Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 1

Название: Возрождение фаворитки гения. Завершено + экстра (Пухлый Картофель)

Категория: Женский роман

«Возрождение фаворитки гения»

Автор: Пухлый Картофель

Аннотация:

Смерть иногда означает конец, но иногда — новое начало. Эта книга рассказывает о девушке, которая никогда не была влюблена и получила второй шанс. Она решила стать кокеткой и водить за нос сразу нескольких парней. Однако её планы не успели даже начаться — как её похитил некий главный герой.

Однажды Чжу Сюань болтала со своей подругой. Та воскликнула:

— Ого! У него и учёба отлично идёт, и выглядит потрясающе — настоящий победитель жизни!

Чжу Сюань равнодушно ответила:

— Сейчас быть красивым — это ничего. Надо смотреть в будущее. Сколько таких пятнадцатилетних красавчиков, которые сейчас просто идеальны, а потом лысеют и обрастают пивным животом…

Она всё больше воодушевлялась, совершенно не замечая, что за ней кто-то подслушивает.

Много лет спустя одна женщина, глядя на мальчика на экране компьютера, произнесла:

— О, свеженький красавчик!

Сидевший неподалёку мужчина, читавший газету, при этих словах вдруг вспомнил нечто важное. Он отложил газету, поправил очки и направился к ничего не подозревающей женщине.

— Кажется, кто-то говорил, что я состарюсь и стану уродом? — мрачно проговорил он.

Женщина, сидевшая за компьютером, мгновенно выпрямилась, её спину обдало холодным потом.

— Кто?! Кто это сказал?! Я сама его проучу! — воскликнула она и тут же вскочила, обняла мужчину за талию и чмокнула его в щёку. — Твоё лицо — моё любимое в мире! Как ты можешь быть некрасивым?

Выражение лица мужчины не смягчилось, напротив — стало ещё мрачнее.

— Если бы я не выглядел так, ты бы побежала за этим «свеженьким красавчиком»? — спросил он и, не дожидаясь ответа, увёл её прочь.

«Можно ли вернуть товар? Честно, можно ли?» — подумала про себя женщина, но вслух сказать не посмела. Пришлось ограничиться лишь мыслями.

Теги книги: Возрождение

* * *

Небо затянули плотные тучи, давя на землю и не давая вздохнуть. Ветер поднимал с земли сухие листья, деревья шелестели. Прохожие спешили найти укрытие от надвигающегося ливня.

У автобусной остановки собралась толпа людей. Все с тревогой вглядывались в приближающиеся машины. Когда подъезжал автобус, одни вздыхали с облегчением, другие продолжали нервничать, ожидая свой. Те, кто только что сошёл с автобуса, бежали в ближайший торговый центр — укрыться от дождя.

На горизонте вспыхнула молния, за ней раздался оглушительный раскат грома — «Бах!». Дождь вот-вот хлынет.

Лица некоторых стали ещё тревожнее, кто-то уже махнул рукой на автобус и вызвал такси.

С неба начали падать крупные капли, и шум дождя заглушил все остальные звуки.

— Скри-и-и! — пронзительно завизжали тормоза где-то в этом водяном хаосе.

Люди обернулись на звук и увидели, как девушку подбросило в воздух и с силой швырнуло на землю — казалось, слышен был даже глухой удар. Её голубой зонтик с цветочным принтом упал неподалёку.

Несколько прохожих бросились к ней, кто-то достал телефон и набрал номер скорой помощи. Водитель, сидевший за рулём, был в шоке: лицо побелело, руки крепко стиснули руль, ноги дрожали.

— Молодая госпожа, очнитесь… — кричала сквозь ливень женщина средних лет, вся промокшая до нитки. Её губы побелели от холода. — Вызовите скорую! — закричала она в толпу.

Из уст девушки вырвалась струйка крови. Она что-то хотела сказать, но голос был слишком слаб, чтобы услышать.

— Уже вызвали! Скорая уже в пути! — откликнулся кто-то из толпы.

Девушка смотрела на свой зонтик сквозь дождевые потоки. Её взгляд становился всё более рассеянным.

— Не спи! Держись! — пыталась привлечь её внимание женщина.

Единственное, что чувствовала девушка, — это усталость. Ей так хотелось спать… Глаза медленно закрылись.

Звук сирены приближался. Люди расступились, врачи и медсёстры быстро вынесли носилки, уложили девушку и увезли. Всё заняло менее десяти минут. Скорая уехала, толпа понемногу разошлась, оставляя после себя лишь обрывки разговоров. Голубой зонтик забыли.

Дождь прекратился. Кровь на асфальте смыло в канализацию — не осталось и следа.

На улице снова запрудили люди, машины мчались мимо. Уборщица, прятавшаяся от дождя, вернулась к работе. Зонтик кто-то подобрал.

В коридоре больницы, у двери операционной, стояли двое — скромно одетые мужчина и женщина. Они не отводили глаз от светящейся таблички «Операция». Время тянулось бесконечно.

— Щёлк.

Дверь открылась, свет над ней погас. Две пары глаз, полных мольбы, уставились на врача. Тот опустил голову:

— Простите… Мы сделали всё возможное. Примите наши соболезнования.

Врач, хоть и привыкший к подобному, не выдержал и быстро ушёл.

— А-а-а!.. — жена закричала от горя, подкосилась и упала на колени, рыдая.

Мужчина отшатнулся, опустошённый, сел на скамью и зарыдал. Говорят, мужчины не плачут — просто им ещё не приходилось сталкиваться с настоящей болью. В длинном коридоре остались только они. Слышались лишь рыдания жены. Похоронить ребёнка — это старит родителей не на десять, а на целую вечность. На них были чёрно-белые одежды траура.

Жена сидела на полу, словно кукла без души, с пустым взглядом в никуда. Муж обнял её и тоже опустился на колени, не в силах поверить в случившееся.

* * *

Пекло стояло на улице. Раскалённое солнце обжигало землю, деревья поникли от жары.

Примерно в три часа дня в школьном классе учительница объясняла материал, а некоторые ученики, не выспавшиеся после обеда, клевали носами. Чжу Сюань сидела у окна и задумчиво смотрела наружу. Всё вокруг казалось одновременно таким знакомым и чужим.

— Чжу Сюань, встань и ответь на вопрос, — сказала учительница математики, госпожа Сюй. Ей было лет тридцать два–три, фигура хрупкая, на ней было белое платье и чёрные туфли на невысоком каблуке. За очками её взгляд казался строгим. Большинство учеников её побаивались.

Чжу Сюань встала, но не смогла вымолвить и слова. Учительница не стала её сильно отчитывать:

— Садись. На уроке нельзя отвлекаться и смотреть по сторонам. Если замечу ещё раз — будешь стоять в углу.

Раньше родители часто говорили учителям: «Если наш ребёнок будет шалить — бейте без жалости». Но теперь Министерство образования запретило телесные наказания. Разве что в крайнем случае учитель мог слегка стукнуть по рукам.

Чжу Сюань училась средне, иногда забывала сдать домашку, ничем особенным не выделялась — типичная «невидимка», которую учителя легко забывали после выпуска.

До самого конца занятий она пребывала в полудрёме, ни единого слова из урока не запомнив.

Дома она обнаружила, что забыла ключи. Вспомнила: мама обычно прячет запасной под ковриком у двери. Нащупав его, обрадовалась — действительно там!

— Щёлк.

Дверь открылась. Она вошла и огляделась: дом одновременно знакомый и чужой. В прошлой жизни семья уже купила квартиру в центре города — в ипотеку на двадцать лет.

Она обошла комнату, трогая вещи. Всё возвращалось в память: стиральная машинка — подарок дяди, телевизор — старый, с бабушкиного дома…

Пока она сидела на кровати в задумчивости, вошла мама:

— Домашку сделал?

Чжу Сюань замерла. Домашка? Какая домашка? Она ведь сегодня вообще не слушала уроки, да и в школу не ходила много лет — откуда ей помнить задания?

Мать, знавшая дочь как никто, сразу поняла: забыла.

— Ещё рано. Возьми портфель и сходи к Сяохуа. Она точно знает, что задали.

Мама буквально вытолкала её из дома вместе с рюкзаком. «Сяохуа? Кто такая Сяохуа? Где она живёт?» — растерялась Чжу Сюань, оглядываясь у подъезда.

Из соседнего подъезда вышла тётя, улыбнулась:

— Сюань, ищешь Сяохуа? Она дома. Иди прямо к ней.

Как раз то, что нужно! Чжу Сюань пошла в указанном направлении и почти сразу столкнулась с выходившей на улицу девочкой.

— Сюань! Почему ты сегодня без меня ушла из школы?

Дети обычно возвращались домой парами или компаниями, особенно если жили рядом и семьи дружили.

Глядя на детское, немного наивное лицо подруги, Чжу Сюань вспомнила: её звали Чэнь Кэ. Хотя имя и звучало по-мальчишески, все звали её Сяохуа. Потом её семья переехала в город, и они потеряли связь. В детстве они часто гуляли вместе, но после переезда пути разошлись — у них больше не было общих тем.

— Мама велела побыстрее идти домой, поэтому я без тебя пошла, — соврала Чжу Сюань. Сегодняшние события ещё не улеглись в голове, и ей совсем не хотелось болтать по дороге.

— А что случилось? — поинтересовалась Сяохуа, ведь любопытство — природное качество женщин.

— Да ничего особенного. Просто велела побыстрее вернуться, — уклонилась Чжу Сюань и добавила: — Скажи, какие задали уроки? Я забыла записать.

— Знаю! Но давай потом сделаем. Я договорилась с Линь Сюэ погулять. Говорят, покажут нам классное место, где мы ещё не были!

Сяохуа схватила её за руку:

— Пойдём вместе!

— Лучше дай мне список заданий. Я дома сделаю, а гулять не пойду, — ответила Чжу Сюань. Ей нужно было разобраться в происходящем, а не бегать по улицам.

В конце концов Сяохуа сдалась, передала ей домашку и убежала играть.

Дома мама сидела на диване, вязала свитер и смотрела популярный сериал «Любовь в тумане». Очень драматичная история. В прошлой жизни Чжу Сюань обожала этот сериал — особенно злилась на злодейку Сюэй и сочувствовала Ийпин, которая постоянно плакала. Теперь же она с улыбкой вспоминала своё беззаботное детство.

Услышав звук открываемой двери, мама обернулась:

— Разве ты не должна была делать уроки у Сяохуа? Почему так быстро вернулась?

Мама каждый год вязала по несколько свитеров. Они были не очень модными, зато гораздо теплее покупных. Раньше Чжу Сюань не замечала: мама вязала, почти не глядя на спицы — глаза были прикованы к телевизору, лишь изредка бросала взгляд на работу.

Чжу Сюань поставила рюкзак и сняла обувь:

— Сяохуа пошла гулять с подругами. Мне не хотелось, поэтому я взяла задания и вернулась.

— Понятно, — мама даже не взглянула на неё. В этот момент по телевизору шла реклама.

— Кстати, как раз вовремя, — сказала мама, заметив дочь. — Подойди, примерь свитер.

Чжу Сюань подошла. Мама приложила свитер к ней, повертела, положила на диван, сравнила размеры.

— Готово.

http://bllate.org/book/11670/1040153