Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 11

— Извините, всех нужно регистрировать, — настаивал солдат.

Раньше старший брат Чжао решил, что сотрудникам военного округа регистрация не требуется, и пропустил нескольких артисток из ансамбля. За это его так отругал начальник, что до сих пор приходится каждый день отрабатывать лишний час на полигоне. Солдату совсем не хотелось испытывать подобное на собственной шкуре.

— Ладно, держи! Теперь можно? — Сунь Тинтинь быстро заполнила формуляр и с раздражением швырнула ручку. Сегодняшний день выдался особенно злосчастным!

Глядя, как эта девушка-солдат решительно шагнула внутрь, солдат подумал: наверное, в чёрный список командования скоро добавят ещё одно имя.

— Чжоу Дун, мне нужно кое-что спросить у тебя, — прямо с порога заявила Сунь Тинтинь, распахнув дверь.

Чжоу Дун поднял глаза и окинул взглядом посетительницу:

— Да ну?! Я и не знал, что если Сунь Тинтинь захочет задать вопрос, я обязан ответить!

— Я не это имела в виду. Ты прекрасно знаешь, что я тебя люблю. Мне просто небезразлично, как ты себя чувствуешь.

Увидев холодную реакцию Чжоу Дуна, Сунь Тинтинь немного успокоилась и мягко объяснила.

— Правда? — лениво протянул он. — А сколько «случайных» встреч ты устроила в военном округе?

— Я считаю, это лишь подтверждает нашу судьбу. В прошлый раз ты сказал, что подумаешь, но прошло уже столько времени! Мы оба из Большого двора, я так тебя люблю — разве нам не стоит быть вместе?

Сунь Тинтинь прекрасно знала: девчонки из ансамбля постоянно находят повод заглянуть сюда. Ни одна из них не была простушкой! Если сейчас не заявить о своих чувствах открыто, кто-нибудь опередит — и тогда слёз не оберёшься!

— Жаль, но я тебя не люблю. Если больше нет дел, выходи, — сказал Чжоу Дун, считая, что вёл себя вполне вежливо.

Он знал, что Сунь Тинтинь сама разобралась с несколькими особами, которые приставали к нему, и это избавляло его от необходимости лично вмешиваться. Ему было даже приятно наблюдать за этим.

Положение Сунь Тинтинь позволяло избежать множества неприятностей, поэтому он и закрывал глаза на некоторые её выходки. Женщины разбирались с женщинами гораздо легче, чем мужчины с женщинами.

Но это вовсе не означало, что он пойдёт против своей воли и заведёт себе девушку.

— Ты знаешь Чжао Сюэ? — Сунь Тинтинь не забыла цель своего визита. Чжао Сюэ вызывала у неё чувство тревоги.

Чжоу Дун задумался:

— Не знаю. Слышал только имя. Однажды помог ей — и всё. Знакомыми нас не назовёшь.

Услышав это, Сунь Тинтинь успокоилась.

— Ты слышал про съёмки пропагандистского ролика? Я…

— Если больше нет дел, проваливай! У меня терпения меньше, чем у дядюшки! Разве наказание Ван Синьюй тебя не научило уму-разуму? — перебил её Чжоу Дун и раздражённо махнул рукой, чтобы она уходила.

За дверью, как раз собиравшаяся постучать, Ван Синьюй замерла, услышав эти слова.

— Синьюй? Ты тоже здесь? — Сунь Тинтинь распахнула дверь и увидела бледную Ван Синьюй, стоявшую в коридоре.

Чжоу Дун выглянул наружу и фыркнул про себя: «Вот ведь собрались тут все, будто на базаре!» Он выпрямился и широким шагом подошёл к двери:

— Вам всем чего надо?! Пошли гулять по рынку?!

Ван Синьюй подняла на него глаза, крепко сжала губы и, не желая слушать новые насмешки, развернулась и ушла, даже не взглянув на Сунь Тинтинь.

— Ты всё ещё здесь?! — нахмурился Чжоу Дун, сверху вниз глядя на Сунь Тинтинь.

— Чжоу Дун, даже если сейчас ты меня не любишь, я не сдамся! Ты увидишь мою искренность, а не как все остальные — лишь стремление приблизиться к семье Чжоу!

В ответ на её слова хлопнула дверь.

***

Бар при элитном клубе «Ночная трапеза», город А

— Ну ты даёшь, Дунцзы! Говорят, дочка семьи Сунь сама пришла в штаб, чтобы повидать тебя! Очередное сердце покорил! — Дин Нинчжань сделал глоток вина и, похлопав Чжоу Дуна по плечу, поддразнил его.

— Катись! — Чжоу Дун стряхнул руку с плеча. — Я чётко ей всё объяснил. Если она сама хочет бегать за мной — мне всё равно. Сунь Тинтинь отгоняет от меня многих, да и умна — ничего такого, что мне не нравится, не делает!

— Ты легко смотришь на вещи. А если она прилипнет к тебе намертво? — обеспокоенно спросил Лэй Цзюнь. Ведь говорят: «Нет ничего опаснее женской злобы»!

— Ха! Даже если у меня и нет таких методов, как у дядюшки, с парой девиц я справлюсь без проблем. Если она думает, что со мной легче договориться, чем с дядюшкой, — сильно ошибается! — холодно фыркнул Чжоу Дун.

— Кстати, молодой господин Чжоу в последнее время будто свободнее стал. Я каждый день вижу, как он бегает по утрам во Дворе, — удивлённо заметил Хуан Хао. Такой занятой человек вдруг стал появляться повсюду — это тоже пугает!

— Дядюшка пообещал бабушке пожить во Дворе некоторое время. Подробностей я не знаю. Он поссорился с мамой, и я сам давно не был дома, — начал объяснять Чжоу Дун, но вдруг заметил, как Дин Нинчжань радостно машет кому-то у входа. Его лицо исказилось от отвращения: «Неужели для двух шагов обязательно бежать навстречу?!»

Чжоу Дун и Лэй Цзюнь обернулись и увидели девушку, похожую на студентку университета: чёрные волосы до плеч, белая блузка, тёмно-синяя юбка ниже колена и поверх — светло-серое шерстяное пальто.

— Кто это? — толкнул Чжоу Дун локтем Лэй Цзюня.

Тот недоумённо пожал плечами. Оба повернулись к Хуан Хао.

Дин Нинчжань уже спешил встречать гостью.

— Эти два шага — и обязательно бежать?! — проворчал Хуан Хао. — Новая девушка А Чжаня. Говорят, первая красавица женской школы Чундэ в городе А. Совершенно околдовала А Чжаня. Хм! Выглядит-то невинно, но что внутри — кто знает?

— А ты когда узнал? — спросил Лэй Цзюнь.

— На прошлой вечеринке, куда вы не пришли, А Чжань её привёл. Не может ни на минуту от неё отойти, — с сарказмом ответил Хуан Хао.

Пока они говорили, Дин Нинчжань уже подвёл девушку к их креслам:

— А Хао вы уже встречались. Дунцзы, Цзюньцзы, позвольте представить — это моя девушка и та, с кем я собираюсь жениться, — Хань Сяоя. — Дин Нинчжань сиял от счастья. — У Сяоя прекрасный литературный стиль, её статьи полны глубокого смысла — не уступают моим! А ещё она пишет великолепным почерком цзяньчжу.

Хуан Хао не питал симпатии к этой Хань Сяоя, но, услышав слова друга о помолвке (а не просто очередной интрижке), проглотил готовую колкость — всё же нужно было сохранять лицо перед будущей невестой.

Но кто-то другой не собирался сдерживаться.

— Ого! Не знал, что теперь кого попало можно приводить к друзьям! Знает ли твоя семья? Прошла ли она одобрение твоих родителей? Достойна ли знакомства с нашими товарищами? — приподнял бровь Чжоу Дун.

Лицо Хань Сяоя побледнело:

— Раз твои друзья не рады мне, я лучше уйду. Не хочу из-за себя портить ваши отношения.

Дин Нинчжань схватил её за руку:

— Дунцзы, не будь таким! Ты даже не знаешь Сяоя! Не суди заранее. Она не из тех, кто лезет к нам ради положения в обществе. Она очень искренняя, добрая и понимающая.

— Сяоя, Дунцзы грубоват, не обижайся! Просто мы, парни из Большого двора, слишком часто сталкивались с женщинами, гоняющимися за властью и богатством. Особенно в семье Чжоу — там столько всего происходит! Поэтому Дунцзы так ненавидит подобных особ, — поспешил оправдываться Дин Нинчжань.

Хань Сяоя с усилием улыбнулась, её взгляд, мягкий, как вода, скользнул по Чжоу Дуну:

— Семья Чжоу так влиятельна? Простите, я обычно погружена в учёбу и почти не интересуюсь внешним миром. Если чем-то обидела — прошу простить!

— Пф! — не выдержал Дин Нинчжань и рассмеялся. Впервые в городе А встречал девушку, которая не слышала о семье Чжоу!

— Ты учишься в женской школе города А. Тогда, наверное, знаешь господина Чжоу Бинъяня? — спросил молчавший до этого Лэй Цзюнь.

Если в женской школе города А не знать этого человека — значит, явно притворяешься!

К счастью, Хань Сяоя, будь то правда или ложь, оказалась сообразительной:

— Конечно! Учебный корпус нашей школы построил именно он. Все ему очень благодарны!

— Это младший дядюшка Дунцзы, — пояснил Дин Нинчжань, улыбаясь. — Бабушка Чжоу очень поддерживает женское образование. Она надеется, что после восстановления вступительных экзаменов в вузы всё больше женщин смогут получить качественное высшее образование. Сама она не хочет появляться на публике, поэтому пожертвования делает от имени младшего сына.

— В «Гуаньцзы. Сяо Куан» сказано: «Если кто-то носит имя Бинъянь, он способен исправить недостатки управления». Значит, ваш дядюшка занимается политикой? Или семья надеется, что он пойдёт по этому пути? — Хань Сяоя слегка склонила голову, улыбаясь, словно делая предположение.

— Ха! — Чжоу Дун издал короткий смешок, его миндалевидные глаза прищурились. — Ты права, дядюшка действительно работает в политической сфере. Но ты точно угадала?.. Хань Сяоя.

Он отвёл взгляд от девушки и посмотрел на Дин Нинчжаня:

— Думаю, любой нормальный человек при первом упоминании этого имени сделал бы такой же вывод. Ладно, я возвращаюсь в военный округ!

Он оставил за собой растерянную Хань Сяоя, которая с обидой и растерянностью смотрела на Дин Нинчжаня.

***

Военный округ А

Чжао Сюэ шла по дороге к дежурной комнате — сегодня ночью ей предстояло дежурить.

Мысль о том, что придётся провести ночь вместе с Гу Фанфань, не радовала. Но работа есть работа — приказ командования обязателен к исполнению, и у солдата нет права выбирать напарника.

Хорошо ещё, что такая смена бывает всего раз в неделю. Чжао Сюэ покорно зажгла фонарик и, плотнее запахнув подогнанное по фигуре армейское пальто, медленно пошла вперёд.

Проходя мимо здания офицерского корпуса, она вдруг заметила впереди тёмную фигуру, прислонившуюся к стене.

Первой мыслью было: «Неужели это тот самый „золотой упор“, на которого в прошлой жизни оперлась Гу Фанфань?»

Неудивительно, что Чжао Сюэ так подумала. В прошлой жизни, услышав от Гу Фанфань, насколько просто та сумела остаться в армии, Чжао Сюэ запомнила этот случай особенно ярко. Смешанные чувства — сожаление об упущенной возможности и радость от шанса всё изменить — заставляли её с самого перерождения искать возможность ухватиться за эту удачу.

Но сейчас, кажется, событие произошло раньше, чем в прошлый раз? Точную дату она не помнила — прошло слишком много времени. Однако, в любом случае, нужно проверить.

Чжао Сюэ ускорила шаг, её стройные длинные ноги быстро доставили её к тени. Она направила луч фонарика на лицо незнакомца и мысленно повторяла себе: «Не бойся! Это может быть твоя „золотая нога“! Чего бояться!»

Чжоу Дун почувствовал свет на лице и с трудом приоткрыл глаза, сжатые от боли. Сквозь мутную пелену он различил силуэт рядом.

— Това... рищ... пожалуйста... позвони... — с трудом выдавил он, указав номер телефона в доме во Дворе, в комнате дядюшки.

— Почему бы просто не вызвать скорую? — обеспокоенно спросила Чжао Сюэ, глядя, как крупные капли пота катятся по его лбу. Сейчас важна каждая секунда — зачем звонить домой?

Чжоу Дун услышал нежный, слегка встревоженный голос девушки и мысленно выругался: «Кому сказали — тому и звони! Чего болтаешь?!» Но сил даже на это у него не осталось.

Чжао Сюэ, выросшая в простой семье, не понимала, что привилегии часто решают больше, чем здравый смысл.

Звонок дядюшке обеспечит гораздо более быструю госпитализацию, чем вызов скорой, да и все последующие вопросы будут решены без участия Чжоу Дуна.

Он давно подозревал, что его периодические приступы — это не просто «колики».

Чжао Сюэ, видя, что он молчит, испугалась: «Не потерял ли сознание? В прошлой жизни Гу Фанфань говорила, что тот человек потом отключился…»

http://bllate.org/book/11666/1039549