Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 2

Получив разрешение от мамы Чжу, Сюань мгновенно юркнула в свою комнатку. Домашних заданий было невероятно много, и большая часть из них — простое переписывание. Самыми трудными оказались задачи по естественным наукам.

За окном уже стемнело. Она взглянула на задания по точным наукам: те, что представляли собой обычные пропуски из учебника, она ещё могла заполнить. А вот задачи, требующие расчётов по формулам, казались ей настоящими иероглифами. «Наверное, завтра утром спишу у кого-нибудь — лишь бы сдать хоть что-то», — подумала она.

В дверь тихонько постучали. Папа Чжу подождал минуту-другую и только потом вошёл. Эта привычка появилась ещё тогда, когда Сюань училась в начальной школе: ведь дочь уже выросла, и даже отцу, несмотря на родство, порой бывает неловко входить без предупреждения — всё же не сын.

Он подошёл и сел рядом:

— Закончила домашку? Пора ужинать.

— Многое вообще не получается, — с досадой ответила Сюань.

— Что не получается — оставляй. Завтра утром спишешь у одноклассников, — махнул рукой папа Чжу, тем самым полностью освободив её от необходимости делать задания.

Сюань раскрыла рот от удивления. Какой же он вдруг стал всепонимающий! Раньше она этого за ним не замечала. И вообще, ты так балуешь свою дочку — жена твоя знает об этом? Узнает — точно получишь нагоняй!

Сам папа Чжу в детстве тоже учился не слишком прилежно и прекрасно понимал: если ребёнка заставлять силой, толку не будет. Главное — чтобы не связалась с плохой компанией. Всё остальное — пустяки.

Но задачи и правда были непосильными, поэтому Сюань просто отложила учебники и пошла ужинать.

Ночью Сюань видела сон. Ей снилась собственная смерть. В коридоре больницы стояла её мама, беззвучно рыдая, а отец сидел на скамье и тихо плакал. Вся картина была чёрно-белой, без единого намёка на цвет. Сюань подошла к ним, чтобы утешить, чтобы сказать: «Не плачьте, всё хорошо».

В этот момент медсестра выкатила из реанимации каталку, на которой лежал человек, укрытый белой простынёй. Мама вдруг вскочила, сорвала покрывало и закричала:

— Она ещё жива! Жива! Я слышу её сердцебиение! Прошу вас, сделайте ещё одну попытку! Умоляю!

И, опустившись на колени перед медсёстрами, она истошно закричала. Её голос эхом разносился по всему коридору.

Сюань перевела взгляд на лицо того человека… и увидела молодую, красивую девушку.

— А-а-а!.. — Сюань резко села в кровати, вся в холодном поту.

Через мгновение за дверью послышались быстрые шаги, а затем тревожный стук:

— Сюань! Что случилось? Ты в порядке?

Это была мама Чжу, очень обеспокоенная.

Сюань вытерла пот со лба:

— Мам, со мной всё нормально. Просто приснился кошмар. Мне привиделось привидение, я так испугалась!

С детства Сюань боялась привидений. Когда родители впервые перевели её спать отдельно, она долго плакала и не могла заснуть. Поэтому сейчас ссылка на страх перед призраками сработала идеально — родители ни на секунду не усомнились.

Успокоив дыхание, она открыла дверь. Родители стояли в коридоре и, убедившись, что с ней всё в порядке, принялись ругать:

— Ну и чего ты читаешь эти страшилки, если сама боишься? Получай теперь по заслугам! — мама Чжу строго ткнула пальцем ей в лоб и начала наставлять.

— Ладно, не ругай её, — мягко остановил жену папа Чжу, повернувшись к дочери: — Раз ничего серьёзного, ложись спать. Завтра ведь в школу. И больше не читай эти ужастики.

Отец всегда был миротворцем в семье, особенно когда между матерью и дочерью возникал конфликт.

— Хорошо, папа. Спокойной ночи, — послушно ответила Сюань.

Папа Чжу на мгновение замер, удивлённо улыбнулся и сказал:

— Ладно, спи скорее.

В их семье раньше никогда не прощались на ночь словами «спокойной ночи». Эта привычка появилась гораздо позже, когда Сюань уехала работать и стала жить отдельно. Сейчас же она мысленно прикусила губу: «Ой, проговорилась!» — и тихонько закрыла дверь.

За дверью доносился разговор родителей:

— Ты чего её ругаешь? Только что напугалась, а ты давай читать мораль!

— Да я же волнуюсь за неё!

...

Сюань, лёжа в темноте, беззвучно улыбалась. Вернуться — это так здорово! Хотелось громко рассмеяться от радости, но боялась разбудить родителей, поэтому спрятала лицо в подушку и тихонько хихикала.

Да, вернуться — это настоящее счастье.

Из-за вчерашнего сна Сюань переволновалась и заснула поздно. Утром мама Чжу заглянула в комнату, чтобы разбудить её. Девушка хотела ещё немного поваляться, но случайно уснула снова и проспала бы, если бы мама не проверила.

Началась настоящая суматоха: быстро умылась, выпила пару глотков рисовой каши и, схватив портфель, выскочила из дома.

В класс она влетела как раз в тот момент, когда зазвенел звонок на утреннее чтение. Еле успела! Похоже, привычку спать допоздна действительно пора менять.

Рядом с Сюань сидел мальчик по имени Чэнь Пин — хорошист. В школе действовала система: отличник садится рядом с отстающим, причём мальчик и девочка вместе, чтобы меньше болтали. Хотя на деле это правило почти не работало: сначала, может, и помалкивали, но потом всё равно начинали шептаться без умолку.

— Чэнь Пин, дай списать физику и математику, — обратилась Сюань к соседу. — Я совсем не поняла.

Тот без лишних слов протянул ей тетради. Сюань давно привыкла списывать у него: иногда даже помогала следить, не идёт ли учитель, и предупреждала заранее.

Настоящий идеальный сосед по парте.

На утреннем чтении большинство, как и Сюань, занимались не чтением, а срочным выполнением домашки. Подняв учебник в качестве ширмы, они лихорадочно переписывали задания. Такие хитрости учителя прекрасно знали — сами ведь когда-то студентами были. Чаще всего просто делали вид, что ничего не замечают.

Сюань потерла уставшую руку — наконец-то всё переписала до конца урока. Отдав тетради старосте группы, она с облегчением выдохнула.

Ещё вчера вечером она решила для себя: в прошлой жизни она не окончила старшую школу, а пошла в техникум. Тогда преподаватели активно агитировали: «Вы ещё молоды! Идите в техникум, освойте профессию. К тому времени, как ваши сверстники закончат университет, вы уже будете опытными специалистами и легко найдёте работу. Вам даже платить будут больше!»

Сюань, имея слабые оценки, поверила и с энтузиазмом поступила в техникум. Но после выпуска столкнулась с жестокой реальностью: везде требовали хотя бы диплом младшего специалиста, а лучше — бакалавра. Те, кто окончил вуз, легко находили работу, а ей отказывали даже в тех должностях, где требования были минимальными. Коллеги получали три тысячи, а она — полторы. При том что выполняла ту же работу! Более того, у выпускников вузов была надбавка за образование и перспективы стать управленцами. А у неё — одни завистливые взгляды на тех, у кого были связи и «крыша».

Однажды мама Чжу даже нашла для неё хорошую, престижную работу через знакомых, но отказали из-за отсутствия высшего или хотя бы среднего специального образования. Из-за одного лишь бумажного листа! Мама до сих пор сожалеет, что не настояла на получении диплома.

Теперь, получив второй шанс, Сюань не собиралась повторять прошлые ошибки. Она обязательно поступит в университет! Как говорил Ли Юньлун из сериала «Атака меча»: «Главное — набрать три балла, постараться достичь четырёх, а пять — уже не мечтай». Для неё цель — поступить хотя бы в вуз второго уровня, постараться попасть в первый, а о топовых университетах пока думать не стоит. Но для начала нужно поступить в хорошую старшую школу.

Сейчас в системе образования существовали четыре категории вузов: первого, второго и третьего уровня, а также элитные («ключевые») университеты.

Праздник середины осени уже прошёл. До промежуточных экзаменов оставался месяц, потом — выпускные, Новый год, а сразу после праздников — выпускные экзамены в средней школе. Получается, до решающего момента меньше десяти месяцев. Нужно срочно браться за ум!

А пока пришлось списать — ведь задания не решались совсем. Лучше уж списать, чем сдавать чистый лист и потом вызовут на «чай» к учителю.

На первых уроках курс только начался, и материал ещё более-менее понятен. После второго урока в классе раздался голос:

— Чжу Сюань! К тебе директор!

Во время большой перемены после второго урока (двадцать пять минут) обычно проводили утреннюю зарядку, кроме понедельника, когда собирали всех на общую линейку. Но ученикам выпускного класса разрешили не выходить на зарядку: во-первых, места на площадке не хватало, во-вторых, пусть лучше готовятся к экзаменам.

«Только что говорила про „чай“ с учителем — и на тебе!» — мысленно шлёпнула себя Сюань. — «Ну и язык у меня! Прямо воронья!»

Она постучала в дверь учительской:

— Докладываю!

— Входи, — раздался голос изнутри.

Сюань вошла и подошла к столу учителя. Тот поднял глаза:

— Знаешь, зачем я тебя вызвал?

Сюань честно ответила:

— Не знаю.

Классным руководителем был преподаватель английского по фамилии Сюй — мужчина. Его часто путали с учителем математики, госпожой Сюй, из-за одинакового произношения фамилии. Чтобы различать, ученики стали называть математичку «госпожа Сюй», а классрука — просто «английский учитель Сюй». Обычно он не был строгим и редко вызывал учеников в учительскую. Но Сюань однажды видела, как он избил одного мальчишку. Тот постоянно прогуливал школу, увлекался интернет-кафе и даже воровал арматуру со стройки, чтобы продать. Родители его бросили на произвол судьбы и каждый раз говорили учителю: «Если он провинился — бейте его как следует, мы сами с ним не справимся». В какой-то момент терпение учителя лопнуло: однажды в обеденный перерыв Сюань проходила мимо учительской и увидела, как он дважды ударил парня по лицу так, что тот упал на пол. Учитель был вне себя от ярости.

— Вчерашнее домашнее задание по английскому было таким сложным? Или я слишком много задал? — спросил он, не отрываясь от проверки тетрадей.

Сюань подумала: задание несложное, просто переписать слова. Но почему тогда… Ах да! Она же выполнила его сама! Неужели забыла сдать? Нет, точно сдала.

— Нет, задание несложное, просто слова переписать.

— Тогда почему ты попросила кого-то другого сделать его за тебя?! — учитель сердито отложил ручку и показал на тетрадь с надписью «Чжу Сюань». — Если бы ты не умела писать — ещё можно было бы понять. Но ведь это же просто переписать слова! Зачем кому-то поручать?!

Сюань посмотрела на тетрадь. Да, это её работа. Почему же учитель думает иначе? Она сравнила почерк с прежними записями — и внутри у неё всё похолодело. Тысячи «табунов диких лошадей» пронеслись в голове. Она совершенно забыла об этом!

Раньше она обожала английский с красивыми связными буквами, как у иностранцев. Даже заказывала прописи на Taobao и усердно тренировалась. Её почерк стал очень красивым, но почти никто не мог разобрать. А теперь, в теле пятнадцатилетней Сюань, она написала слова именно так — с заглавных букв, с плавными соединениями, совсем не так, как писала в средней школе. Если сравнить два почерка, никто не поверит, что это работа одного человека!

Как же убедить учителя, что это действительно её работа? И как объяснить такой резкий скачок в почерке? Сказать, что она переродилась? Он точно не поверит. Сама бы не поверила, если бы кто-то такое рассказал: «Да брось, тебе что, романы переводить?» А если вдруг поверит — её тут же отправят в лабораторию как подопытного кролика. Нет, о перерождении нельзя рассказывать никому.

http://bllate.org/book/11670/1040154