Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 24

Тётя У была женщиной вспыльчивого нрава. Когда она ждала ребёнка, почему-то стала особенно капризной: тошнило её часто и внезапно, и случалось так, что рвало прямо на улице. Тогда свекровь — мать У-да — обвиняла зятя в дурном воспитании, из-за чего тётя У даже задумывалась о том, чтобы прервать беременность. Но как только малыш родился, свекровь сразу прониклась к нему любовью и каждый день приходила проведать внука — ласково, с заботой, и так же нежно уходила.

Младшая сестра У была недурна собой, окончила несколько классов школы, а благодаря семейным связям устроилась на государственную работу — «железную миску». Зарплата была невелика, зато положение почётное. Выйдя замуж за сотрудника учреждения, со временем она стала мелким начальником. Каждый раз, приезжая в родительский дом, она не упускала случая подчеркнуть своё положение: своей матери нельзя было «расточительно тратить», племянников и племянниц бабушка берегла как зеницу ока и тоже не позволяла им «высокомерничать» — так что единственной, перед кем можно было выпячивать свой чин, оставалась невестка. Поэтому, вернувшись домой, она то и дело указывала: это плохо, то неправильно. Из-за этого вспыльчивый У-да часто ссорился с сестрой, и однажды дело чуть не дошло до драки. Мать, конечно, поддерживала свою дочь, а тётя У, чувствуя себя обиженной, плакала дома целый день. Вернувшись с работы, У-да поругался со своей сестрой, а потом зашёл в комнату и утешал жену:

— Если совсем невмоготу, пойди работай. Тогда вы реже будете сталкиваться. Она ведь не может быть здесь каждый день. А если вечером не придёшь домой, её муж всё равно приедет за ней сюда.

Тётя У подумала и решила, что муж прав. Так она устроилась на работу — глаза не видят, душа не болит.

На этот раз младшая сестра принесла с собой немного «Снежной пасты» и похвасталась ею перед коллегами. Одна из женщин-руководителей попросила её привезти ещё. Остальные отказались, но от этой начальницы было невозможно отказать: именно она раздавала подарки на праздники и в Новый год. Если её обидеть, могли запросто выдать тебе самый плохой набор — и пожаловаться было некуда. Разве другие могут получить, а ты — нет? Неужели ты особенная?

Два дня назад младшая сестра намекнула тёте У, прямо сказав, что ей самой неловко просить. Та сделала вид, будто ничего не поняла, и спокойно продолжала жить своей жизнью.

Но руководительница уже третий раз напоминала — больше откладывать было нельзя. Сегодня тётя У специально взяла полдня отгула и пошла на работу мужа, чтобы попросить его помочь поговорить с сестрой.

Когда тётя У вернулась домой, У-да рассказал ей обо всём. Она не выразила никакой реакции, а только после ужина неспешно отправилась к маме Чжу Сюань.

«Снежная паста» была дорогим товаром, поэтому мама Чжу, соблюдая правило «не выставлять напоказ богатство», спрятала её в уголке, где никто не обратит внимания. Сейчас запасов хватало.

Они долго беседовали — тётя У нарочно затягивала время, чтобы дать возможность высокомерной снохе как следует поволноваться.

Получив переданный мамой Чжу предмет, она радостно расплатилась и, не задерживаясь, ушла. Даже если хочешь подразнить — нужно точно рассчитать время, чтобы никто не заподозрил умысла.

Тётя У вернулась домой, когда младшая сестра и свекровь всё ещё сидели в гостиной и смотрели телевизор. Её двое детей были в комнате и делали уроки.

Увидев, что тётя У вошла, младшая сестра толкнула локтем свекровь и взглядом показала: спроси, купила ли она.

Свекровь кивнула, поправила осанку и уставилась в экран телевизора, изображая величественную императрицу, ожидающую, пока к ней явятся с докладом.

Тётя У сразу заметила их переглядки, но промолчала. Раз вы хотите, чтобы я первой заговорила — не дождётесь. Вы не спрашиваете — я не скажу.

Она просто прошла через гостиную с сумкой в руке:

— Пойду проверю, как у них с домашним заданием.

И легко, как пёрышко, скользнула в детскую.

Как только дверь захлопнулась, свекровь поняла, что план провалился. Её начало трясти от гнева — это же прямой вызов её авторитету как свекрови! «Попросить — это честь для неё!» — думала она, уже готовая встать и броситься следом. Но младшая сестра быстро удержала мать:

— Мама, не ссорься с ней! Завтра мне нужно отдать пасту начальнице. Если она не даст, как я объяснюсь?

Услышав это, свекровь разъярилась ещё больше:

— Да как она посмеет!

Дети в комнате всё слышали.

У тёти У было двое детей — сын и дочь, оба послушные и разумные. Все говорили, что свекрови повезло: и сын, и дочь. Она гордилась внуками.

Старший, сын по имени У Лю, был шестнадцатилетним первокурсником старшей школы. Учился средне, зато отлично занимался спортом. Родители договорились отправить его в спортивное училище, а потом, используя связи, устроить учителем физкультуры в школу — неплохая перспектива.

Младшая дочь, У Линлин, была десятилетней красавицей с большими глазами, белоснежной кожей и сладким голоском — настоящая милашка. Учёбой родители не волновались: девочка всегда хорошо справлялась.

— Мама… — У Линлин подняла голову из-за тетрадей и обиженно надула губки, чувствуя несправедливость по отношению к матери.

Тётя У ничего не ответила, только погладила её по голове:

— Ничего страшного. У бабушки просто плохой характер. Делай уроки.

У Лю незаметно пнул сестру под столом, давая понять: не лезь не в своё дело.

Увидев недовольные взгляды матери и брата, У Линлин надула губы и тихо пробормотала:

— Ладно…

И снова уткнулась в тетрадь.

Дети уже достаточно подросли, чтобы замечать: бабушка явно не любит их мать. У Линлин с самого детства тянулась к маме и недолюбливала поведение бабушки.

У Гану, старшему брату, было на несколько лет больше, он был гораздо рассудительнее. Бабушка — старшая в семье, и он не считал возможным открыто осуждать её поступки.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Когда её открыли, вошла младшая сестра с несколькими ломтиками арбуза:

— Сяо Лю и Сяо Лин всё ещё делаете уроки? Вот, купила арбуз — очень сладкий! Ешьте, потом продолжите.

— Спасибо, тётя. Я сначала закончу задание, потом поем, — вежливо поблагодарил У Лю.

У Линлин не любила эту тётю, которая всегда приходила с командным тоном. Её маленькая двоюродная сестрёнка постоянно отбирала у неё вещи — как в прошлый раз, когда забрала «Снежную пасту» мамы. Поэтому девочка не хотела отвечать, но под взглядом брата тихо пробормотала:

— Спасибо, тётя…

Младшая сестра фальшиво хихикнула, затем повернулась к тёте У и натянуто улыбнулась:

— Старшая сестра… э-э…

Она запнулась, не зная, как начать.

Тётя У взглянула на неё, встала, достала из сумки три баночки «Снежной пасты» и протянула. При этом младшая сестра даже заглянула внутрь сумки, проверяя, не осталось ли ещё.

Получив товар, та сразу расцвела:

— Спасибо, старшая сестра! Большое спасибо!

И, довольная, вышла. Через минуту послышался щелчок входной двери.

— Мама, зачем ты отдала ей эту вещь?! — возмутилась У Линлин.

Тётя У строго посмотрела на дочь:

— Какое «она»? Это твоя тётя, старшая по возрасту. Нельзя так грубо обращаться. В следующий раз накажу!

У Линлин редко ругали, и, увидев суровое лицо матери, она быстро признала вину:

— Прости, мама…

Тётя У, убедившись, что дочь послушалась, вышла, не мешая детям делать уроки.

У Линлин всё ещё надула губы. У Лю вздохнул:

— Если бы бабушка услышала твои слова, она бы сказала, что мама тебя так учит. И снова начала бы обвинять маму.

Видя, что сестра всё ещё хмурится, он добавил:

— Давай быстрее закончим. Потом схожу с тобой за мороженым.

У Линлин уже потратила все карманные деньги, поэтому, услышав о мороженом, мгновенно забыла обиду и с новым энтузиазмом склонилась над тетрадью. Неожиданная радость!

Вечером мама Чжу подсчитывала выручку. Благодаря покупке тёти У дела пошли лучше: за один только сегодняшний день она заработала более тридцати юаней, тогда как за предыдущие дни вместе взятые — всего около тридцати. Это вдохновило её на новые свершения.

Чжу Сюань, стоя рядом, улыбалась про себя. Конечно, в хорошие дни доход мог быть куда выше, но она не стала говорить об этом вслух — пусть мать сама увидит результат.

На следующее утро, в выходной день, когда можно было поваляться в постели, мама Чжу рано встала, приготовила завтрак для мужа и дочери, но не разбудила их — и отправилась открывать лавку.

Выходные — лучшее время для торговли: все фабрики закрыты, и люди наконец могут прогуляться по магазинам.

Через некоторое время после её ухода Чжу Сюань и папа проснулись, позавтракали, дочь села за уроки, а отец пошёл за продуктами и заодно проведать жену.

В субботу улицы заполнились людьми. К лавке мамы Чжу заходили посетители один за другим, хотя покупали мало — больше рассматривали товары.

К обеду, когда пришла Чжу Сюань, мать продала лишь одну мелочь. Глядя на соседа господина Тана, который с утра распродал уже несколько пар обуви, мама Чжу начала завидовать.

Они ели, когда вдруг в лавку вошли две молодые женщины в аккуратной одежде. Их привлекла необычная вывеска, и они зашли из любопытства.

Мама Чжу устала за утро, хоть и обслужила лишь одного клиента, и уже собиралась встать, чтобы поприветствовать гостей, но Чжу Сюань мягко удержала её.

— Девушки, прошу, осмотритесь! Если что-то понравится — смело примеряйте, — радушно сказала Чжу Сюань.

Женщины осматривали товары, и в конце концов их взгляды остановились на кремах для лица на центральной витрине. Женская природа берёт своё — стремление к красоте.

В те времена косметика была редкостью: выбор брендов и разновидностей был крайне скуден. На этот раз мама Чжу завезла всего два вида.

Девушки то просили показать один, то другой. Чжу Сюань терпеливо всё объясняла.

В итоге одна из них заинтересовалась кремом для рук, но, увидев герметичную упаковку, не решалась попросить попробовать.

Чжу Сюань сразу поняла её замешательство и ловко сняла упаковку. Не пожалела крема — нанесла щедрый слой на руку посетительницы. Та имела грубоватую кожу, и Чжу Сюань тщательно растерла крем, пока он не впитался. Когда женщина сравнила обе руки, разница была очевидна — обе подруги восторженно заахали.

Вторая девушка провела пальцем по обработанной коже:

— Ой, какая гладкая! — И ещё пару раз погладила с удовольствием. — Скажите, сколько стоит?

— Девушка, это импортный крем, действует отлично. Пять юаней за баночку, — улыбнулась Чжу Сюань.

Цена заставила их задуматься. При зарплате в несколько сотен юаней в месяц пять юаней казались большой суммой. Они колебались, не зная, решаться ли.

— А нельзя ли дешевле? Если скидку дадите — куплю, — сказала одна.

— Да, если подешевле — мы обе возьмём! — подхватила другая.

— Простите, цена установлена производителем. В других магазинах такая же. Но если купите — подарю по ароматному мешочку! — Чжу Сюань вытащила из-под прилавка два мешочка с сушёными цветами. От них приятно пахло.

Девушки ещё немного поторговались, но цена не изменилась. В итоге каждая купила по баночке за пять юаней и получила в подарок по ароматному мешочку.

Когда покупательницы ушли, мама Чжу сказала дочери, что та слишком расточительна — ведь она открыла целую банку крема для рук, и это пустая трата.

http://bllate.org/book/11670/1040176