Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 21

Старший дядя, ещё не пообедавший, добродушно солгал:

— Поели уже. В чём дело, Лаосы?

Он знал характер мамы Чжу как свои пять пальцев — столько лет они были братом и сестрой. Среди родни она всегда слыла упрямой и гордой: звонила разве что в самом крайнем случае.

Мама Чжу запнулась, подбирая слова:

— Ну… братец… дело в том…

Она не знала, как начать. Столько лет держалась одной силой воли, а теперь вдруг просить помощи — язык не поворачивался.

Папа Чжу уже собрался и спустился с лестницы. Увидев жену, он сразу всё понял, протянул руку и взял трубку:

— Брат, вот в чём дело. Сегодня день рождения Сюань. Сяорун зашла в школу отнести ей кое-что и встретила её классного руководителя. Та сказала, что у Сюань неплохие оценки и предложила попробовать поступить в провинциальную среднюю школу. Не в профильный класс, конечно, но в обычный вполне можно.

Старший дядя обрадовался: оказывается, у Чжу Сюань есть шанс поступить в провинциальную школу! Он искренне порадовался за них обоих.

Услышав его смех в трубке, папа Чжу почувствовал, как подавленное настроение, мучившее его весь день, мгновенно развеялось. Но тут же снова потемнело:

— Только вот, брат… ты ведь знаешь, какие у меня и у Сяорун зарплаты. Если не поступит — ладно. А если поступит… тогда нам двоим…

Он не договорил, но старший дядя прекрасно понял, что имелось в виду. Образование в провинциальной школе стоило недёшево — для их семьи это была серьёзная нагрузка. Старший дядя помолчал, прикинул в уме:

— Ладно. Если Сюань поступит в провинциальную школу, я возьму на себя все три года обучения.

— Брат, не в этом дело! Я же мужчина — позволить тебе платить за учёбу Сюань? Люди за спиной пальцем показывать начнут!

Папа Чжу, человек с твёрдыми патриархальными взглядами, продолжил:

— На самом деле, брат, я звонил тебе по другому поводу. Ты ведь в Новый год упоминал одну работу… Можно ли её ещё устроить? Мы с Сяорун подумали — может, возьмём её на себя?

Старший дядя вспомнил:

— А, точно! Да, ещё можно. Дай-ка подумаю…

Он размышлял несколько минут, прикидывая, когда сможет выкроить время:

— Приеду к вам в эти выходные. Когда приеду, тогда и обсудим подробнее.

На самом деле, старшему дяде очень нравилось, что они сами хотели заработать на обучение. Дело не в том, что он жалел денег. Просто если постоянно давать — привыкнешь, и потом вдруг перестанешь, так сразу решат, что ты плохой человек.

Теперь же у них появилась своя инициатива — это очень хорошо.

Старший дядя потер подбородок, задумавшись о чём-то своём. Через пару минут он улыбнулся и направился в столовую. Жена спросила, почему он такой довольный, но он лишь покачал головой и ничего не ответил.

Жена знала, что звонила мама Чжу. Они нечасто общались, чувства особой близости не было, поэтому она не стала расспрашивать подробнее.

В выходные старший дядя приехал к семье Чжу Сюань, как и обещал. В этот день Сюань училась, и он не увидел её. Но подарок всё равно привёз — новейший mp3-проигрыватель серебристого цвета. Памяти всего чуть больше пятисот мегабайт, но на тот момент это был максимальный объём. Размером с три пальца, простой и красивый дизайн — и, конечно, соответствующая цена.

Мама Чжу никогда раньше такого не видела. Сказали, что это для изучения английского, и после двух отказов она всё же приняла подарок.

Суть дела была проста. В последние годы на побережье открывалось всё больше фабрик, многие предприятия сотрудничали с иностранными инвесторами, и государство предоставляло им субсидии. В прибрежных городах с этим проблем не было, но в глубинке из-за транспортных сложностей товары часто не доходили — были дорогими и дефицитными. В городе, где жил старший дядя, один его коллега по работе, понимая, что с низким образованием карьерного роста ему не видать, оформил отпуск без сохранения содержания и вместе с семьёй уехал на побережье работать. Парень оказался сообразительным: через полгода они с партнёрами купили грузовик и начали возить товары с побережья во внутренние регионы. Перед Новым годом они неплохо заработали.

Тогда он встретил старшего дядю. Раньше тот немало помогал ему на работе, и из благодарности рассказал о своём деле. У старшего дяди сразу возникла простая идея: в городе Чжу Сюань таких товаров, скорее всего, ещё нет. Он мог бы найти связи, закупить партию, а мама Чжу могла бы торговать на уличном прилавке. Это просто, график свободный, да и на работе не придётся терпеть начальника и коллег. Что до самого грузоперевозчика — он даже не рассматривал возможность отправить туда папу Чжу: хоть и заработок там неплохой, но опасность и усталость слишком велики.

Правда, для старта требовались вложения — около пяти тысяч юаней. Нужно было закупать разнообразный ассортимент, чтобы покупателям было из чего выбирать.

Эта сумма поставила в тупик папу и маму Чжу. Пять тысяч — почти годовая зарплата папы! Они переглянулись, и в глазах обоих читалась тревога. Дело хлопотное.

Мама Чжу закрыла глаза и сжала зубы: «Разве Дэн Сяопин не призывал заниматься бизнесом? Надо следовать курсу партии! Всего-то деньги — их можно заработать заново. А если получится, у Сюань будут хорошие условия для учёбы. Так что — делаем! И потом, разве мой старший брат станет меня обманывать?»

— Брат, дело стоящее, — сказала она. — Но ты ведь знаешь наше положение: у нас дома чуть больше четырёх тысяч. Можешь ли ты договориться с другом, чтобы мы взяли сначала на четыре тысячи товара?

Старший дядя заранее готовился к такому разговору — боялся, что цифра напугает их, и уже продумал долгую убеждающую речь. Но они согласились гораздо быстрее, чем он ожидал:

— Ха-ха, сестрёнка! Ты ведь столько раз мне помогала. Теперь, когда ты решила заняться делом, разве я не поддержу тебя? Давай так: я дам две тысячи, а остальные три ты внесёшь сама. В доме всё же надо оставить немного денег — нельзя вкладывать всё сразу.

Папа и мама Чжу отказывались брать деньги, но в итоге, после долгих уговоров, согласились считать эти две тысячи займом — вернут, как только начнут зарабатывать. Папа Чжу, как глава семьи, тут же составил расписку на две тысячи.

Договорившись, папа и мама Чжу решили поехать вместе со старшим дядёй к нему, чтобы сначала посмотреть товар и уже потом принимать окончательное решение. Если всё устроит, в понедельник мама оформит отпуск без сохранения содержания. К счастью, Сюань в эти дни училась, и за неё можно было не волноваться.

Разобравшись с делами, мама Чжу быстро привела дом в порядок, и они отправились в путь.

К счастью, старший дядя сел на самый ранний автобус. Возвращаться планировали на дневном рейсе, поэтому обедали прямо у автовокзала — перекусили наскоро.

Добравшись до места, уже стемнело. Ещё в дороге старший дядя воспользовался своим редким мобильным телефоном и позвонил другу, кратко объяснив ситуацию. Как только они сошли с автобуса, друг уже ждал их на стареньком микроавтобусе. В те времена машина была роскошью — не каждый мог себе позволить.

Забрав их, все сразу поехали на склад. Ужинать даже не успели. Недавно пришла новая партия — целый грузовик товара. Хранили его в пустующем торговом помещении, где было потише.

С машиной всё оказалось удобно — дорога заняла всего двадцать минут.

— Шшш! — раздался звук, когда подняли роллету. Внутри стояли коробки разного размера, набитые товарами. Ассортимент был широкий: косметика, предметы первой необходимости, даже немного цифровой техники. От обилия выбора у родителей Чжу просто глаза разбегались.

Цены тоже различались — от дешёвых до дорогих. Но мама Чжу особенно пригляделась к косметике. Особенно ей понравился крем «Снежинка» — дорогой и дефицитный. В их городе его могли позволить себе лишь единицы, и те с гордостью демонстрировали его окружающим. Именно это убедило маму Чжу: товар точно пойдёт.

Новенький товар был представлен в полном ассортименте. Они отобрали многое, особенно косметики и хозяйственных товаров. Цифровую технику сначала не брали, но под влиянием уговоров старшего дяди взяли несколько магнитофонов с функцией подзарядки — такие экономили на батарейках и работали дольше благодаря встроенному аккумулятору.

Mp3-проигрывателей взяли два. Они стоили по триста с лишним юаней, и мама Чжу боялась, что не распродадутся. Но владелец склада, друг старшего дяди, предложил схему: «Продадите — тогда и заплатите».

Выбрав товар и рассчитавшись, получили от Ли-босса прайс-лист с указанием цен. Он строго предупредил: продавать только по этим ценам, чтобы не сбивать рынок.

Старший дядя подмигнул другу, обменялся с ним несколькими вежливыми фразами, и тот отвёз их в гостиницу неподалёку от автовокзала.

В те времена гостиницы принадлежали предприятиям и не принимали посторонних. Но за дополнительную плату можно было договориться. Были общие комнаты и одноместные. В общих — по пять юаней с человека, но безопасность не гарантировалась. Одноместные стоили тридцать один юань. С таким количеством товара пришлось брать одноместный номер.

Родители Чжу переживали за товар и велели маме заказать еду на вынос. Втроём они поужинали прямо в гостинице. После ужина старший дядя ушёл домой, оставив их одних.

Ночью они спали по очереди, боясь, что с товаром что-то случится.

На следующее утро старший дядя пришёл их проводить и, увидев их «глаза панды», расхохотался. Родители Чжу смутились — может, они и правда перестраховались?

Товара было много, и старший дядя нашёл пустой грузовик, чтобы помочь с перевозкой. Водитель был доволен — сегодня удалось подработать.

Поезд мчался быстро, и к одиннадцати часам дня они уже были дома. Родителям пришлось несколько раз сбегать вниз и наверх, чтобы занести всё в квартиру.

Когда Сюань вернулась домой, она обнаружила, что квартира превратилась в склад: вещи валялись повсюду, даже пройти было трудно. Родители сидели среди коробок, записывали цены и были полностью поглощены делом.

Увидев Сюань, они вдруг вспомнили, что не готовили обед. Мама Чжу встала, чтобы заняться едой, но забыла, что в кармане лежит баночка крема для рук. Та чуть не упала, но папа Чжу вовремя подхватил её, чем сильно напугал жену.

Увидев, в каком беспорядке находятся родители, Сюань остановила их:

— Я сама приготовлю.

Хотя Сюань с детства была избалованной девочкой и редко занималась домашними делами, максимум что умела — это сварить лапшу.

На обед они съели лапшу, приготовленную Сюань. Родители тут же бросились дальше разбирать товар. Сюань вымыла посуду и вышла из кухни. Обычно она сразу садилась за книги, но сегодня почему-то не могла сосредоточиться. Решила помочь родителям.

Пока она помогала раскладывать товар, Сюань спросила, как они планируют торговать.

По плану мамы Чжу, нужно было взять деревянную доску и торговать прямо на улице. Ведь в то время ещё не было городской инспекции, повсюду стояли лотки, хотя качество товаров зачастую оставляло желать лучшего. Услышав такой план, Сюань возразила — их товар дефицитный и качественный, так нельзя продавать.

— Мам, подумай сама: наши вещи — оригинальные, значит, будут дороже других. Если ты увидишь такой прилавок, разве не заподозришь подделку или обман?

Родители признали справедливость её слов.

Увидев их согласие, Сюань продолжила:

— Как говорится, «по одежке встречают». Нам нужно хорошее торговое место и сделать ремонт — чтобы всё выглядело солидно.

http://bllate.org/book/11670/1040173