Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 22

Как только зашла речь о ремонте и аренде торговой площади, мама Чжу Сюань сразу нахмурилась. На покупку товаров уже ушло немало денег, а теперь снова требовались расходы. Если так пойдёт дальше, в доме не останется ни копейки сбережений. С другой стороны, она понимала, что дочь права. Из-за этого внутреннего противоречия она никак не могла принять решение.

Чжу Сюань взглянула на разложенные дома вещи, потом на лицо матери — и сразу всё поняла. По прикидкам, семейные сбережения, похоже, уже почти иссякли. Но если торговать прямо с земли, это наверняка подорвёт будущую репутацию бизнеса и понизит престиж товаров.

Мама Чжу осмотрела разбросанные повсюду вещи, стиснула зубы и решила: раз уж потратили столько, то и на эти траты наплевать. Посоветовавшись с мужем, она согласилась с идеей дочери и одобрила аренду помещения.

В те времена мелких торговцев было много: в самых оживлённых местах хватало двух табуреток и одной доски, чтобы открыть лоток — так можно было сэкономить на аренде. Из-за этого свободных помещений оставалось немало, и цены на них были относительно невысокими, хотя, конечно, самых выгодных локаций среди них не было.

В три часа дня Чжу Сюань вместе с родителями отправилась смотреть варианты аренды. Найти подходящее помещение оказалось непросто: то цена не устраивала, то расположение не то. За два с лишним часа они так ничего и не нашли. Мама Чжу уже начала терять надежду и даже подумывала бросить поиски и просто торговать на улице.

Летняя жара стояла нещадная. Два часа ходьбы под палящим солнцем измучили их до предела: горло пересохло, одежда промокла от пота и липла к телу, вызывая сильный дискомфорт.

Они зашли в маленький магазинчик и купили две бутылки воды. «Глот-глот» — и вода исчезла в два приёма.

Продавщица, скучавшая без дела, с любопытством спросила:

— Девчонки, да что вы такое задумали? В такую жару шатаетесь, не боитесь солнечного удара?

Мама Чжу, разгорячённая и раздражённая, ответила с досадой:

— Да кто ж охотно гуляет в такой зной! Просто хотим открыть лавку, товары уже куплены, а помещения всё нет. А ведь деньги за товары уже отданы, и теперь они лежат дома мёртвым грузом. Сердце ноет от этого!

Хозяйка магазина не обиделась на её тон. За годы торговли ей доводилось сталкиваться со всякими характерами, и такой вспыльчивый ответ казался ей ещё мягким.

Будучи человеком деловым, она быстро сообразила:

— Слушай, сестрёнка, тебе нужно помещение? Я знаю, где есть. Сейчас позову владельца, посмотрите сами. Если подойдёт — берите.

Папа Чжу нахмурился. За сегодняшний день им уже несколько раз предлагали «идеальные» варианты, которые при осмотре оказывались совершенно непригодными.

— Тётушка, мы только начинаем своё дело, нам важно, чтобы помещение было чистым. Размеры — не так принципиальны, — чётко обозначил он требования, чтобы не тратить зря силы.

Хозяйка магазина лишь махнула рукой:

— Ладно, сходите посмотрите. Совсем недалеко, прямо на этой улице.

Улица эта находилась совсем рядом с их домом, так что решено было заглянуть. Если подойдёт — арендуют, нет — вернутся к первоначальному плану мамы Чжу.

Когда все согласились, продавщица громко крикнула в окно второго этажа напротив:

— Лао Ли! Лао Ли!

Из окна высунулась голова мужчины лет пятидесяти: седоватые волосы, худощавый, но бодрый и энергичный. Он громко отозвался:

— Что случилось? Я телевизор смотрю!

Соседские отношения были дружескими, поэтому хозяйка магазина без церемоний ответила:

— Какое там телевизор! Спускайся скорее! Вот эти люди ищут помещение, покажи им своё.

Лао Ли перевёл взгляд на семью Чжу и коротко бросил:

— Подождите минутку, сейчас ключи возьму и спущусь.

Через несколько минут он уже стоял перед ними в белой рубашке — самой распространённой одежде того времени. Не теряя времени на пустые слова, он заявил:

— Хотите снять помещение? Пойдёмте посмотрим. Если подойдёт — берёте, нет — тогда не берёте. Я человек прямой.

Не дожидаясь ответа, он сразу направился вперёд. Члены семьи Чжу переглянулись, в глазах у всех читалось изумление: такого прямолинейного и бесцеремонного человека они видели впервые. Все предыдущие арендодатели с порога начинали расхваливать свои помещения.

Несмотря на невысокий рост, Лао Ли шагал быстро. Через несколько минут они уже стояли у двери помещения.

Размеры помещения вполне устраивали, разве что глубина была чуть меньше обычного. Задняя часть была отгорожена — соседнее заведение использовало её как кухню. Само помещение было в хорошем состоянии: стены чистые, достаточно было лишь убрать паутину. Уборка не составляла труда. Расположение тоже неплохое: кроме ресторана рядом, в основном располагались магазины одежды, причём не из дешёвых. Папа Чжу остался доволен. Маме Чжу не понравилось отсутствие возможности готовить на месте. Папа Чжу, стоя в сторонке, лишь махнул рукой: «Делайте, как хотите, я не лезу».

Чжу Сюань внимательно осмотрела помещение и осталась довольна. Мама же принялась придираться: то здесь плохо, то там не так, словно место стоило гроша. В конце концов она повернулась к Лао Ли:

— Сколько арендная плата в месяц? Если цена нормальная — возьмём, а если завышена — забудем. Честно говоря, больше ходить не хочу.

Чжу Сюань потянула маму за рукав: не надо так говорить! Ведь место отличное, а она его очерняет, будто совсем не хочет брать. Мама Чжу незаметно подмигнула мужу, давая знак увести дочь.

Папа Чжу взял дочь за руку и повёл домой.

Чжу Сюань всё время оглядывалась назад.

— Ах ты, глупышка, — улыбнулся отец. — Твоя мама явно довольна. Не переживай.

Чжу Сюань не поняла:

— Но почему она тогда так себя вела? Мне показалось, ей совсем не понравилось.

Папа Чжу чуть не рассмеялся. Дочь повзрослела, стала серьёзнее, перестала капризничать. Он почувствовал гордость: воспитание дало плоды. Казалось, за последний год ему уже нечему было её учить, но вот наконец представился случай.

— Запомни: если покупатель придирается к товару, значит, он действительно хочет его купить. Так он просто пытается сбить цену. Не волнуйся, твоя мама — мастер торговаться. Идём домой, скоро тебе в школу.

Домой они вернулись почти к пяти. Вечерние занятия по субботам начинались поздно — в половине восьмого, и велись только для интернатских учеников, без учителя. Чжу Сюань могла выйти из дома в семь часов — в самый раз.

Ей очень хотелось узнать, как прошли переговоры матери, поэтому она решила подождать дома. Если мама не вернётся к семи, она пойдёт в школу одна, а завтра днём возьмёт отгул и вернётся домой.

К половине седьмого мама всё ещё не появлялась, и папа начал торопить дочь:

— Быстрее собирайся, а то опоздаешь.

Чжу Сюань, собирая вещи, продолжала прислушиваться к звукам за дверью. Внезапно раздался щелчок замка. Она бросила книгу и бросилась к двери. Глаза её сверкали от нетерпения:

— Мам, получилось?

Мама Чжу, увидев обоих, радостно кивнула:

— Получилось!

— Ура! — Чжу Сюань подпрыгнула от восторга, потом обняла маму. — Мам, ты просто молодец! Я тебя обожаю! Ты мой кумир!

Мама Чжу осторожно отвела её руки:

— Хватит прыгать! Собирайся быстрее, пора в школу.

Узнав об успехе, Чжу Сюань счастливая отправилась на занятия.

В понедельник утром мама Чжу оформила заявление на отпуск без сохранения заработной платы. Попрощалась с коллегами, пригласив их в гости.

К полудню формальности были завершены. Коллеги отдыхали, собравшись небольшими группами и болтая.

Рядом с мамой Чжу сидели трое подруг, с которыми она особенно дружила.

В те времена постоянная работа считалась большой удачей, и увольнение или отпуск вызывали искреннее недоумение.

Уй дацзе, самая близкая подруга, первой не выдержала:

— Эй, Сяо Ду, ведь всё шло отлично! Почему вдруг решила уйти? И чем займёшься теперь?

Мама Чжу улыбнулась:

— Один дальний родственник открыл здесь магазин и просит помочь с торговлей. Зарплата примерно такая же, как здесь, но работать буду одна, без начальства и всякой суеты. Попробую пока, а если не пойдёт — вернусь обратно.

Она не стала рассказывать, что магазин на самом деле их собственный. «Лучше не афишировать богатство — воры не украдут, а завистники не позарятся», — гласит старая мудрость.

Уй дашень с завистью вздохнула: почему у неё нет таких родственников? Отличная же работа!

— Это здорово! Обязательно цени такой шанс, — сказала она, а потом вдруг вспомнила: — Кстати, где ваш магазин? Заглянем как-нибудь. Что вы продаёте? И если что, сделай нам скидочку!

— Конечно, если будет зависеть от меня, обязательно сделаю скидку, — уклончиво ответила мама Чжу, не давая чёткого обещания.

Из сумки она достала несколько подарков: бутылочку «Снежной пасты» и другие косметические средства. Раздав подругам кремы, «Снежную пасту» она вручила Уй дашень. Та сначала вежливо отказалась, но потом всё же приняла. Лицо её расплылось в улыбке:

— Ой, Сяо Ду, как же ты так? Это же такая редкость! Зачем мне даришь?

— Да ничего страшного, — ответила мама Чжу. — Родственник прислал, у меня несколько баночек. Ты ведь всегда меня поддерживала на работе — примите как знак благодарности.

Услышав, что у неё ещё остались запасы, подруги стали завидовать ещё сильнее. Вскоре к ним подошли и другие сотрудницы, расспрашивая, где можно купить такие вещи.

Мама Чжу загадочно улыбнулась:

— Ах, у моего родственника как раз такой магазин! Всё это — с его прилавков. Заходите как-нибудь, сделаю вам приятную цену.

Она назвала адрес, и все пообещали обязательно заглянуть. После этого каждая с восторгом рассматривала полученный подарок, особенно завидуя «Снежной пасте» Уй дашень — ведь дружба у них была особенной.

Закончив разговоры, мама Чжу вернулась домой. Папа уже приготовил обед и ждал её.

Он с нетерпением спросил:

— Ну как прошёл день?

Мама Чжу сделала глоток воды и ответила:

— Всё в порядке. А у тебя как дела?

Папа Чжу тоже не сидел сложа руки: на работе он раздавал коллегам мужские товары — модные зажигалки и автоматические ручки — якобы от того же «родственника». Так он ненавязчиво рекламировал свой будущий магазин.

Мама Чжу одобрительно кивнула: всё идёт гладко.

Днём папа Чжу взял отгул и помог жене обустроить помещение. Интерьер был простым: две витрины от сигаретного прилавка — одна для цифровой техники, другая для косметики. Остальные товары разместили на деревянных досках. Оформление не блистало изыском, но главное — всё было чисто, аккуратно и наглядно.

Так и открылась маленькая лавка семьи Чжу.

http://bllate.org/book/11670/1040174