгу, — приказным тоном сказала Чжу Сюань.

Лю Сяомэй взорвалась. Ещё никто в школе не позволял себе так с ней разговаривать! Если она сейчас ничего не предпримет, то потеряет лицо перед всей школой.

Она резко толкнула Чжу Сюань в грудь. Та не ожидала внезапной агрессии, потеряла равновесие и с грохотом ударилась головой о угол парты. От боли лицо её мгновенно стало белым, как бумага, а в глазах потемнело.

Хотя Лю Сяомэй и была «крутой» девчонкой, но всё же была обычной пятнадцатилетней школьницей. Увидев, как Чжу Сюань побледнела от боли, она сама испугалась и замерла на месте, не зная, что делать.

Быстрые на ногу одноклассники тут же побежали за классным руководителем.

«Только бы ничего серьёзного не случилось… Сейчас ведь самый ответственный период — до экзаменов меньше месяца!»

Классный руководитель, госпожа Сюй, шла в класс с таким желанием выругаться, что, казалось, вот-вот сорвётся. До выпускных экзаменов оставалось меньше месяца, а эти дети устраивают драки! Десятилетний стаж педагогической работы всё же удержал её от нецензурной брани.

Ученик, который сообщил ей о происшествии, не уточнил деталей — просто сказал, что в классе дерутся. Кто именно — не сказал.

Зайдя в класс, она увидела, что Чжу Сюань уже подняли с пола — её поддерживала Сяо Цинь. Девушка была в сознании, но голова кружилась. Она попыталась встряхнуться, но тут же поморщилась от боли и тихо застонала:

— Ой… реально больно.

Увидев Чжу Сюань в таком состоянии и Лю Сяомэй, стоящую рядом с перепуганным видом, госпожа Сюй сразу поняла, в чём дело.

Она ожидала драку между мальчиками, а тут — две девочки! Особенно удивило, что в драке участвует Чжу Сюань — три года она была образцовой тихоней. Теперь же вдруг начала устраивать скандалы! Глядя на то, как девушка держится за голову, у самой госпожи Сюй заболела голова.

Вокруг собралась толпа любопытных одноклассников, которые шептались и обсуждали происшествие.

Госпожа Сюй попыталась выяснить, что произошло. Ученики заговорили все разом, и хотя рассказ получился сумбурным, суть она уловила.

Разбираться прямо среди толпы было неудобно. Она велела Сяо Цинь отвести Чжу Сюань в учительскую, а Лю Сяомэй — следовать за ними. Как раз прозвенел звонок на урок, и госпожа Сюй попросила Сяо Цинь передать преподавателю, что они задерживаются.

Когда Сяо Цинь вышла, Чжу Сюань сидела на стуле, придерживая голову. Спрашивать её пока было бесполезно — она всё ещё чувствовала сильное головокружение.

Госпожа Сюй строго обратилась к Лю Сяомэй:

— Говори, что случилось?

Едва услышав этот вопрос, Лю Сяомэй, будто обиженная, разразилась слезами. Крупные слёзы катились по её щекам, и она всхлипывала, закусив губу.

От этого плача у Чжу Сюань, и без того страдавшей от боли в голове, стало совсем невмоготу.

— Ты не могла бы перестать реветь? От твоего визга у меня голова раскалывается!

От такого окрика Лю Сяомэй испугалась и тут же затихла. Видимо, сама ничего внятного сказать не сможет. Пришлось Чжу Сюань кратко пересказать всё, что произошло.

Закончив рассказ, она посмотрела на учительницу:

— Госпожа Сюй, я хочу попросить отпуск на сегодня. Голова просто раскалывается, мне нужно отдохнуть.

Госпожа Сюй, увидев её состояние, разрешила уйти в общежитие. Если станет хуже, велела немедленно сообщить.

Хотя голова и болела, Чжу Сюань чувствовала себя достаточно хорошо, чтобы идти одна. Она вежливо отказалась от предложения проводить её и медленно добралась до общежития. Забравшись на свою койку, она провалилась в глубокий сон.

Что до Лю Сяомэй — её оставили в учительской на целый час. Когда она вышла, глаза у неё были красными и опухшими. На вопрос, что сказала учительница, она лишь покачала головой и упорно молчала.

Перед самым окончанием занятий Чжу Сюань проснулась. Голова уже почти не болела, но на месте удара образовалась большая шишка — трогать было очень больно.

До звонка оставалось немного времени, и Чжу Сюань отправилась к третьему классу, чтобы подождать Сяохуа у двери.

После такого инцидента, случившегося при всех, новость уже разнеслась по всей школе.

Она простояла у двери недолго — урок закончился вовремя, без задержек.

Сяохуа и Тан Цзин вышли, держась за руки. Увидев Чжу Сюань, они подбежали к ней:

— С тобой всё в порядке? Мы слышали, ты ушла отдыхать в общежитие. Очень больно? — обеспокоенно спросила Сяохуа и потянулась рукой к шишке.

Чжу Сюань быстро отвела её руку:

— Не трогай! Больно же!

Сяохуа высунула язык — ей стало неловко.

Тан Цзин стояла рядом с явным недовольством:

— Я давно её терпеть не могу! Раз посмела обидеть мою подругу — пусть готовится! За неё отвечу я лично! — и для убедительности хлопнула себя по тощей груди, изображая «крутую» девчонку.

Чжу Сюань тут же схватила её за руку:

— Да брось! Это же пустяк — просто случайно ударила. Не вздумай драться! А то скажут, будто я вас подговорила. Из-за такой ерунды меня могут обвинить в организации драки. До экзаменов рукой подать — если тебя запишут в дисциплинарный журнал, твоя мама тебя точно прикончит!

Тан Цзин вздрогнула, вспомнив домашнего «диктатора». Её мама обычно была спокойной, но если злилась — никто не мог её остановить, и била очень больно.

— Кстати, — обратилась Чжу Сюань к Сяохуа, — никому не рассказывай про сегодняшнее происшествие, особенно маме. Если она узнает, сразу разволнуется. Со мной всё нормально, так что не болтай направо и налево. И Тёте Пань тоже не говори.

Сяохуа удивилась:

— Почему нельзя даже маме сказать?

— А ты думаешь, она не расскажет моей маме?

http://bllate.org/book/11670/1040177